Tibetan
ནས་འདིར་འགྲོ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གནས་བཅུ་དང༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང༔ འཇའ་འོད་ལྔ་ལྡན་སྐུ་ཐིག་ཚོམ་བུའི་ཀློང འཇའ་ལུས་འཕོ་མེད་འཇིགས་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གྲུབ་ཆེན་ཛཱ་ཧ་བཱིར༔ གནས་འདིར་འགྲོ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་ལུས་འབྱུང་བ་བཞི་དག་འོད་གསལ་ཀློང༔ དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ རང་སྣང་ཌཱ་ཀི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ གྲངས་མེད་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གནས་འདིར་འགྲོ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོམ་བུ་འོད་ལྔའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཟུང་འཇུག་འོད་ཕུང་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བླང་དོར་འཛིན་པ་རང་དག་མཆོད་པ་འབུལ༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ངང་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཡངས་བློ་འདས་ངང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དམ་རྫས་སྨན་རག་དང༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་གྷ་ཎ་ཙཀྲའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འཇའ་འོད་འོད་ཕུང་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བཞེས༔ སྲིད་མཚོ་མི་ཟད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ འདས་དང་མ་འདས་ད་ལྟའི་སོ་མཚམས་ནས༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ དམ་ལྡན་སྐྱོང་ཞིང་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ སྣང་བ་རང་ཤར་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རང་གཞན་དགེ་ཚོགས་རྣམ་མཁྱེན་སར་བསྔོ་ཞིང༔ ཕྱམ་གྲོལ་ཀློང་ ཡངས་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛོད༔ འཇའ་ལུས་འོད་ཕུང་རང་གྲོལ་ལས༔ འཕྲུལ་འཁོར་བཀའ་རྒྱ་མ་བདེ་སྟོང་འོད་ལུས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཛཱ་ཧ་བཱིར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ན་མོ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་གཉིས་བརྩེགས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་འགྱིང་ཞིང་རབ་ཏུ་བརྟན༔ དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་གཟུང་ཆེན་མཁྲང་ཞིང་ལྡེམ༔ རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་དཀར་གསལ་སྟེང་དུ་ཕྱེ༔ རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་ཟོམ་ཆེན་ནང་དུ་བསྙལ༔ རི་རབ་ཐེམ་སྐས་ནང་ནས་སྤུར་ཞིང་སྦུད༔ དེ་ཚེ་རང་རིག་ཉི་ཟླའི་ལྷ་ཞལ་མཐོང༔ ཞེས་པའི་ལུས་གནད་དང་ལྡན་པའོ༔ སྟེང་འོག་རླུང་ནི་དབུ་མའི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྟེ་བར་བསྒྱིང༔ དེས་ནི་དབུ་མའི་རླུང་གི་ལམ་སྦྱང་སྟེ༔ རྩ་གནས་མ་ཁྲེམས་བར་དུ་འདི་ལ་འབད༔ གླིང་བཞི་རབ་བསྒྲད་འབར་ཞིང་རྡེབ་པ་ནི༔ འཆུན་ལྡན་རབ་ཏུ་སྒྲིམ་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ གྲངས་མེད་ཅི་ནུས་བར་དུ་འདིར་འབད་བསྣུན༔ ཞེས་པས་རླུང་གནད་བསྟན་པ་ཡིན་ཞིང༔ ལུས་གནད
Chinese
祈请垂念前往此处！ 四方八隅上下十方处， 西方邬金清净空行刹土， 五彩虹光身像坛城的虚空， 虹身无迁无惧金刚身， 根本传承上师大成就者匝哈比日， 祈请垂念前往此处！ 自身四大清净光明界， 从五智精华宫殿中， 自显空行勇士空行母， 无量百千广阔的诸天众， 祈请垂念前往此处！ 祈请安住五彩光芒坛城中！ 敬礼双运光蕴之自性！ 供养断舍执着的自性清净！ 请从三轮无缘的自性中享用！ 嘛哈萨瓦布杂萨玛雅吽！（藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा सर्व पूजा समय हूँ，梵文罗马拟音：mahā sarva pūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：大，一切，供养，誓言，吽！） 从平等广阔超离心识的自性中敬礼！ 外内密三誓物药酒等， 供养合修度脱会供轮！ 请享用虹光光蕴明点的虚空！ 愿无尽轮回彻底清净！ 从已逝未逝现在的分界线上， 虽然超越世间却执持轮回的形态， 守护具誓者，断除违誓者的命根， 享用自显光明的食子！ 行作彻底清净轮回的事业！ 将自他善资回向遍知果位， 广大解脱大虚空的吉祥！ 祈请大仙作守护之事业！ 虹身光蕴自解脱中， 幻轮封印母乐空光身安住！ 纳摩 guru 匝哈比日悉地帕拉吽！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཛཱ་ཧ་བཱིར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु जाह वीर सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：namo guru jāha vīra siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：敬礼，上师，匝哈，勇士，成就，果，吽！） 纳摩！ 在方便智慧双运重叠的座垫上， 须弥山王巍然耸立极其稳固， 如意树的巨大树干坚硬而柔软， 开启洁白明亮的尊胜宫殿， 将风神男女安置于宽大的容器中， 从须弥山阶梯中吹气并鼓动， 彼时得见自明日月之神颜！ 如是具有身之要诀。 上下之气融入中脉之家， 四洲须弥山摇动于中心， 由此清净中脉之气脉， 勤奋于此直至脉处不僵硬， 四洲剧烈膨胀燃烧撞击乃是， 从紧密缠绕的自性中， 无数尽力于此勤奋推动， 如是所示乃是气之要诀， 身之要诀
English
Please consider coming here! In the four directions, eight intermediate directions, above and below, the ten places, The pure Khechara realm of Oddiyana in the west, In the expanse of the rainbow light five-fold body thigle cluster, Rainbow body, immutable, fearless, vajra body, Root lineage lamas, great accomplished Zahavir, Please consider coming to this place! The four elements of one's own body, pure, clear light realm, From the palace of five pure wisdoms, Self-appearing dakinis, heroes, and dakinis, Countless hundreds of thousands of vast hosts of deities, Please consider coming to this place! Please reside in the cluster of five-colored light! I prostrate to the state of union of light! Offerings are made to the self-purified grasping of acceptance and rejection! Please accept from the state of the three circles without focus! Maha Sarva Puja Samaya Hum! (Tibetan: མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: महा सर्व पूजा समय हूँ, Sanskrit Romanization: mahā sarva pūjā samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Great, all, offering, vow, Hum!) I prostrate from the state of equality, vastness, and beyond mind! Outer, inner, secret, three samaya substances, medicine, alcohol, etc., Offering the ganachakra of union and liberation! Please accept in the expanse of rainbow light, light mass, thigle! May the endless ocean of existence be completely purified! From the boundary between past, not past, and present, Although transcending the world, it still holds the form of samsara, Protecting those who keep the samaya, cutting the life force of those who break the samaya, Enjoy the torma of self-arisen appearance! Perform the activity of completely purifying samsara! Dedicate the accumulation of merit of self and others to the state of omniscience, May there be auspiciousness of the vast expanse of great liberation! May the great sage perform the activity of protection! From the self-liberation of the rainbow body light mass, May the illusory wheel seal mother bliss-emptiness light body abide! Namo Guru Zahavir Siddhi Phala Hum! (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་ཛཱ་ཧ་བཱིར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु जाह वीर सिद्धि फल हूँ, Sanskrit Romanization: namo guru jāha vīra siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage, guru, Zaha, hero, accomplishment, fruit, Hum!) Namo! On the seat stacked with the union of skillful means and wisdom, Mount Sumeru stands tall and extremely stable, The great trunk of the wish-fulfilling tree is hard and flexible, Open the white and clear victorious palace, Place the wind god male and female in a large container, Blow and agitate from within the stairs of Mount Sumeru, At that time, one sees the divine face of the self-aware sun and moon! Thus, it possesses the key points of the body. The upper and lower winds enter the house of the central channel, The four continents and Mount Sumeru shake in the center, Therefore, purify the path of the wind of the central channel, Diligently work on this until the pulse points are not stiff, The four continents violently expand, burn, and collide, From the state of being tightly entwined, Countless efforts are made to diligently push here, Thus, it is shown that it is the key point of the wind, The key points of the body
Tibetan
་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་གེགས་སེལ་འཕྲུལ་འཁོར་ནི༔ སྟོད་རླུང་མཇིང་ནད་སེལ་འདོད་ན༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཅས་ནས༔ ལག་གཉིས་བཅང་ཕྲག་བརྡབ༔ གཡས་སྐོར་བྱས་ནས་ཁུ་ ཚུར་བཅང༔ ཚིགས་པ་དང་པོར་ལན་གསུམ་བརྡེག༔ དེ་ཡིས་རིགས་འགྲེ་གཡོན་ལའང་བྱ༔ སྙིང་རླུང་སེལ་བ་རྡོར་སྐྱིལ་བཤིག༔ སྙིང་ཐད་རྒྱབ་མདུན་ཁུ་ཚུར་གཉིས༔ དྲག་ཏུ་རྡེབ་ཅིང་ཧ་འདོན་བྱ༔ སྦོས་ནད་སེལ་བ་ཁུ་ཚུར་གཉིས༔ ཕོ་སྟོད་ཕོ་སྨད་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ༔ འབེབ་དང་བསྟུན་ལ་ཡང་ཡང་བརྡེག༔ འབེབ་ཆུང་ཧ་འདོན་དྲག་ཏུ་བྱ༔ སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གེགས་སེལ་ལོ༔ སྐྲན་སེལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱ༔ ལག་གཉིས་བཅང་ཕྲག་དང་བཅས་ནས༔ ཕོ་སྟོད་ཕོ་སྨད་འཕུར་བསུབ་བྱ༔ ཐལ་སྦྱར་གུང་མཛུབ་གཉིས་སྦྱར་བརྐྱང༔ གཡས་ནས་བསྐོར་ཏེ་གཡོན་དུ་འཕང༔ དེ་བཞིན་གཡོན་ནས་གཡས་སུ་འཕང༔ བཅང་ཕྲག་དང་བཅས་རྡོར་སྐྱིལ་བཤིག༔ ཐལ་སྦྱར་དང་བཅས་འབེབ་ཆུང་བྱ༔ ཧ་རིང་ཧ་ཐུང་མང་དུ་བརྗོད༔ པུས་ནད་སེལ་བ་རྡོར་སྐྱིལ་བཤིག༔ གྱད་ལངས་དང་བསྟུན་ཁུ་ཚུར་གཉིས༔ པུས་མོའི་ཕྱི་ནང་བསྣུན་པ་གསུམ༔ དེ་ནས་བཤུད་པ་ལན་གསུམ་བྱ༔ གཅུས་འབེབ་བྱས་རྗེས་ཧ་སྤྲུག་འབད༔ རྐང་མགྱོགས་འཕྲུལ་འཁོར་རྡོར་སྐྱིལ་བཤིག༔ གྱད་ལངས་དང་བཅས་རྐང་གཡོན་བཙུགས༔ ལག་གཡས་པུས་སྟེང་དག་ཏུ་བཞག༔ ལག་གཡོན་རྐང་པའི་མཐེ་བོང་ནི༔ སྣ་ཐད་ལན་གསུམ་བར་དུ་འཐེན༔ དེ་འདྲ་གཡས་གཡོན་རེས་མོས་བྱ༔ དེ་ནས་ ལག་གཡས་རྒྱབ་སྟེང་རྐང་གཡས་འཐེན༔ རྐང་གཡོན་ལག་གཡོན་དྲང་པོར་བརྐྱང༔ དེ་འདྲ་གཡས་གཡོན་རེས་མོས་བྱ༔ སྒུར་འབེབ་བྱ་ཞིང་ཧ་སྤྲུག་བྱེད༔ དེ་རྣམས་གེགས་སེལ་འཕྲུལ་འཁོར་ཡིན༔ དེ་ནས་འོག་སྒོའི་འཕྲུལ་འཁོར་ནི༔ དང་པོ་ཧཱུྃ་རིང་སྟོང་འདྲེན་ནི༔ རྡོར་སྐྱིལ་བཤིག་རྗེས་པུས་སྟེང༔ ཁུ་ཚུར་པུས་མོའི་གཡས་གཡོན་བཞག༔ ཧཱུྃ་རིང་དྲག་པོས་བྱང་སེམས་རྣམས༔ སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་ཡང་ཡང་བསྟིམ༔ སྒུར་འབེབ་གསུམ་དང་གཡང་སྤྲུག་བྱ༔ གཉིས་པ་སེང་གེ་ཧྲི་འདྲེན་ནི༔ པུས་བཙུགས་རྐང་མགོ་ཕྱིར་ཕུལ་ནས༔ ལག་གཉིས་པུས་ཕྲག་བཅུག་ནས་རྐང་གཉིས་འཐེན༔ ཧཱུྃ་ཐུང་དྲག་པོས་བྱང་སེམས་ཧཾ་ལ་བསྟིམ༔ གོང་བཞིན་སྒུར་འབེབ་འབའ་སྤྲུག་བྱ༔ གསུམ་པ་ཝ་མོའི་སྣོམ་འདྲེན་ནི༔ རྡོར་སྐྱིལ་བཤིག་ནས་ཙོག་པུར་ལངས༔ ལག་གཉིས་པུས་སྟེང་གཡས་གཡོན་བཞག༔ ཧྲིང་ཧྲིང་དྲག་པོས་བྱང་སེམས་རྣམས༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསྐྱལ༔ སྒུར་འབེབ་འབའ་སྤྲུག་གོང་བཞིན་བྱ༔ དེ་ནས་ཡང་གསང་རྣམ་གསུམ་ནི༔ རྡོར
Chinese
具有加持的遣除障碍的法器是：如果想要消除上身的气和颈部的疾病，就以金刚跏趺坐的姿势，双手抱肩捶打，向右旋转后握拳，在第一关节处捶打三次，同样的方法向左边也做。为了消除心气，解除金刚跏趺坐，在心脏的前后用两个拳头，用力捶打并发出“哈”的声音。为了消除膨胀病，用两个拳头，在上腹部、下腹部和肚脐的中间，配合着下落的动作反复捶打，小幅度下落并用力发出“哈”的声音，这样就能遣除上、中、下三处的障碍。为了消除肿瘤，做金刚跏趺坐，双手抱肩，在上腹部和下腹部进行拂拭。合掌，弯曲并伸展中指，从右向左旋转抛掷，同样地从左向右抛掷。抱肩并解除金刚跏趺坐，合掌并小幅度下落，多次念诵长“哈”和短“哈”。为了消除膝盖的疾病，解除金刚跏趺坐，配合着站立的姿势，用两个拳头，在膝盖的内外侧敲击三次，然后滑动三次，扭转下落后努力发出“哈”的声音。腿部轻快的法器，解除金刚跏趺坐，配合着站立的姿势，立起左腿，右手放在膝盖上，左手抓住脚的大拇指，向鼻子的方向拉三次，像这样左右交替进行。然后，右手向后拉起右腿，左腿和左手保持伸直，像这样左右交替进行，弯腰下落并发出“哈”的声音。这些都是遣除障碍的法器。接下来是下门的法器：首先是长“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的空引，解除金刚跏趺坐后跪在地上，将拳头放在膝盖的左右两侧，用强烈的长“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，将菩提心反复融入头顶的“హం”（藏文：ཧཾ།，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：ഹം）字中，做三次弯腰下落和扬起。第二是狮子的“ഹി”（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利）引，跪着，脚尖向外，双手穿过膝盖抱住双腿，用强烈的短“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，将菩提心融入“హం”（藏文：ཧཾ།，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：ഹം）字中，像之前一样弯腰下落并发出“འབའ་”的声音。第三是狐狸的嗅引，解除金刚跏趺坐后蹲下站立，双手放在膝盖的左右两侧，用强烈的“ཧྲིང་ཧྲིང་”（藏文：ཧྲིང་ཧྲིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：ཧྲིང་ཧྲིང་）声，将菩提心送到头顶的大乐中，像之前一样弯腰下落并发出“འབའ་”的声音。接下来是极密的三种：金刚
English
The obstacle-clearing machines with blessings are: If you want to eliminate upper body wind and neck diseases, do the vajra posture, hug your shoulders with both hands and beat them. After turning to the right, make a fist and beat the first joint three times. Do the same on the left side. To eliminate heart wind, release the vajra posture. Place two fists in front and behind the heart, beat hard and make a "Ha" sound. To eliminate bloating, use two fists in the upper abdomen, lower abdomen, and the middle of the navel. Beat repeatedly in conjunction with the downward movement. Lower slightly and make a loud "Ha" sound. This will clear obstacles in the upper, middle, and lower parts of the body. To eliminate tumors, do the vajra posture, hug your shoulders with both hands, and wipe the upper and lower abdomen. Join the palms, bend and extend the middle fingers, rotate from right to left and throw. Similarly, throw from left to right. Hug your shoulders and release the vajra posture. Join the palms and lower slightly. Recite long "Ha" and short "Ha" many times. To eliminate knee diseases, release the vajra posture. In conjunction with standing up, use two fists to tap the inside and outside of the knees three times. Then slide three times. Twist and lower, then try to make a "Ha" sound. The leg-lightening machine, release the vajra posture. In conjunction with standing up, plant the left leg. Place the right hand on the knee. The left hand grabs the big toe of the foot and pulls it towards the nose three times. Do this alternately on the left and right. Then, pull the right leg back with the right hand, and extend the left leg and left hand straight. Do this alternately on the left and right, bend down and make a "Ha" sound. These are all obstacle-clearing machines. Next are the lower door machines: First, the long "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) empty drawing. After releasing the vajra posture, kneel on the ground and place the fists on the left and right sides of the knees. With a strong long "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) sound, repeatedly dissolve the bodhicitta into the "Haṃ" (藏文：ཧཾ།，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：ഹം) syllable at the crown of the head. Do three bends and raises and shake. Second, the lion's "Hrīḥ" (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：诃利) drawing. Kneel with the toes pointing outwards, put both hands through the knees and hug the legs. With a strong short "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) sound, dissolve the bodhicitta into the "Haṃ" (藏文：ཧཾ།，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：ഹം) syllable. Bend down and make a "འབའ་" sound as before. Third, the fox's sniffing drawing. After releasing the vajra posture, squat and stand up. Place both hands on the left and right sides of the knees. With a strong "Hriṃ Hriṃ" (藏文：ཧྲིང་ཧྲིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：ཧྲིང་ཧྲིང་) sound, send the bodhicitta to the great bliss at the crown of the head. Bend down and make a "འབའ་" sound as before. Next are the three most secret: Vajra