English
Here is placed the treasure chest of scriptures. On the left are Vimalamitra, Namkhai Nyingpo, Dharma King, etc., The Shravakas, Pratyekabuddhas, and Mahayana Sangha are all clear. In front are the peaceful and wrathful deities of Vajrasattva, The Yidam heroes and heroines gather like clouds. Surrounding are the protectors of the teachings and doctrine, The ocean of oath-bound ones protects against obstacles. Everything is clearly generated in the space of light. With unwavering three doors and faithful intention, Emaho! The realm of Dharmakaya, free from elaboration and unconditioned, The self-aware three kayas are spontaneously accomplished from the beginning, To the Lama, the embodiment of the three kayas, I take refuge. The realm of great bliss, spontaneously accomplished, self-arisen, self-manifested, The self-aware, unerring five wisdoms are all clear, To the Lama, the embodiment of the three roots, I take refuge. In the countless dust particles of the three thousand worlds, The emanations of the three times benefit all sentient beings, To the Lama, the embodiment of the three jewels, I take refuge. Thus, I go for refuge. I enter the supreme, precious path of the Great Vehicle, the unsurpassed Bodhi, In the three realms, wandering in the six realms, experiencing suffering, To liberate all beings, I generate the supreme Bodhicitta. Generating Bodhicitta. On the white lotus and moon disc on my crown, From the white syllable Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) emitting and gathering rays of light, Vajrasattva, like white crystal moonlight, Complete with the signs of the Sambhogakaya, holding a golden vajra in his right hand, Holding a bell in his left hand, leaning on his hip in a playful posture. On the moon disc at his heart, from the white syllable Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) of his heart essence, The hundred-syllable mantra and the six-syllable heart mantra revolve, From it, light radiates, purifying the sins and downfalls of myself and others, As the stream of nectar descends from the mantra garland on his body, Entering through the Brahma aperture, purifying the outer and inner obscurations of the body. Om Vajrasattva Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：Om Vajrasattva Samaya) Manupalaya (藏文：མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：मनु पालय，梵文罗马拟音：manu pālaya，汉语字面意思：Protect me) Vajrasattva Tvenopatiṣṭha (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ，梵文天城体：वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ，梵文罗马拟音：vajrasattva tvenopatiṣṭha，汉语字面意思：Vajrasattva abide in me) Dṛḍho Me Bhava (藏文：དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：दृढो मे भव，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：Make me firm) Sutoṣyo Me Bhava (藏文：སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：Make me pleased) Anurakto Me Bhava (藏文：ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：Make me loving) Supoṣyo Me Bhava (藏文：སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：Make me nourishing) Sarva Siddhiṃ Me Prayaccha (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ，梵文天城体：सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhiṃ me prayaccha，汉语字面意思：Grant me all accomplishments) Sarva Karma Suca Me (藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ，梵文天城体：सर्व कर्म सु च मे，梵文罗马拟音：sarva karma su ca me，汉语字面意思：Make all my actions good) Cittaṃ Śreya Kuru Hūṃ (藏文：ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡ༔ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्तं श्रेय कुरु हुं，梵文罗马拟音：cittaṃ śreya kuru hūṃ，汉语字面意思：Make my mind virtuous, do hūṃ) Ha Ha Ha Ha Ho (藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ，梵文天城体：ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：Ha Ha Ha Ha Ho) Bhagavan (藏文：བྷ་ག་ཝཱན，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：Blessed One) Sarva Tathāgata (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：सर्व तथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：All Tathagatas) Vajra Mā Me Muñca (藏文：བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ，梵文天城体：वज्र मा मे मुञ्च，梵文罗马拟音：vajra mā me muñca，汉语字面意思：Vajra do not abandon me) Vajrī Bhava (藏文：བཛྲཱི་བྷ་ཝ，梵文天城体：वज्री भव，梵文罗马拟音：vajrī bhava，汉语字面意思：Make me vajra) Mahāsamaya Sattva Ā (藏文：མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ，梵文天城体：महासमय सत्त्व आ，梵文罗马拟音：mahāsamaya sattva ā，汉语字面意思：Great Samaya Sattva Ā) The heart mantra: Om Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrasattva Hūṃ). Recite. Finally, Vajrasattva dissolves into light and merges into oneself, One's body becomes like a crystal vase filled with yogurt. Focus on the field of refuge, arrange real jewels, And arrange the torma with grains, medicines, and fine incense. The pure land of a hundred million trichiliocosms, Mount Meru, the four continents, and subcontinents are filled with the wealth of gods and humans.