Tibetan
་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། ཡང་སྤྲུལ༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས༴ རླུང་ལྷ་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ། །སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ༴ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས༴ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་སེངྒེ་ཕ་ཝང་མགོ །ཡང་སྤྲུལ༴ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས༴ དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་ བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ། །སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོང་མགོ །ཡང་སྤྲུལ༴ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན༴ ཟློག་གོ༴ སྒྱུར་ཅིག༴ ཟློག་སྒྱུར༴ ཧཱུྃ། འོག་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་༴ ས་བདག་ཕོ་མོའི༴ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྐྱོད་བྱེད་མ། །སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ །ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདོན་དང་བགེགས། །ཟློག་གོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །སྒྱུར་ཅིག་ངན་སྡིག་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་། བྷྱོ། ཟློག་སྒྱུར་ལས་ལ་ཁྱེད་རང་མཁས། །ལྕི་ཡང་རི་བོ་པང་དུ་ལོངས། །དཀའ་ཡང་བདུད་ལ་རྒྱུ་ཞགས་ཐོབས། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟློག །ཉེ་བའི་བྱོལ་པོ་ཁྱེད༴ ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ་ཁྱེད༴ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་ཁྱེད༴ གཤིན་རྗེའི་འཕྲུལ་འཁོར༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ༴ བཙན་གྱི་གཟེར་ཁ༴ ས་བདག་བྱད་ཁ༴ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག༴ གཟའ་ཡི་ཀིཾ་ཀང༴ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས༴ ཐེའུ་བྲང་སྲིས་རྐུན༴ ནད་ཁ་རིམས་ཁ༴ སྔགས་པའི་ཕུར་ཁ༴ བོན་པོའི་བོན་ཟོར༴ སུམ་པའི་གླང་ཟོར༴ མེ་ཉག་འབོལ་ལེ༴ ལོ་ཟླ་ཞག་ཀེག༴ མོ་ངན་ རྩིས་ངན༴ ལྟས་ངན་མཚན་ངན༴ ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བདར་མཚོན་ཁ་ཟློག །མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟས་ཁ་ཟློག །མི་ནག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག་ཟློག །བྲན་འཁོར་ངན་པའི་དམོད་མཆུ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །གདོན་རིགས་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་༴ དུས་མིན་འཆི་དང་འཇིགས་བརྒྱད༴ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཟློག །བྷྱོ། ང་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྟེ། །སྐུ་ཆེན་ང་ཡིས་སྒྱུར་ཙ་ན། །གཟུགས་ཁམས་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །གསུང་ཆེན་ང་ཡིས་སྒྱུར་ཙ་ན། །སྒྲ་སྐད་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཐུགས་ཆེན་ང་ཡིས༴ སེམས་ཁམས་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཕས་རྒོལ་མི་མཐུན་པའི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །སྒྱུར་རོ་དཔལ་ཆེན་མཐུ་ཡིས་སྒྱུར། །ཟོར་རོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟོར། །དཔལ་ཆེན་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་ལོ། །རྗེས་སུ་བྱ་བའི་ལས་ལ། ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ཤིང་ཟོར་བསྒྲུབ་པ། ཟོར་ལམ་བསལ་བ། མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་པ། ཟོར་བསྐུལ་བ། ཟོར་འཕང་བ། ཟོར་རྗེས་གཅོད་པ་ དང་དྲུག་ལས། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་ཟོར་རྫས་བསྒྲུབ་པ་ནི། གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། སྤྲུལ་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁར་འདེགས། སྤྲུལ་པ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་འདི་ལྟར་བསྒྲུབ་སྟེ། གཏོར་ཆེན་ཟོར་རྫས་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཕྱག་སྒོ་མ་བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྲིད་གསུམ་གང་བ། ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་འབེབ་པས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྔམས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་ཅན་དང་། ཁྱད་པར་དྲག་སྔགས་འདུས་པ་ཡང་དྲིལ་ཅོག་བརྡུང་སྤེལ་ཚིག་ཅན་ཅི་ནུས་དྲག་པོར་བཟླས་ལ་ཟོར་རྫས་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབ། དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་བཅས་པར་དམིགས་བྱ་འགུག་འདྲེན་དང་ཞལ་སྟོབ་ཀྱི་དམིགས་པ་དྲག་པོ་དང་བཅས་རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་ཆེན་དུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་། ཁྱད་པར་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དཔལ་ཆེན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང། །ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་སོགས། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲ
Chinese
猫头鹰的头。 再化现... 西方龙王... 遣除... 转变... 遣除转变... 吽 (Hūṃ，हूँ，hum，种子字)。 西北方轮之轮辐... 风神男女的... 忿怒之王如意王， 大母金刚箭豪母， 化现狼和花尾狗的头。 再化现... 西北方风神的... 遣除... 转变... 遣除转变... 吽 (Hūṃ，हूँ，hum，种子字)。 北方轮之轮辐... 财神男女的... 忿怒之王甘露旋， 大母金刚风施母， 化现狮子和狐狸的头。 再化现... 北方财神... 遣除... 转变... 遣除转变... 吽 (Hūṃ，हूँ，hum，种子字)。 东北方轮之轮辐... 有力男女的... 忿怒之王三界胜， 大母金刚杀戮母， 化现熊和水獭的头。 再化现... 东北方有力... 遣除... 转变... 遣除转变... 吽 (Hūṃ，हूँ，hum，种子字)。 下方轮之... 地神男女的... 忿怒之王大力者， 大母金刚行进母， 化现熊和老鼠的头。 再化现无数向十方散布。 下方地神鬼和魔障， 遣除吧，忿怒王你来遣除， 转变吧，恶业转给敌人。 遣除转变，成办所托事业。 如是说。 此外， 嘿 (Bhyo，भ्यो，bhyo，呼唤语)。 遣除转变事业你最擅长， 沉重山岳抱于怀中， 艰难之事亦能以绳索束缚魔。 上方的魔祟你来遣除， 下方的尸祟你来遣除， 附近的游荡者你... 父系的汉地鬼你... 母子的妖精你... 阎罗的法器... 妖母的血刃... 魔的占卜板... 赞神的钉子... 地神的诅咒... 国王的疯癫... 曜神的金刚橛... 外道的恶咒... 鬼怪家神盗贼... 疾病瘟疫... 咒师的橛... 苯教的苯刃... 象雄的牛角... 米娘的肿块... 年月日时的不祥... 恶劣的占卜... 不祥的预兆... 百个男子箭雨刀刃遣除， 百个女子毒药食物遣除， 黑肤民众的邪眼遣除， 恶劣奴仆的诅咒之口遣除， 八十一不祥之兆遣除， 四百零四种疾病遣除， 两万一千种鬼怪遣除， 八千种魔障遣除， 九十一突发事件遣除， 三百
English
Owl's head. Again emanate... Western Dragon Lord... Repel... Transform... Repel and Transform... Hūṃ (Hūṃ，हूँ，hum，Seed Syllable). Northwest wheel's spoke... Wind god male and female's... Wrathful King, Desire King, Great Mother Vajra Arrow Proud Mother, Emanation wolf and piebald dog's head. Again emanate... Northwest Wind God's... Repel... Transform... Repel and Transform... Hūṃ (Hūṃ，हूँ，hum，Seed Syllable). Northern wheel's spoke... Yaksha male and female's... Wrathful King, Nectar Swirling, Great Mother Vajra Wind Giving Mother, Emanation lion and fox's head. Again emanate... Northern Yaksha... Repel... Transform... Repel and Transform... Hūṃ (Hūṃ，हूँ，hum，Seed Syllable). Northeastern wheel's spoke... Powerful male and female's... Wrathful King, Three Realms Victorious, Great Mother Vajra Killing Mother, Emanation bear and otter's head. Again emanate... Northeastern Powerful... Repel... Transform... Repel and Transform... Hūṃ (Hūṃ，हूँ，hum，Seed Syllable). Lower wheel's... Earth Lord male and female's... Wrathful King, Great Power, Great Mother Vajra Moving Mother, Emanation bear and mouse's head. Again emanate countless spreading to ten directions. Lower Earth Lord demons and obstacles, Repel, Wrathful King, you repel. Transform, evil deeds transform to enemies. Repel and transform, accomplish entrusted activities. Thus said. Furthermore, Bhyo (Bhyo，भ्यो，bhyo，Exclamation). Repelling and transforming activities you are most skilled at, Heavy mountains embrace in your lap, Difficult things also obtain the noose to bind demons. Upper demon disturbance you repel, Lower corpse disturbance you repel, Nearby wanderer you... Paternal Chinese ghost you... Mother and child's demon you... Yama's instrument... Demoness's blood knife... Demon's divination board... Tsen's nail... Earth Lord's curse... King's madness... Planet's vajra peg... Heretic's evil mantra... Goblin house spirit thief... Disease epidemic... Sorcerer's phurba... Bonpo's Bon knife... Sumpa's ox horn... Minyak's swelling... Year month day time inauspiciousness... Bad divination... Inauspicious omens... Hundred men's arrow rain blade repel, Hundred women's poison food repel, Black skinned people's evil eye repel, Evil servants' curse mouth repel, Eighty-one inauspicious omens repel, Four hundred and four types of diseases repel, Twenty-one thousand types of demons repel, Eight thousand types of obstacles repel, Ninety-one sudden events repel, Three hundred
Chinese
乌古久༴ 非时死和八怖畏༴ 所有不顺违缘皆遣除。 吽！ 我乃轮涅一切之主， 大吉祥金刚童子是也。 大身我若作转变， 形色界无有不变者。 大语我若作转变， 声音语无有不变者。 大意我若༴ 心识界无有不变者。 是故怨敌不顺之， 违缘障碍一切皆遣除。 遣除，以大红朵玛遣除。 转变，以大威力转变。 掷，向怨敌和魔障掷。 大吉祥金刚橛诸神众， 请享用此誓物供品， 祈愿所托事业皆成就。 如是催动遣除之事业。 其后所作之事有六： 智慧尊降临并修诛法， 清理诛法道， 增长威力军， 催动诛法， 抛掷诛法， 断诛法后路。 其中，智慧尊降临并修诛法物者： 供养赞颂朵玛诸神众， 祈请宽恕罪过。 幻化基智慧之轮升于虚空。 从幻化誓言之轮融入光明中，如此修持： 以大朵玛及诛法物，刹那间观想为大吉祥金刚童子，十忿怒尊，忿怒母，护法，八部鬼众，不可思议之傲慢军众等一切皆为忿怒凶猛可怖之形相，充满三有。 降下疾病兵器毒之雨，思维以诛杀怨敌之事业而威慑，主眷一切之根本咒语带接续词， 尤其忿怒咒语汇集者亦击鼓带接续词，尽力猛厉念诵，修诛法物令具威力。 以带血食红朵玛，观想勾招对境及强行夺取之猛厉观想，以根本咒语接续朵玛咒语，供养三次于大朵玛。 吽！ 根本传承上师三宝， 本尊寂怒尊众， 尤其金刚橛诸神众， 享用诛杀怨敌魔障之血肉骨， 如意供品， 增长诛法大物之威力， 成就诛杀怨敌魔障之事业。 大吉祥怙主兄妹等， 具犬之土地神等， 大吉祥教令护法众， 享用诛杀怨敌之血
English
Uk chu. Untimely death and eight fears. All unfavorable obstacles are averted. Bhio! I am the lord of all samsara and nirvana. The great glorious Vajrakumara. When the great body of myself transforms, There is nothing in the form realm that does not change. When the great speech of myself transforms, There is no sound that does not change. When the great mind of myself transforms, There is no mind realm that does not change. Therefore, all unfavorable obstacles and hindrances of opponents are averted. Avert, avert with the great red torma. Transform, transform with the power of great glory. Throw, throw at enemies and obstacles. All the deities of the great glorious Vajrakila, Please accept these samaya substances and offerings, And accomplish the entrusted activities. Thus, the activity of averting is urged. Afterwards, the activities to be done are six: The wisdom being departs and the zor is accomplished. Clearing the path of the zor. Increasing the power of the army. Urging the zor. Throwing the zor. Cutting off the trail of the zor. Among these six, the wisdom being departs and the zor substance is accomplished: Offerings and praises are made to the torma deities, and forgiveness for transgressions is requested. The wheel of wisdom, the basis of manifestation, is raised into the sky. From the wheel of the samaya of manifestation, dissolving into light, thus accomplish: The great torma together with the zor substance, in an instant, visualize as the great glorious Vajrakumara, the ten wrathful ones, the wrathful mother, the protectors, the eight classes of arrogant hosts, and all the inconceivable hosts, all with wrathful, fierce, and terrifying forms, filling the three realms. Raining down a rain of disease, weapons, and poison, thinking of being fierce in the activity of subduing enemies, the root mantras of all the main retinue with connecting words, and especially the assembled wrathful mantras also with drumbeats and connecting words, recite as fiercely as possible, and accomplish the zor substance to be powerful. With the red torma and blood libation, visualize the fierce visualization of attracting the object and forcibly seizing, and attach the torma mantra to the root mantra, offering three times to the great torma. Hung! Root lineage lamas, three jewels, Yidams, peaceful and wrathful deities, Especially the deities of Vajrakila, Please accept the flesh, blood, and bones of subduing enemies and obstacles, Desired offerings, Increase the power of the great zor substance, Accomplish the activity of subduing enemies and obstacles. Great glorious protectors, brothers and sisters, And the lords of the earth with dog nature, All the great glorious Dharma protectors, Please accept the blood of subduing enemies.