Tibetan
་གྲུབ་ནས་ཀྱང༔ དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གོང་གི་རས་དཀར་ཨང་རག་སྒོམ་ཐག་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ་དེ་བཀོན་ཏེ༔ སློབ་མ་དུ་ཡོད་ཁྲུས་ནས་ཕྱུང༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་འཛབ་མང་བཟླ༔ ཡོལ་བའི་ཕྱི་རུ་འཁོད་བྱས་ནས༔ ལངས་ཏེ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དང༔ མཎྜལ་ཕྱག་མཆོད་དྲག་ཏུ་བྱ༔ དེ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་བཅད་ཅིང༔ སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་ནས་གྲལ་ལ་འཁོད༔ དཔའ་བོ་གཡས་ལ་དཔའ་མོ་གཡོན༔ གདན་དུ་གཡུང་དྲུང་རཾ་མཚན་བཏིང༔ བླ་མས་ཆོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དང༔ ཆོས་བཤད་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན༔ སྔོན་འགྲོའི་ནང་བཞིན་བགྱིས་ནས་ཀྱང༔ འབུད་པ་དགུ་ཕྲུགས་ཡང་ཡང་བྱ༔ ཕྱི་ནང་སྡིག་སྒྲིབ་ཕྱིར་དོར་ནས༔ མེ་ཤེལ་ལྟ་བུར་གསལ་བཏབ་ལ༔ ཞུ་འབུལ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་ བཏབ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་བླ་མ་དང༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་ལས༔ བསྒྲལ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདེ་སྟོང་ཟག་པ་མེད་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་བདེ་དྲོད་སྦར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་ཞུས་པའི་ལན་དུ༔ བླ་མས་འདི་ལྟར་བསྒོ་བར་བྱ༔ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ན༔ བླ་མའི་བསྒོ་བ་ཉན་པ་དང༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་ནུས་ན༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཞེས་པའི་ལན་དུ༔ ཀྱེ་ཧོ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས༔ ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་གསུང་ཉན་ཅིང༔ དམ་ཚིག་དག་ལས་མི་འདའ་བསྲུང༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་གཟུང་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་ནས་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཏད༔ ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བདུད་རྩི་མྱང་དུ་བཅུག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ང་ནི་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྱེད་ལ་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཉམས་པ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་སྲུངས༔ གལ་ཏེ་ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང༔ མ་ཉམས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ན་ར་ཀན ཞེས་དམ་ཚིག་གི་རྣམ་དབྱེ་རྒྱས་པར་བཤད༔ དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕག་མོའི་བསྐྱེད་རིམ་ཕོག༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལག་པ་གཉིས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ ངག་གནད་རླུང་བཟུང་སྨྲ་བ་བསྐྱུང༔ ཡིད་གནད་མ་ཡེངས་དམིགས་པ་ནི༔ སྤྱི་བོར་ཧཾ་ཡིག་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་བཞེངས་པ༔ རྩ་གསུམ་འདུས་མཚམས་སུ་ཨ་ཐུང་གསལ་བཏབ༔ སྙིང་ཁར་དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་དམར་པོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་བསམ༔ བཤང་སྒོར་ཡཾ་ལས་རླུ
Chinese
完成之后，然后将上好的白色唐卡、念珠，具有加持力的东西赐予弟子们，有多少弟子就让他们沐浴而出，绕坛城并念诵许多咒语，让他们坐在帷幕外面，站起来猛烈地进行传承祈请和曼扎供养，之后驱逐邪魔，划定界限，观修保护轮后就座。勇父在右边，勇母在左边，座位上铺设卍字和Raṃ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字。上师讲述佛法的历史，讲经说法，皈依、发心、七支供，像前行一样做好之后，吹奏九次乐器，再三地做，将内外罪障全部抛弃，像火炬一样照亮，这样祈请祷告：金刚持自在上师和空行母众，我等祈祷，为了从烦恼轮回中解脱，在智慧坛城中，赐予我等乐空无漏的殊胜灌顶，请令成熟解脱，请燃起智慧乐暖。这样请求三次之后，上师这样告诫：唉玛！具缘的种姓之子，进入神圣的坛城之门后，想要成熟解脱，就要听从上师的教诲，如果能如法守护誓言，就如你所愿地给予。作为回答：奇呼！金刚持上师，听从您的教诲，不违越守护誓言，请以慈悲怜悯摄受我。这样祈请后，将金刚杵交给弟子手中，让其品尝舌尖上的甘露，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！我是大自在嘿汝嘎，赐予你誓言，根本支分所有誓言，永不违犯地守护，如果违犯就会堕入地狱，不违犯就能获得加持和成就，你所希望的一切事情，全部毫不遗漏地迅速成就。萨玛雅 乌达嘎 塔 塔 纳 惹 嘎纳（藏文，梵文天城体：समय उदक ठः ठः नरक，梵文罗马拟音：samaya udaka ṭhaḥ ṭhaḥ naraka，汉语字面意思：誓言 水 呸 呸 地狱），这样详细阐述誓言的差别。之后，弟子们得到金刚亥母的生起次第。结金刚跏趺坐，双手在头顶合掌，语要诀是屏住呼吸，停止说话，意要诀是不散乱，观想头顶上白色Haṃ（藏文，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思： 航）字向上竖立，在三脉交汇处清晰地观想短A（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），观想心间红色喜旋向左旋转，观想肛门处由Yaṃ（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）产生风。
English
After completion, then bestow the excellent white Thangka, rosary, and blessed items upon the disciples. Have as many disciples as there are bathe and emerge. Circumambulate the mandala and recite many mantras. Have them sit outside the curtain. Stand up and fervently perform the lineage prayer and mandala offering. Then, dispel obstacles, set boundaries, contemplate the protection wheel, and take a seat. The hero on the right, the heroine on the left. Spread the swastika and Raṃ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Rang) syllable on the seat. The lama narrates the history of the Dharma, expounds the teachings, refuge, bodhicitta, and the seven-branch offering. After performing the preliminaries as before, play the musical instrument nine times repeatedly. Discard all inner and outer sins and obscurations, illuminate like a torch, and pray with this supplication: Vajradhara, the empowered lama, and the assembly of dakinis, we pray. In order to liberate from the suffering of samsara, in the wisdom mandala, bestow upon us the supreme empowerment of bliss and emptiness, free from defilements. Please cause us to ripen and liberate. Please ignite the warmth of wisdom and bliss. After requesting three times in this way, the lama advises: Ema! Son of a fortunate lineage, having entered the gate of the sacred mandala, desiring to ripen and liberate, listen to the lama's instructions. If you can uphold the vows properly, it will be granted as you wish. In response: Kyeho! Vajra-holding lama, listen to your instructions, do not transgress and protect the vows. Please accept me with compassion and love. After praying in this way, hand the vajra to the disciple, let them taste the nectar on their tongue, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! I am the great empowered Heruka, I bestow upon you the vows. Always protect the root and branch vows without violation. If violated, you will fall into hell. If not violated, you will attain blessings and accomplishments. All the things you desire, all will be accomplished quickly without omission. Samaya Udaka Ṭhaḥ Ṭhaḥ Naraka (Tibetan, Devanagari: समय उदक ठः ठः नरक, Romanized Sanskrit: samaya udaka ṭhaḥ ṭhaḥ naraka, Literal Chinese meaning: Vow Water Peh Peh Hell), thus explaining the distinctions of the vows in detail. Then, the disciples receive the generation stage of Vajravarahi. Sit in the vajra posture, with both hands joined in prayer at the crown of the head. The key point of speech is to hold the breath and stop speaking. The key point of mind is not to be distracted, the visualization is: at the crown of the head, the white Haṃ (Tibetan, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Hang) syllable stands upright. Clearly visualize the short A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) at the junction of the three channels. Visualize the red swirling joy at the heart rotating to the left. Visualize the wind arising from Yaṃ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang) at the anus.
Tibetan
ང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོས༔ ཨ་ཐུང་ལས་མེ་འབར་ཞིང་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས༔ དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་ལ་ཕོག་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་རང་དབང་མེད་པར་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཉི་ཟེར་ལ་རྡུལ་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུར་བྱོན་པར་བསམ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་རྫས་བསྲེགས་ཏེ༔ དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་བརྟན་པོས༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྦིར་ཏེ་བྱིན་འབེབ་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་དཔལ་རི་འོད་གསལ་ཀློང༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོའི་འཇའ་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་དང༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དྭངས་མའི་ལྷ༔ འདིར་བྱོན་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས༔ ཆོས་ དབྱིངས་ངང་ལས་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་སྤྲུལ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འདིར་བྱོན་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ཕྱོགས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དཀར་མོ་ཞི་མཛད་ཞི་བའི་སྐུར་སྤྲུལ་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འདིར་བྱོན་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་གནས་མཆོག་ནས༔ སེར་མོ་རྒྱས་མཛད་རྒྱས་པའི་སྐུར་སྤྲུལ་མ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར༴༔ འདིར་བྱོན་སྐལ་ལྡན༴༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་སྡུད་པདྨའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དམར་མོ་དབང་མཛད་དབང་གི་སྐུར་སྤྲུལ་མ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར༴༔ འདིར་བྱོན་སྐལ་ལྡན༴༔ བྱང་ཕྱོགས་ཚར་གཅོད་ལས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ ལྗང་མོ་ལས་མཛད་ཕྲིན་ལས་སྐུར་སྤྲུལ་མ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར༴༔ འདིར་བྱོན་སྐལ་ལྡན༴༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སྲུང་མ་ལས་བྱེད་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེས་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་བྱོན༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འཇའ་འོད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་འོད་ཟེར་ཏ་ལ་ལ༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་འཇའ་འོད་ཁྱིལ་ལི་ལི༔ འཕོ་མེད་འཇའ་ལུས་ འོད་ཕུང་ཕུངས་སེ་ཕུང༔ དགའ་བཞི་འཛག་བྲལ་བདེ་སྟོང་ཁྲི་ལི་ལི༔ རང་ལུས་སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུར་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ བདེ་དྲོད་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་སྦར་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་མེ་དཔུང་སྦར་དུ་གསོལ༔ རང་བྱུང་གཏུམ་མོའི་བདེ་དྲོད་
Chinese
我的坛城震动了！从阿字的火焰中燃起，从顶轮的吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）字流下甘露之流！喜悦充满，触动脉轮，不由自主地剧烈旋转，从中红色光芒向十方放射！观想上师、本尊、空行母如阳光下尘埃般显现！焚烧降下智慧的物品！所有师徒以坚定的专注！敲响各种乐器，降临加持，迎请：吽 舍！法界大乐光明吉祥山！清净无垠空行母的彩虹云聚集！自生任运莲花生父母！寂怒浩瀚三根本清净之神！请降临，加持具缘之子！吽 舍！从邬金尸陀林大宫殿！法界自性化现忿怒母之身！金刚亥母请从法界中显现！请降临，加持具缘之子！东方不动金刚胜地！白母息灭，化现寂静之身！金刚空行母请从法界中显现！请降临，加持具缘之子！南方吉祥珍宝胜地！黄母增益，化现增长之身！珍宝空行母请从法界中显现！请降临，加持具缘之子！西方怀摄莲花胜地！红母怀摄，化现怀爱之身！莲花空行母请从法界中显现！请降临，加持具缘之子！北方诛灭事业胜地！绿母事业，化现事业之身！事业空行母请从法界中显现！请降临，加持具缘之子！誓言空行母，各种空行母！食肉空行母，世间空行母！空行母五部，护法，使者们！以慈悲迅速如闪电般降临！慈悲的加持，彩虹光芒密集！五种智慧的光芒闪耀！乐空无漏彩虹光芒旋转！不灭虹身光蕴蓬勃！四喜无漏乐空盈满！自身显空化为本尊之身！乐暖智慧火焰燃烧！请燃起清净智慧的火焰！请燃起五种智慧的火焰！请燃起自生拙火的乐暖！
English
My mandala trembles! Fire blazes from the A syllable, and a stream of nectar descends from the Hum (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Hum) syllable at the crown of the head! Joy fills, touching the chakras, causing them to spin violently uncontrollably, from which red rays of light radiate in all ten directions! Visualize that all the lamas, yidams, and dakinis appear like dust motes in sunlight! Burn the substances for invoking wisdom! All teachers and students, with steadfast focus! Play various musical instruments, bestowing blessings and inviting: Hum Hrih! Dharmadhatu Great Bliss Glorious Mountain, clear expanse of light! Rainbow clouds of pure, vast dakinis gather! Self-arisen, spontaneously accomplished Padmasambhava, father and mother! Peaceful and wrathful, vast array of the three roots, pure deities! Please come here and bless this fortunate child! Hum Hrih! From the great palace of the charnel ground of Oddiyana! From the nature of dharmadhatu, emanate as the wrathful mother's form! Vajravarahi, please arise from the dharmadhatu! Please come here and bless this fortunate child! From the supreme, unchanging vajra place of the east! White Mother, pacifying, emanate as the peaceful form! Vajra dakini, please arise from the dharmadhatu! Please come here and bless this fortunate child! From the supreme, glorious, precious place of the south! Yellow Mother, increasing, emanate as the increasing form! Ratna dakini, please arise from the dharmadhatu! Please come here and bless this fortunate child! From the supreme, enchanting lotus place of the west! Red Mother, enchanting, emanate as the enchanting form! Padma dakini, please arise from the dharmadhatu! Please come here and bless this fortunate child! From the supreme, subjugating karma place of the north! Green Mother, acting, emanate as the karmic form! Karma dakini, please arise from the dharmadhatu! Please come here and bless this fortunate child! Samaya dakinis, various dakinis! Flesh-eating dakinis, worldly dakinis! The five classes of dakinis, protectors, and messengers! With compassion, swiftly, like lightning, come forth! The blessings of compassion, dense rainbow light! The rays of light of the five wisdoms sparkle! Bliss-emptiness, uncontaminated, rainbow light swirls! Immutable rainbow body, a heap of light masses! Four joys, undiminished, bliss-emptiness abounds! One's own body, clear and empty, transforms into the deity's form! Blissful warmth, the fire of wisdom blazes! Please kindle the pure fire of wisdom! Please kindle the fire of the five wisdoms! Please kindle the blissful warmth of self-arisen tummo!