Tibetan
གདབ་པའི་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་འདུན་མི་གཡེལ་བར་མཛོད་ཅིག །ཨེ་ཡཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། བྲུབ་ཁུང་ཡངས་པའི་ནང་དུ་ནྲྀ་ཏྲི་ལས་སྐྱེས་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་མ་རུངས་པའི་སེམས་ ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ དེ་ལྟར་བཀུག་ཅིང་བསྟིམས་པས་ལིངྒ་གནོད་བྱེད། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་ཆེན་པོ། ཕྱག་གི་ཕུར་བུ་སྲས་མཆོག་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་དངོས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། གསལ་བ་གསུམ་དང་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པར་ལྡན་པས་ལས་ཀྱི་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་འདེབས་པར་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ༔ བདག་དང་ལག་པའི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས༔ རབ་ཏུ་འདྲིལ་ཏེ་གསོར་བྱས་ནས༔ དུག་གསུམ་རྩ་བ་རྩད་གཅད་ཕྱིར༔ འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པའི་དབང་བསྐུར་པས༔ དུག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་སྒྲོལ་ཞིང་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཅུ་བཞི་པ་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་དབང་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཐོ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཕུར་བུ་ཐོ་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མུ་ཏི་བཾ་གྷྲི་ན་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕུར་ བུ་ཐོ་བའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་ཞིང་ཚར་བཅད༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་གནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀུན་བཟང་མཁའ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཅོ་ལྔ་པ་དམ་ཅན་བྲན་བཀོལ་གྱི་དབང་ནི། དམ་ཅན་གྱི་ཕུར་བུ་ཡོངས་རྫོགས་སམ་མེད་ན་གཅིག་ལ་བསྡུས་པ་གཏད་དེ། ཁྱེད་རང་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྙེམས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་བགྱིའི་འབངས་དང་གཡོག་ཏུ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པའི༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་ཅིང་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཅུ་དྲུག་པ་གཏོར་མའི་དབང་ནི། དཔལ་གཏོར་ཆེན་པོ་གཙུག་ཏུ་བཞག་སྟེ། གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ནང་ན། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། ལུས་ངག་ ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏོར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་པས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ཏེ་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཅུ་བདུན་པ་ཚེ་དང་ཞལ་ཟས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་ནི། བྷྲཱུྃ་ལས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཅན་གྱི་ནང་དུ་བླ་མ་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་བསྐྱིལ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་མཚོ་ལ་སྦྲང་ཆར་བབས་པ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཟླ་གམ་ལ་ཐིམ་པས། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་བུམ་ཞལ་ཟས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྣམས་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་
Chinese
在安插的业之灌顶时，请不要散乱意念。ཨེ་ཡཾ་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在宽广的橛孔中，从怒怛哩所生的怨敌魔障厉鬼真实显现。 顶礼！ 顶礼三宝！ 三宝的教令谛实，法性极清净的谛实，有法因果不虚的谛实，寂怒幻化游戏的诸神众的谛实，化身又化身手印等所有的谛实，依靠大谛实的力量，所有已成为调伏难驯服有情之地的，都降临于此表相物的所依上。 ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此勾招并融入，林伽作害者。 你们这些大威德者，手中的橛是胜妙子，夜叉忿怒尊真实显现，具备三明显和长寿沐浴的意涵，请旋转业之橛并安插于所缘的依处上。 吽！ 我与手之胜妙者们，极度旋转后进行安插，为了断除三毒之根本，赐予旋转安插之灌顶。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 阿比钦杂 阿 吽！ 嚯！ 有缘者您，在赐予旋转安插橛之灌顶后，愿您获得能摧伏、降伏、粉碎由三毒所生的所有怨敌魔障的威力和力量的殊胜灌顶。 第十四，粉碎之灌顶是，交付金刚杵锤。 吽！ 在忿怒母燃烧的砧孔中，以忿怒尊燃烧的锤众，为了降伏三界恶毒，赐予橛锤之灌顶，愿获得降伏一切之灌顶。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 穆德 瓦 嘎日那 阿郭扎亚 阿比钦杂 吽！ 嚯！ 有缘者您，在赐予橛锤之灌顶后，降伏并摧毁三界之所有怨敌魔障，愿您获得使诸识不驻留，从寂灭中解脱，并于普贤法界中解脱的殊胜灌顶。 第十五，役使调伏誓言者之灌顶是，交付所有誓言者的橛，若无则交付一个总集之橛。 你们这些大威德者，对于极坚固的傲慢，橛
English
In the empowerment of the activity of staking, do not let your intention waver. E Yam Jwala Ram. In the wide peg hole, enemies, obstacles, and evil spirits born from Nriti appear vividly. Homage! I prostrate to the Three Jewels! The truth of the command of the Three Jewels, the truth of the completely pure nature of reality, the truth of the infallible cause and effect of phenomena, the truth of the assembly of deities who play in peace and wrathful illusion, and the truth of the emanation and further emanation, including the hand symbols, and relying on the power of the great truth, may all those who have become fields for subduing unruly sentient beings be present in this symbolic support. Nriti Vajra Akarshaya JAH. JAH HUM BAM HOH. Praveshaya Phet. Aveshaya AH. Having summoned and absorbed in this way, the linga is a harm-doer. You great glorious ones, the hand's peg is the supreme son, Yaksha Krodha himself. Possessing the intention of the three clarities and the life-cleansing, please whirl the activity peg and stake it into the object of focus. HUM! By me and the supreme ones of the hands, having whirled it exceedingly and raised it up, in order to cut off the root of the three poisons, I bestow the empowerment of whirling and staking. Om Vajra Kili Kilaya Abhisincha Ah. HOH! Fortunate one, by bestowing upon you the empowerment of whirling and staking the peg, may you obtain the supreme empowerment endowed with the power and strength to subdue, liberate, and pulverize all enemies and obstacles born from the three poisons. The fourteenth, the empowerment of pulverizing, is to hand over the vajra hammer. HUM! In the anvil hole of the blazing wrathful mother, with the assembly of hammers of the blazing wrathful one, in order to subdue the evil of the three realms, by bestowing the empowerment of the peg hammer, may you obtain the empowerment of liberating all. Om Vajra Kili Kilaya Muti Bam Ghrihna Akotaya Abhisincha HUM. HOH! Fortunate one, by bestowing upon you the empowerment of the peg hammer, having subdued and destroyed all the enemies and obstacles of the three realms, may you obtain the supreme empowerment of liberating consciousness, not abiding, passing beyond sorrow, and liberating into the space of Samantabhadra. The fifteenth, the empowerment of employing oath-bound ones, is to hand over all the pegs of the oath-bound ones, or if not, to hand over one that is a collection. You great glorious ones, for the extremely stable pride, the peg
Chinese
仲，誓言海众，请信受成为你们的臣民和仆役。 吽！ 奴仆和听命使者的众眷属， 你们的誓言时机已到。 如先前所立誓， 迅速成就显行事业。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 乍 吽 班 霍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कि लाय जाः हुं वं हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，对橛，乍，吽，班，霍。） 嘿嘿嘿嘿 吼吼吼吼。 摩诃 嘎达亚 希 噶让 噶玛 嘎拉耶 阿比辛恰 吽。（藏文：ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हे हे हे हे भ्यो भ्यो भ्यो भ्यो，मो ह घा त य शी घ्रं कर्म कर ये अ भि शिं च हुं，梵文罗马拟音：he he he he bhyo bhyo bhyo bhyo，mo ha ghā ta ya śī ghraṃ karma kara ye a bhi śiṃ ca huṃ，汉语字面意思：嘿嘿嘿嘿，吼吼吼吼，摧毁愚痴，迅速，作业，行，灌顶，吽。） 吼！ 有缘者，你已获得掌管誓言者的灌顶， 愿你事业无碍成就，获得不朽胜幢的殊胜灌顶。 十六、朵玛灌顶： 将殊胜大朵玛置于顶上。 在朵玛器皿中，观想成为极度恐怖燃烧的广大尸林。 在此朵玛中，观想世尊大吉祥金刚童子的坛城轮之本尊安住，从三处放射出白、红、蓝三色光芒。融入你们的三处。 从身、语、意三门所积聚的疾病、邪魔、罪障、违缘、不顺之方全部清净。 身语意三门被加持为身语意金刚，生起此信解。 吽！ 金刚童子的持明者们， 将世间成就为金刚。 世间金刚橛之神， 成就智慧忿怒尊。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 玛哈 巴林达 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कि लाय महा बलिं त अ भि शिं च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya mahā baliṃ ta a bhi śiṃ ca huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，对橛，大，供品，灌顶，吽。） 最后，朵玛之神融入光中，融入你们自身。 吼！ 有缘者，你已获得大朵玛智慧手印灌顶， 愿你圆满一切善逝之意，平息一切障碍，获得寂静之殊胜灌顶。 十七、寿命、食物、成就之灌顶： 从仲字（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）化现宝瓶，内为宫殿，外为金刚帐。从上师大吉祥之身放射光芒，汇集轮涅之寿命精华，化为甘露而充满。坛城本尊众之身语意加持，如光芒如雨降入海般融入成就食物月亮中。观想成为殊胜成就之物。将寿命宝瓶、食物、成就之物置于顶上。 吽！ 成就世间橛
English
Trung, believe that the assembly of oath-bound oceans are entrusted to be your subjects and servants. Hūṃ! Assembly of servants and obedient messengers, The time for your oath has come. As you have vowed in the past, Swiftly accomplish the manifest activities. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho. He he he he bhyo bhyo bhyo bhyo. Moha ghātaya śī ghraṃ karma karaye a bhi ṣiṃ ca hūṃ. Ho! Fortunate one, by bestowing upon you the empowerment of the oath-bound ones who abide by the command, May your activities be accomplished without hindrance, and may you obtain the supreme empowerment of the undying victory banner. Sixteenth, the Torma Empowerment: Place the great glorious Torma on the crown of your head. Within the Torma vessel, which is fully accomplished as a vast charnel ground, terrifying and blazing, This Torma itself, the Blessed One, the great glorious Vajrakumāra, the mandala, the assembly of deities of the wheel, resides in the form, from the three places emanates white, red, and blue light. It dissolves into your three places. Purify all diseases, evil spirits, sins, obscurations, obstacles, and unfavorable conditions accumulated through the gates of body, speech, and mind. Generate the faith that body, speech, and mind are blessed as the three vajras of body, speech, and mind. Hūṃ! Vidyādharas of Vajrakumāra, Accomplish existence as vajra. Deity of the vajra kīla of existence, Accomplish the wisdom wrathful one. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Mahā Baliṃta A Bhiṣiñca Hūṃ. In the end, the deity of the Torma dissolves into light and dissolves into you all. Ho! Fortunate one, by bestowing upon you the empowerment of the great Torma wisdom mudrā, May you fulfill the heart commitment of all Sugatas, pacify all obstacles, and obtain the supreme empowerment of peace. Seventeenth, the Empowerment of Longevity, Food, and Siddhi: From Bhrūṃ, a vase manifests as a palace with a vajra tent. From the body of the Lama, the great glorious one, light radiates, gathering the essence of longevity of saṃsāra and nirvāṇa in the form of nectar, filling it. All the blessings of the body, speech, and mind of the mandala deities dissolve into the food of siddhi, like rain falling into the ocean, dissolving into the moon-shaped vessel. Believe that it has become a special substance of siddhi. Place the vase of longevity, food, and substances of siddhi on the crown of your head. Hūṃ! Accomplishing the kīla of existence