Tibetan
འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ནས༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་མཆོད་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང༔ རྒོད་དང་གཤེ་དང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང༔ སྙིང་རྗེ་རྔམས་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ༔ སྐུ་ཡི་དངོས་པོ་ཤིན་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིས༔ གར་བྱས་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ་བོ་ཆེ༔ ཟླ་བ་ལ་སོགས་སྙིང་པོ་ཅན༔ བཟའ་བ་ལ་སོགས་རོ་མཆོག་བསིལ༔ མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཙན་དན་ཕྲེང༔ བཟང་དགུ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བར་པ་བཤགས་ཤིང་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་མཉམ་ཉིད་དག་པའི་ངང་ཉིད་ལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་སྒྲོ་དང་སྐུར་བཏབ་པས༔ མི་དགེ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོར་སྨིན༔ དེ་བཟློག་དོན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་དམ་མནོས་པས༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་ན་བཟོད་པར་གསོལ༔ ལུས་ཀྱིས་སྡིག་སྤྱད་སྡིག་པ་དངོས་སུ་བྱས༔ ངག་གིས་ཚིག་འཁྱལ་སྨྲས་ཤིང་ངག་ཏུ་བརྗོད༔ སེམས་ཀྱིས་བློ་ནོར་ལོག་པར་བསམས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བགྱིས་པ༔ བཀྲམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་ གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང༔ དེ་ཡི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ ནོངས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ༔ དོ་ནུབ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྐང་ངོ་བཤགས༔ ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཐ་མ་བསྒྲལ་ནས་བསྟབ་པ་ནི། ཚོགས་སྣོད་ཨེ་ལས་གཤིན་རྗེའི་གནས༔ ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་འཇིགས་རུང་དབུས༔ ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་གཟུགས༔ རིད་ཅིང་ཉམ་ཐག་འཁོད་པར་གྱུར༔ བདག་ཉིད་གཙོ་མཆོག་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་སོགས༔ མཚོན་ཆ་འཛིན་པ་རབ་སྤྲོས་ཏེ༔ གནོད་བྱེད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག༔ ལྷ་དང་ཕྲལ་ཞིང་མྱོས་བྱས་ནས༔ གཟུགས་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའིདུས་ལ༴ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ༴ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ༴ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ༴ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ༴ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཤ་ཎ་ཏྲི་ཛཿནྲི་ཏྲི་ཁུག༔ སེམས་དང་བག་ཆགས་མཱ་ར་ཡ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པ་ར་བིགྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡ་ཚིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ ཞེས་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་གསོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང༔ ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་བྷ་ག་ཝཱན༔ ཤི་ཏྲི་བྷི་ཏྲི༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གསལ་བ་གསུམ་དང་ལུང་གསུམ་ལྡན་པས་ཕུར་པ་གདབ། སླར་ཡང་། ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མཱརྟ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སོད་ཕཊ༔ ཅེས་ཕུར་པ་གནས་རྣམས་སུ་དྲག་ཏུ་གདབ། ལིང་ག་གྲིས་གཏུབ་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས༔ ཧཱུྃ་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏྲཾ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ར་ཨི་དན༔ དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་ཏྲཾ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་སྦར་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་སུ་རུང༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་སྲུང་མར་བཅས༔ ཞལ་ནི་ཧོམ་ཁུང་གདངས་པ་འདྲ༔ བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་ཞག་ཤ་རུས་སོགས༔ བསྟབ་བོ་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ བསྟིམ་མོ་ཡུམ་གྱི་མགུལ་དུ་བསྟིམས༔ བཞེས་ཤིག་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ སྩོལ་ཅིག་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣང་བ་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྟོང་པ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ༴ གཉིས་མེད་རོལ་པས་ཐུགས་དམ༴ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ༴ སྤྱན་གཟིགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ༴ རང་མཐུན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ནི། བརྡའི་འབུལ་ལེན་དང་བཅས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་ལོངས་སྤྱད། ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་སྨན་རཀ་གིས་བྲན་ཏེ། ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་ལྷག་མ་ངོ་བོ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི། རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དགྱེས་སྐོང་ཚད་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། བཛྲ་ཊཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མགྲོན་བཀུག་ལ། ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་འདི་ལོངས་ལ༔ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་ བསྲུང་དུ་གསོལ༔ ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག༔ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕྱི་རོལ་དུ་སྟེགས་གཙང་མའི་ཁར་འབུལ་ལོ། །གཉིས་པ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། རྒྱས་པར་ལས་གཞུང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། འདིར་མདོར་བསྡུས་ཙམ་དུ་ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བསམ་འདས་བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་ནས༔ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་ཡང༔ འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཉི་ཤུ་ཡང༔ འདིར་གཤེགས༴ བཀའ་ཡི༴ བཅོལ་པའི༴ ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ཡང༔ འདིར་གཤེགས༴ བཀའ་ཡི༴ བཅོལ་པའི༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཀྱང༔ འདིར་གཤེགས༴ བཀའ་ཡི༴ བཅོལ་པའི༴ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ ཀེའུ་རཱི་མ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང༔ འདིར་གཤེགས༴ བཀའ་ཡི༴ བཅོལ་པའི༴ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ གནས་བརྒྱད་ནས༔ སིཾ་ཧ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང༔ འདིར་གཤེགས༴ བཀའ་ཡི༴ བཅོལ་པའི༴ མཐར་བྱེད་བཞི་ཡི་གནས་བཞི་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་ཀྱང༔ འདིར་གཤེགས༴ བཀའ་ཡི༴ བཅོལ་པའི༴ ནེའུ་སེང་འབར་འབུར་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང༔ འདིར་གཤེགས༴ བཀའ་ཡི༴ བཅོལ་པའི༴ རཀྟ་མཚོ་ལྟར
Chinese
光芒万丈普照，以五种欲妙庄严， 祈请受用三昧耶秘密供养。 卡让卡嘿！ 会供次第三之第一，赞叹而供养： 吽！ 娇媚、勇猛、可怖， 暴戾、叱责、令人恐惧， 慈悲、威严、寂静等等， 以身之实相极度变化， 行舞成就之瑜伽士， 舞蹈自在之大主尊， 月亮等具精华者， 食物等殊胜美味清凉， 鲜花等旃檀花鬘， 以九种美好供养，祈请受用。 中间忏悔而供养： 吽！ 本初平等清净之自性中， 因无明之故妄加增损， 致使不善痛苦种种成熟， 为遣除彼故受持胜者之誓言， 若有违犯、破损、错谬，祈请宽恕。 身造诸恶，实际造作罪业， 语出狂言，口中胡说八道， 心怀邪念，妄加思量等等， 因贪嗔痴之故所犯诸错， 于陈设之诸天众前，祈请宽恕。 虽智慧本尊无有分别念， 然彼眷属之天龙药叉等， 若有违犯、破损、罪业等， 今晚于会供之门中忏悔补赎。 如是念诵百字明。 最后诛杀而供养： 会供器皿从“ཨེ་”化为阎罗殿， 护摩炉成三角恐怖之中央， 从“ནྲྀ་”和“ཏྲི་”化为仇敌魔障之形， 瘦弱可怜地安住其中。 自身主尊心间， 放出铁钩、索套等使者， 手持兵器，极度幻化， 令诸害众不得自在而勾召。 使其与本尊分离而昏迷， 融入于无二之形相中。 吽！ 大誓言之时已到， 发挥威力之时已到， 大幻化之时已到， 大手印之时已到， 兽面母之时已到， 大自在母之时已到， 大地母之时已到， 汝之誓言之时已到， 威力显现之时已到， 勾召仇敌魔障之时已到， 怨恨之仇敌与损害之魔障， 夏纳 哲 匝 纳热 哲 勾！ 心与习气 玛拉雅！ 嗡 班匝 哥里 哥拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪！ 巴拉 维格南 棒 吽 啪！ 亲达 亲达 吽 啪！ 宾达 宾达 吽 啪！ 班匝 阿 刚ུ་ཤ་ཛ༔ 班匝巴夏吽༔ 班匝斯波札 邦༔ 班匝甘德 霍༔ 这样招请和遣送后，吽༔ 我们瑜伽修行者，发起无上菩提心，是三世诸佛的血脉，对于我这位持明瑜伽士，作害和凶恶的仇敌和魔障，魔鬼和制造障碍者，以及夺取成就和损害者们，以大忿怒尊的加持力，瞬间招到这里来，如法诛杀，将身语粉碎成尘土，让他们感受痛苦吧！嗡 朗 吽 朗 萨埵 班雅 南摩哈 嘎达亚 巴嘎万，西智 贝智，夏日 班匝 吽 嘎ra 吽 吽 啪特！这样以具足三清晰和三传承的方式，橛。再次，吽༔ 奴仆和听命使者的众，你们的誓言时间到了，按照先前承诺的，迅速成办事业吧！哈纳 哈纳 班匝，达哈 达哈 班匝，巴匝 巴匝 班匝，玛塔 玛塔 班匝，匝拉 匝拉 班匝，苏如 苏如 班匝，木如 木如 班匝，嘎当 嘎耶 匝耶 贝匝耶，阿吉德 阿巴ra吉德，玛ra色纳 札玛塔纳耶 吽！ 仇敌魔障 玛ra亚 梭 啪特！这样在橛所处之处猛烈地橛。用钺刀砍断灵牌，金刚秘密的教言中说： 어떤 罪人胆敢违越，就以大力忿怒尊，将头劈成一百块。吽 玛玛 巴香 咕如 玛札 嘉纳 嘎ra 额当，达智 玛玛 嘎玛 西札 嘎ra 吽 啪特！这样将诛杀的血肉作为甘露撒出。 吽༔ 忿怒尊王极可畏，金刚童子父母尊，以及化身手印护法等，面如火坑张开一般，将诛杀的血脂肉骨等，献给父亲的口中，注入母亲的怀中，享用吧，无余享用吧！赐予吧，赐予一切成就吧！嗡 班匝 噶里 噶拉亚，宾达亚，宾达亚，班匝 雅叉 卓达 卡卡 卡嘿 卡嘿！随后进行圆满：吽༔ 圆满啊，圆满劫的誓言，显现 圆满父亲的誓言，空性 圆满母亲的誓言，无二戏舞 圆满誓言，受用 供养 圆满誓言，供品众多 圆满誓言，自类物品 圆满誓言，圆满后赐予灌顶和成就！之后是荟供。
English
Usha Dza! Vajra Pasha Hum! Vajra Sphota Bam! Vajra Ghante Ho! Thus, having invited and dismissed, Hum! We, the practitioners of yoga, having generated the supreme Bodhichitta, are the lineage of the Buddhas of the three times. To me, the Vidyadhara yogi, the enemies and obstructors who harm and are malevolent, the demons and those who create obstacles, and those who steal accomplishments and inflict harm, by the blessings of the Great Wrathful One, instantly bring them here, and properly slay them according to the practice, and shatter their body and speech into dust, and cause them to experience suffering! Om Lam Hum Lam Sattvam Bhaya Nanmoha Ghataya Bhagavan! Shitri Bhitri! Shri Vajra Hum Kara Hum Hum Phat! Thus, with the three clarities and three transmissions, stake the phurba. Again, Hum! The assembly of servants and obedient messengers, the time for your oath has arrived. According to what you previously promised, quickly accomplish the activities! Hana Hana Vajra! Daha Daha Vajra! Paca Paca Vajra! Matha Matha Vajra! Jvala Jvala Vajra! Suru Suru Vajra! Muru Muru Vajra! Katam Kaye Jaye Vijaye! Ajite Aparajite! Mara Sena Pramardanaye Hum! Enemies and obstructors, Maraya Sot Phat! Thus, fiercely stake the phurba in all places. Cut the linga with the kīla knife. In the secret command of Vajra, whoever dares to transgress, the powerful Great Wrathful One will split their head into a hundred pieces. Hum Mama Pasham Kuru Matram Jñana Kara Idam! Dhati Mama Karma Shitram Kara Hum Phat! Thus, scatter the blood and flesh of the slain as nectar. Hung! Wrathful King, terrifying, Vajrakumara, Father and Mother, and emanations, hand implements, protectors, with faces like open homa pits, the blood, fat, flesh, bones, etc. of the slain, offer them to the mouth of the Father, infuse them into the throat of the Mother, consume them, consume them without remainder! Bestow them, bestow all accomplishments! Om Vajrakili Kilaya, Bhindaya, Bhindaya, Vajrayaksha Krodha Khakha Khahi Khahi! Following this is the fulfillment: Hum! Fulfill, fulfill the samaya of the kalpa, appearance, fulfill the samaya of the Father, emptiness, fulfill the samaya of the Mother, non-duality, fulfill the samaya with play, enjoyment, fulfill the samaya of the assembly, offerings, fulfill the samaya with many offerings, fulfill the samaya with substances of one's own kind, having fulfilled, bestow empowerments and accomplishments! Then, the tsok.
Chinese
享用供品的方式是：以手势的给予和接受，瑜伽士们享用具有誓言的食物。收集剩余的食物，用药酒洒上。在颅器中，剩余物是本质上无漏的甘露，外相是血肉骨骼的聚集，令守誓者之海无限欢喜。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。念诵三遍以加持。用班杂儿 扎给 吽 扎（藏文：བཛྲ་ཊཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रटাকি हुं जः，梵文罗马拟音：vajra ṭāki hūṃ jaḥ，汉语字面意思：金刚 扎给 吽 扎）、扎 吽 邦 伙（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 伙）迎请宾客。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！奴仆和听命的使者众，你们的誓言之时已到，享用这命令的降临，接受这庄严的食子！祈请守护瑜伽士的障碍，遣除他人的恶念，如先前所承诺的，请成办显现的利乐事业！嗡 乌吉扎 巴林达 巴克萨 瑟 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སཱི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओं उच्छिष्ट बलिं त भक्ष सी स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa baliṃ ta bhakṣa sī svāhā，汉语字面意思：嗡 食用 供品 吃 梭哈）。这样在外面供于干净的台子上。第二，劝请并委托事业：详细的在仪轨正文中了解。这里简略的，首先向坛城众供奉食子：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从不可思议、不可言说、智慧的行境中，五部如来父母和子女眷属，请降临于此，享用庄严的食子，接受这命令的食子，请成办所委托的事业！从三角形深蓝色燃烧的坛城中，大吉祥金刚童子父母，请降临于此，享用庄严的食子，接受这命令的食子，请成办所委托的事业！从劫火般燃烧的坛城中，怖畏金刚怒王父母二十尊，请降临于此...接受命令...成办所委托...从新旧田地堆积的坛城中，事业的饮血二十尊，请降临于此...接受命令...成办所委托...从身语意的坛城中，殊胜的二十一位王子，请降临于此...接受命令...成办所委托...从大尸陀林八处，八位鸠利母，请降临于此...接受命令...成办所委托...从大智慧的八处，八位狮面空行母，请降临于此...接受命令...成办所委托...从四位终结者的四处，四位智慧门母，请降临于此...接受命令...成办所委托...从堆积着新肉、燃烧、凸起的坛城中，二十八位大自在天母，请降临于此...接受命令...成办所委托...如血海一般