Tibetan
་བར་ཕུར་བུ་ཐམས་ཅད་སྦམས་ཏེ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩའམ་ཅུང་ཟད་བཟླས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་སྲས་མཆོག་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁྲུངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ། སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་ ཟུར་གསུམ་འོད་དང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ཕུར་པ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ནུས་སྟོབས་ཐིམ་པར་གྱུར། སྦམས་ཕུར་བསྒྲིལ་ཞིང་སློབ་མའི་དཔྲལ་བར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུས་སྲིད་པ་མ་ལུས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུར་སྒྲོལ་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད། དབང་རྟགས་སུ་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོས་མཚན་པར་བསམ༔ ཡང་སྦམས་ཕུར་མགྲིན་པར་བཞག །ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་པས༔ གསུང་གིས་སྲིད་པ་མ་ལུས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་རྟགས་སུ་མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོས་མཚན་པར་བསམ༔ ཡང་སྦམས་ཕུར་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲྀ་ད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཐུགས་ཀྱིས་སྲིད་པ་མ་ལུས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་རྟགས་སུ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་བསམ་མོ༔ དགུ་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དབང་ནི། ཐོག་མར་ལས་བཞི་སྤྱི་ལ་དམིགས་ཏེ། གྲུ་ཆད་ཀྱི་ཕུར་བུ་བཞི་སྦམས་ལ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི༔ ལས་རྣམས
Chinese
之后，拿着所有集合的橛，念诵“嗡 班匝 几利 几拉雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，吽，啪）”一百零八遍或稍少。从金刚童子父母和五部血饮尊做爱之交合处，诞生了胜妙之子橛的金刚萨埵众，智慧橛三面六臂，手持各种兵器，下身是铁橛，三棱发出光芒和嚓嚓声。四种事业的橛融入了一切善逝的四种事业之力量。将集合橛卷起，放在弟子的额头上，念诵：吽！一切佛之智慧身，自性金刚法界中，燃烧忿怒难忍尊，于身之坛城赐灌顶。嗡 班匝 几利 几拉雅 班匝 萨埵 啦匝雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय वज्रसत्व राजाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya vajrasattva rājāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，金刚萨埵，王呀，吽，啪）！卡雅 阿比钦匝 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）！具缘者，你已获得金刚橛之灌顶，愿你获得以身将所有轮回众生度脱至寂灭之身的殊胜灌顶！说完。作为灌顶的标志，观想额头上以白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字为标志。又将集合橛放在喉咙上，念诵：吽！一切佛之智慧身，自性金刚法界中，燃烧忿怒难忍尊，于语之坛城赐灌顶。嗡 班匝 几利 几拉雅 玛哈 瓦嘎 班匝 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय महा वाक वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya mahā vāka vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，大，语，金刚，吽，啪）！阿比钦匝 阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च आं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āṃ，汉语字面意思：灌顶，阿）！具缘者，你已获得金刚橛之语灌顶，愿你获得以语将所有轮回众生度脱至寂灭之界的殊胜灌顶！灌顶的标志是观想喉咙上以红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字为标志。又将集合橛放在心间，念诵：吽！一切佛之智慧身，自性金刚法界中，燃烧忿怒难忍尊，于意之坛城赐灌顶。嗡 班匝 几利 几拉雅 泽达 赫日达 班匝 几拉雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲྀ་ད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय चित्त हृद वज्र कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya citta hṛda vajra kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，心，心，金刚，橛呀，吽，啪）！阿比钦匝 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽）！具缘者，你已获得金刚橛之心灌顶，愿你获得以心将所有轮回众生度脱至寂灭之虚空的殊胜灌顶！灌顶的标志是观想心间以蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志。第九，四种事业之灌顶是：首先，针对四种事业总体，将四支橛的集合橛对准，念诵：吽！大威德身之手印，圆满诸佛事业之，事业
English
After that, holding all the assembled phurbas, recite "Om Vajra Kili Kilaya Hum Phat（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Hum, Phat）" one hundred and eight times or a little less. From the union of Vajrakumara parents and the five blood-drinking deities, the supreme son, the assembly of phurba deities, is born. The wisdom phurba has three faces and six arms, holding various weapons. The lower body is an iron phurba, a three-sided prism emitting light and tsā-tsā sounds. The phurba of the four activities is infused with the power of the four activities of all Sugatas. Roll up the assembled phurbas and place them on the forehead of the disciple, reciting: Hum! The wisdom body of all Buddhas, from the Vajra Dharmadhatu itself, the unbearable wrathful one blazing forth, may you be empowered into the mandala of the body! Om Vajra Kili Kilaya Vajrasattva Rajaya Hum Phat（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय वज्रसत्व राजाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya vajrasattva rājāya hūṃ phaṭ，Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Vajrasattva, King ya, Hum, Phat）! Kaya Abhishinca Om（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，Chinese literal meaning: Body, Abhisheka, Om）! Fortunate one, you have received the empowerment of the Vajra Phurba. May you receive the supreme empowerment to liberate all beings in samsara into the body of Nirvana through your body! Say this. As a sign of empowerment, visualize the forehead marked with a white Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，Chinese literal meaning: Om）. Then place the assembled phurbas on the throat, reciting: Hum! The wisdom body of all Buddhas, from the Vajra Dharmadhatu itself, the unbearable wrathful one blazing forth, may you be empowered into the mandala of speech! Om Vajra Kili Kilaya Maha Vaka Vajra Hum Phat（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय महा वाक वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya mahā vāka vajra hūṃ phaṭ，Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Great, Speech, Vajra, Hum, Phat）! Abhishinca Ah（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च आं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āṃ，Chinese literal meaning: Abhisheka, Ah）! Fortunate one, you have received the empowerment of the Vajra Phurba's speech. May you receive the supreme empowerment to liberate all beings in samsara into the realm of Nirvana through your speech! The sign of empowerment is to visualize the throat marked with a red Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，Chinese literal meaning: Ah）. Then place the assembled phurbas on the heart, reciting: Hum! The wisdom body of all Buddhas, from the Vajra Dharmadhatu itself, the unbearable wrathful one blazing forth, may you be empowered into the mandala of mind! Om Vajra Kili Kilaya Citta Hrida Vajra Kilaya Hum Phat（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲྀ་ད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय चित्त हृद वज्र कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya citta hṛda vajra kīlāya hūṃ phaṭ，Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Mind, Heart, Vajra, Kilaya, Hum, Phat）! Abhishinca Hum（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，Chinese literal meaning: Abhisheka, Hum）! Fortunate one, you have received the empowerment of the Vajra Phurba's mind. May you receive the supreme empowerment to liberate all beings in samsara into the space of Nirvana through your mind! The sign of empowerment is to visualize the heart marked with a blue Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Chinese literal meaning: Hum）. Ninth, the empowerment of the four activities is: First, focusing on the four activities in general, align the assembled phurbas of the four branches, reciting: Hum! The mudra of the great glorious body, which perfects the activities of all Buddhas, the activities