Tibetan
དང༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གུ་ཎ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཤཱནྟིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཝ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་ཞལ་ཟས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་མཆོག་ཐུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དབང་སོ་སོའི་མཐར་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་བསྒྲག་པ་རྣམས་བྱའོ། །གསུམ་པ་དབང་གི་རྗེས་རིམ་ནི། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཞུགས་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པས། རིག་པ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པའི་ཕྱིར་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་དགོས་པས། དམ་ཚིག་གི་གནས་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་སྙམ་པའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་སེམས་ཀྱི་འདུན་པ་དྲག་པོས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཁས་བླང་། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་སྤྱི་ ལྟར་བྱས་ནས། ཚོགས་ལ་རོལ་པ་དང་ལྷག་མ་གཏོང་བ་སོགས་རྗེས་ཆོག་རྣམས་ལས་གཞུང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་མགུལ་ཁུག་མ། །གནམ་སྐས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ལས་ཕྱུང་པའི་དབང་། །གོང་མའི་གསུང་བཟང་དཔང་པོར་བཀོད་ནས་ཀྱང་། །ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་བཀླག་ཆོག་ཉིད་དུ་བསྡེབས། །ཕྲིན་ལས་དབང་སྒྱུར་དཔལ་ཆེན་པོའི། །སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱིས་ལེགས་ཞུགས་ནས། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་སྒྲུབ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའི་ཚུལ་འདིར་རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཆོག་ཁྲིགས་ལུང་རྒྱུན་མ་བཞུགས་པས། ཁ་སྐོང་ཕྲན་བུས་བརྒྱན་ཏེ་བལྟས་ཆོག་ཉིད་དུ་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་སྙིང་པོ་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྱར་བ་
Chinese
且，为得灌顶与成就故， 祈请智慧忿怒尊降临！智慧忿怒尊降临后，亦请显示征兆与祥瑞，赐予橛金刚之成就！嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！班杂 阿玉色 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！身 班杂 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！语 班杂 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！意 班杂 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！功德 班杂 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！事业 班杂 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！息 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！增 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！怀 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！业 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阿比辛扎 吽 阿 ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吼！具缘者，以寿命灌顶、成就、食物、受用等种种，对您进行灌顶，愿您获得善逝之寿命与青春，并获得殊胜共同圆满之成就灌顶！如是于各灌顶之末，散吉祥之花，奏乐等。第三、灌顶之后续次第：如是，汝等已入于薄伽梵大吉祥金刚童子极密金刚橛之大坛城，并已善得灌顶，为得成就持明之果位，故须如法守护共同与不共之誓言。故当于誓言之处精勤修持，心怀守护誓言之强烈意乐，复诵此句。主尊如何等语，以三遍作承诺。献酬谢之曼扎，供养身受用，如共同之回向后，会供享用与布施食子等后续仪轨，当如仪轨经文了知。成就大导师之颈饰，天梯心意伏藏所出之灌顶，以上师之妙语为证，亦将实修明晰编纂成可阅览之形式。事业自在，大吉祥之，心髓心之坛城中，以智慧力善入后，愿能成办有寂为金刚！如是之仪轨中，因无嘉察仁钦南嘉之仪轨传承，故以少许补阙作庄严，以可阅览之形式，由莲花之随行，仅持名号之莲花噶旺洛哲塔耶于八蚌（今四川甘孜州德格县境内）之寂静处，即德威果顶之精华，大吉祥心之宫殿中编纂。
English
And, for the sake of receiving empowerment and accomplishment, Invite the wisdom wrathful deity to descend! After the wisdom wrathful deity has descended, also show signs and auspicious marks, and grant the accomplishment of Vajrakila! Om Vajrakili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat! Vajra Ayushe Siddhi Hum! Kaya Vajra Siddhi Hum! Vak Vajra Siddhi Hum! Citta Vajra Siddhi Hum! Guna Vajra Siddhi Hum! Karma Vajra Siddhi Hum! Shāntim Siddhi Hum! Puṣṭim Siddhi Hum! Vasham Siddhi Hum! Karma Siddhi Hum! Abhiṣiñca Hum Ah! Ho! Fortunate ones, by bestowing empowerment upon you with longevity empowerment, accomplishments, food, enjoyments, and various things, may you possess the life and youth of the Sugata, and may you obtain the sacred empowerment of supreme and common perfect accomplishments! Thus, at the end of each empowerment, scatter auspicious flowers and perform music, etc. Third, the subsequent order of empowerment: Thus, you have entered the great mandala of the Bhagavan Great Glorious Vajrakumara, the extremely secret razor, and have received the empowerment well. In order to attain the state of a vidyadhara, you must properly protect the common and uncommon vows. Therefore, you should diligently practice in the places of the vows, and with a strong intention to protect the vows, repeat this. Promise three times with "How the Lord," etc. Offer the mandala of gratitude, offer body and possessions, and after the common dedication, the subsequent rituals such as enjoying the tsok and giving the leftovers should be understood according to the text of the ritual. The necklace of the great accomplished master, the empowerment from the sky ladder mind treasure, taking the good words of the superiors as proof, and also compiling the clear practice into a readable form. May the activity control, the great glorious one, enter well into the heart mandala of the essence of the mind with the power of wisdom, and may it accomplish existence as vajra! In this kind of ritual, because there is no lineage of the ritual of Gyaltsab Rinchen Namgyal, it is adorned with a few supplements, and in a form that can be read, Padma Garwang Lodro Thaye, who only holds the name of Padma's follower, compiled it in the secluded place of Palpung (now within Dege County, Garze Prefecture, Sichuan), the essence of Dewikoti, the palace of the great glorious heart.
Tibetan
དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་དབང་བསྐུར་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་བུམ་བཟང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
吉祥增盛！ 金刚橛极密剃刀灌顶读诵仪轨，琉璃宝瓶。 慧无边。
English
May auspiciousness increase! A reading transmission manual for the Vajrakila Extremely Secret Razor empowerment, A Good Vase of Lapis Lazuli. Infinite Intelligence.