Tibetan
བཅུ་ཡི་རང་བཞིན་ནི༔ ཤེས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ༔ སྒོ་མ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་བཞི༔ ཚད་མེད་བཞི་པོ་རྣམ་པར་དག་པར་བཤད༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས་སོ། །ཞུགས་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བུམ་པ་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཚིག་དབང་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་ལའང་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གཉིས་ལས། དང་པོ་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་ཕུང་པོ་ལྔ༔ གནས་སུ་དག་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྐུ་ལྔའི་ངོ་བོར་དག་མཛད་པ༔ དབང་བསྐུར་ལྔ་པོ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལ་དམིགས་པ་འདི་རྣམས་རིམ་བཞིན་བསྒོམ་པར་ཞུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །ཤར་བུམ་གྱིས་དབང་ཁྲུས་བྱས་ལ། དེ་རིང་རྒྱལ་སྲས་ རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་བས༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ དེས་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ བུམ་པ་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀཱ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་བུམ་གྱིས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་ལ། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་རྣམ་པར་དག༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་དབང་བསྐུར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ བུམ་ཆུས་ལུས་གང་སྒྲིབ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ༔ སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱི༔ ཐུགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་མི་བསྐྱོད་པ༔ མདོག་སྔོན་ས་གནོན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུས༔ དབུར་བརྒྱན་བུམ་དབང་ཐོབ་པའི་རྟགས་སུ་གྲུབ༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་གནས་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ཡེ་ ཤེས་མངོན་བྱས་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ མ་བསྐྱེད་རང་བཞིན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ ངོ་བོར་བྱས་ཏེ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་བོ༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དབུ་རྒྱན་དུ་གྱུར་པ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་མོས་ཤིག །དབུ་རྒྱན་བསྐོན་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྔགས་པའི༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང༔ དར་དཔྱང་ཅོད་པན་དབང་སྦྱིན་ནོ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་བུམ་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་བཞག་ཅིང་འཐོར་ལ། ཁམས་གསུམ་རེ་སྐོང་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཆོག༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་རྒྱལ་པོར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ བུམ་ཆུས་ལུས་གང་སྒྲིབ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ༔ རྣ་ལྟག་གཡས་འཁྱིལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱི༔ ཡོན་ཏན་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང༔ གསེར་མདོག་མཆོག་སྦྱིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུས༔ དབུར་བརྒྱན་ཅོད་པན་དབང་ཐོབ་རྟགས་སུ་གྲུབ༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གནས་གྱུར་ མཉམ་ཉིད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱས་ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རིན་འབྱུང་རང་བཞིན་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ ངོ་བོར་བྱས་ཏེ་དབུ་རྒྱན་དབང་ཐོབ་བོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པ་ལག་ཏུ་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་གཏད་ལ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་ཆགས་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ༔ གནས་གྱུར་རྟོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རྣམ་བུམ་ལྟག་པར་བཞག་ཅིང་འཐོར། ཨཱོཾ༔ ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དྲི་མ་མེད༔ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེ༔ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྲིད་གསུམ་ཉེས་དམིགས་སེལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ བུམ་ཆུས་ལུས་གང་སྒྲིབ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ༔ ལྟག་པར་འཁྱིལ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱི༔ གསུང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ
Chinese
十之自性者，乃是识十完全清净之体性。门母善巧方便之自在四，说为四无量完全清净。如是所说，以此等成就进入坛城之诸法。进入后而作显明灌顶，其中有瓶灌、秘密灌、智慧灌、语灌，以及最后所依等。首先瓶灌中也有金刚弟子与金刚上师之灌顶二者。首先为求领受五种明智灌顶之供养，献曼扎，复诵祈请文。 ཧོ༔ （藏文） ཧོ༔ （梵文天城体，Hoḥ） ཧོ༔ （梵文罗马拟音，Hoḥ） ཧོ༔ （汉语字面意思，吼） 五毒与五蕴，于处清净成五智，作五身之体性清净，祈请赐予我五灌顶。 三遍。于此请依次观想此等。祈愿世尊不动佛化为光之水，从顶门灌顶。以东方之瓶作灌顶沐浴。今日此王之子，种姓之子，以善逝加持之瓶水作灌顶，愿业及烦恼障碍皆得清净。愿彼所生之果皆得寂灭。瓶乃法界清净之宫殿，充满甘露智慧之海，此金刚橛之殊胜灌顶，将赐予具缘之士汝。 ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文） ॐ वज्रकीलिकीलाय कलश अभिषिञ्च हुं （梵文天城体，Oṃ vajrakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） Oṃ vajrakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ （梵文罗马拟音，Oṃ vajrakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） 嗡，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。（汉语字面意思，嗡，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。） ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀཱ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文） ॐ बुद्धकीलिकीलाय कलश अभिषिञ्च हुं （梵文天城体，Oṃ buddhakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） Oṃ buddhakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ （梵文罗马拟音，Oṃ buddhakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） 嗡，佛，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。（汉语字面意思，嗡，佛，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。） ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文） ॐ रत्नकीलिकीलाय कलश अभिषिञ्च हुं （梵文天城体，Oṃ ratnakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） Oṃ ratnakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ （梵文罗马拟音，Oṃ ratnakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） 嗡，宝，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。（汉语字面意思，嗡，宝，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。） ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文） ॐ पद्मकीलिकीलाय कलश अभिषिञ्च हुं （梵文天城体，Oṃ padmakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） Oṃ padmakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ （梵文罗马拟音，Oṃ padmakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） 嗡，莲花，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。（汉语字面意思，嗡，莲花，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。） ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文） ॐ कर्मकीलिकीलाय कलश अभिषिञ्च हुं （梵文天城体，Oṃ karmakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） Oṃ karmakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ （梵文罗马拟音，Oṃ karmakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ） 嗡，业，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。（汉语字面意思，嗡，业，金刚橛，橛，瓶，灌顶，吽。） 以具相之瓶于顶门灌顶。于法界广大平等中，智慧明亮完全清净，以法界之智慧，愿灌顶于无生之法。 ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ （藏文） ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम् （梵文天城体，Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham） Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham （梵文罗马拟音，Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham） 嗡，大空性智金刚自性，我即是。（汉语字面意思，嗡，大空性智金刚自性，我即是。） 瓶水盈满身体，清净诸障，剩余之水，于顶门回旋，乃是诸如来之，最胜心意，世尊胜者不动佛，身色蔚蓝，镇伏大地，以圆满报身，为顶上庄严，成就获得瓶灌之象征，烦恼嗔恚，于处清净，法界，智慧显现，获得意之成就，化为无生自性金刚橛之，体性，获得瓶灌。世尊宝生光
English
The nature of ten is the characteristic of the ten consciousnesses being completely pure. The four gatekeepers who are skilled in means, are said to be the four immeasurables being completely pure. As it is said, by these, the dharmas of entering the mandala are accomplished. Having entered, to manifestly empower, among the vase, secret, wisdom, word empowerments, and all the supports, first, in the vase empowerment, there are two empowerments of the vajra student and the vajra master. First, as an offering for requesting the five vidya empowerments, offer a mandala. Recite the supplication. HO! The five afflictions and the five aggregates, purified in their places, become the five wisdoms. Making the essence of the five kayas pure, grant me the five empowerments. Three times. For that, please meditate on these objects in sequence. May the Bhagavan Akshobhya dissolve into light and empower you from the crown of your head with water. Perform the empowerment bath with the eastern vase. Today, this son of the royal lineage, this son of the family, by empowering with the vase water blessed by the Sugatas, may karma and afflictive obscurations be purified. May all the fruits produced by it be pacified. The vase is the pure palace of the dharmadhatu, filled with the ocean of nectar and wisdom. This supreme empowerment of Vajrakilaya, I will bestow upon you, fortunate one. Oṃ vajrakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ buddhakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ ratnakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ padmakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ karmakīlikīlāya kalaśa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Empower the crown of the head with the complete vase. In the great equality of the dharmadhatu, wisdom is clear and completely pure. By the wisdom of the dharmadhatu, may you be empowered in the unborn dharma. Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The vase water fills the body, purifying obscurations, the remaining water, swirling on the crown of the head, is the supreme mind of all the Tathagatas, the victorious Bhagavan Akshobhya, blue in color, subduing the earth, with the enjoyment sambhogakaya, adorning the head, it is accomplished as a sign of having received the vase empowerment. Afflictions and anger, purified in their place, the dharmadhatu, wisdom manifested, attain the siddhi of the mind, having become the essence of the unborn nature Vajrakilaya, you have received the vase empowerment. Bhagavan Ratnasambhava light
Chinese
观想从邬仗那（藏文：ུ་ཞུ་ནས།）化为头饰，系于顶髻。戴上头饰：所有如来之庄严，所有佛陀皆赞叹，珍宝之头饰，丝绸垂饰授予灌顶。嗡 惹那 吉利 吉拉亚 班杂 惹那 牟固达 惹那 札（藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔，梵文天城体：ॐ रत्न किलि किलि य वज्र रत्न मुकुट रत्न त्रं，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīli ya vajra ratna mukuṭa ratna trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，吉利，吉利亚，金刚，宝，顶髻，宝，札）。嗡 佛陀 吉利 吉拉亚 班杂 惹那 牟固达 惹那 札（藏文：ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔，梵文天城体：ॐ बुद्ध किलि किलि य वज्र रत्न मुकुट रत्न त्रं，梵文罗马拟音：oṃ buddha kīli kīli ya vajra ratna mukuṭa ratna trāṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，吉利，吉利亚，金刚，宝，顶髻，宝，札）。嗡 班杂 吉利 吉拉亚 班杂 惹那 牟固达 惹那 札（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔，梵文天城体：ॐ वज्र किलि किलि य वज्र रत्न मुकुट रत्न त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīli ya vajra ratna mukuṭa ratna trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉利，吉利亚，金刚，宝，顶髻，宝，札）。嗡 贝玛 吉利 吉拉亚 班杂 惹那 牟固达 惹那 札（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔，梵文天城体：ॐ पद्म किलि किलि य वज्र रत्न मुकुट रत्न त्रं，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīli ya vajra ratna mukuṭa ratna trāṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，吉利，吉利亚，金刚，宝，顶髻，宝，札）。嗡 噶玛 吉利 吉拉亚 班杂 惹那 牟固达 惹那 札（藏文：ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏ་རཏྣ་ཏྲཱཾ༔，梵文天城体：ॐ कर्म किलि किलि य वज्र रत्न मुकुट रत्न त्रं，梵文罗马拟音：oṃ karma kīli kīli ya vajra ratna mukuṭa ratna trāṃ，汉语字面意思：嗡，事业，吉利，吉利亚，金刚，宝，顶髻，宝，札）。阿比香嘎 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）。将宝瓶置于右耳后并洒水。三界愿望圆满大国王，如意珍宝宝藏之最胜，以平等性之智慧，愿成办众生愿望之国王。嗡 玛哈 萨玛达 嘉那 班杂 梭巴瓦 阿玛 括杭（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ महा समत ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā samata jñāna vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，平等，智慧，金刚，自性，我即是）。宝瓶之水充满身体，清净业障，水的剩余，于右耳后旋转，如来所有之，功德，薄伽梵，胜者，宝生，金色，最胜布施，圆满受用之身，头顶庄严，头饰，获得灌顶之象征成就。烦恼我慢转为，平等性之，智慧显现，功德，成就获得。宝生自性，惹那 吉拉亚之，本体而获得头饰灌顶。观想薄伽梵无量光融入光中，化为金刚置于手中。授予金刚杵：以此金刚童子之手印，灌顶于具缘之你，贪欲分别转为智慧，愿获得转为证悟之灌顶。嗡 贝玛 吉利 吉拉亚 萨瓦 达玛 阿比香嘎 舍（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ पद्म किलि किलि य सर्व धर्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīli ya sarva dharma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，吉利，吉利亚，一切，法，灌顶，舍）。嗡 佛陀 吉利 吉拉亚 萨瓦 达玛 阿比香嘎 舍（藏文：ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ बुद्ध किलि किलि य सर्व धर्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ buddha kīli kīli ya sarva dharma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，佛陀，吉利，吉利亚，一切，法，灌顶，舍）。嗡 惹那 吉利 吉拉亚 萨瓦 达玛 阿比香嘎 舍（藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ रत्न किलि किलि य सर्व धर्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīli ya sarva dharma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，宝，吉利，吉利亚，一切，法，灌顶，舍）。嗡 班杂 吉利 吉拉亚 萨瓦 达玛 阿比香嘎 舍（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ वज्र किलि किलि य सर्व धर्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīli ya sarva dharma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉利，吉利亚，一切，法，灌顶，舍）。嗡 噶玛 吉利 吉拉亚 萨瓦 达玛 阿比香嘎 舍（藏文：ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ॐ कर्म किलि किलि य सर्व धर्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ karma kīli kīli ya sarva dharma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，事业，吉利，吉利亚，一切，法，灌顶，舍）。将宝瓶置于后颈并洒水。嗡，无过失，无垢染，无生灭之成就，以个别观察之智慧，愿消除三有之过患。嗡 玛哈 扎德亚 贝叉那 嘉那 班杂 梭巴瓦 阿玛 括杭（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ महा प्रत्यवेक्षण ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā pratyavekṣaṇa jñāna vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，观察，智慧，金刚，自性，我即是）。宝瓶之水充满身体，清净业障，水的剩余，于后颈旋转，如来所有之，语最胜，薄伽梵，胜者