Tibetan
༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས༔ གེགས་སེལ་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པའི་ཐབས་ལ་འབད༔ ཅེས་པས༔ སྨན་དང་སྔགས་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་གེགས་སེལ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་གེགས་སེལ་ནི༔ རྡོ་རྗེའི་ལུས་འདུལ་དྭངས་སྙིགས་དབྱེ་བ་དང༔ ཉི་ཟླ་སྒྲ་གཅན་གེགས་སེལ་ཆེ་ཆུང་བྱ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་འབོད་ཆེན་འབོད་ཆུང་དང༔ གསང་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཉི་ཟླ་གོ་བཟློག་བྱ༔ གཡང་མོའི་སྤྲུག་དང་སེང་སྤྲུག་ཧ་སྤྲུག་འབད༔ ཤེས་རབ་མ་ཡི་གེགས་སེལ་འཕྲུལ་འཁོར་རོ༔ འཕྲུལ་འཁོར་བྱེད་ཚེ་དམིགས་གནད་འདི་ཉིད་གཅེས༔ ཡར་ལ་ལངས་དུས་ཕག་མོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད༔ འབེབ་པའི་དུས་སུ་སྣང་སྲིད་འོད་སྐུར་འཁྱིལ༔ འདྲེན་པའི་དུས་སུ་ཉི་ཟླ་ཚངས་རྩེར་གནོན༔ དགྲམ་པའི་དུས་སུ་སྐུ་ཐིག་ཚོམ་བུར་བལྟ༔ ངལ་གསོའི་དུས་སུ་ཀ་དག་གནས་ལུགས་ངང༔ རང་ལུས་གནས་པའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན༔ འོད་ལྔ་ཚོམ་བུའི་ཀློང་དུ་ཁྲ་ཤིག་གེ༔ དྭངས་མ་འོད་གསལ་ངོ་བོར་འོད་མེར་རེ གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ངང་དུ་ཆམ་གདལ་ལེ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་གྲོལ་ངང་དུ་རྗེན་ཧྲིག་གེ༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ངང་དུ་བདེ་ཉམས་སྐྱོངས༔ འཕྲུལ་འཁོར་བཞག་ཚེ་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟར་བྱ༔ ལུས་ལྷ་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་སྔགས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡིད་ཀ་དག་འགྲུབ་པར་བྱིན༴༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་འབྱོངས་པར་བྱིན༴༔ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར༴༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར༴༔ ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་འབྱོངས་པར༴༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར༴༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར༴༔ གདོད་མའི་རང་ཞལ་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རཱ་ཧུ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ༔ འཇའ་ལུས་འོད་ཕུང་རང་གྲོལ་ལས༔ གེགས་སེལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཛཱ་ཧ་བཱིར༔ གདོད་མའི་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་ཅིང༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ༔ རང་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཀྱི་སྐུ༔ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཛཱ་ཧ་བཱིར༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདིར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཛཱ་ཧ་བཱིར་གྱིས་གདམས་པ་ཟབ་མོའི་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གེགས་སེལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་ དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་འདི་ལ་བཞི་སྟེ༔ རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གེགས་སེལ་བ་དང༔ དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གེགས་སེལ་བ་དང༔ སྨན་ལ་བརྟེན་ནས་གེགས་སེལ་བ་དང༔ སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་གེགས་སེལ་བ་དང་བཞིའོ༔
Chinese
从虹身金刚的句子里说，努力于遣除障碍增长功德的方法。因此，有药物、咒语、幻轮三种遣除障碍的方法。第一种是幻轮的遣除障碍：调伏金刚身，区分清浊，做日月罗睺大小的遣除障碍，做内外密三种大呼唤小呼唤，做秘密的跏趺坐日月颠倒，努力于驱赶女鬼、驱赶狮子、驱赶哈哈，是智慧母的遣除障碍幻轮。做幻轮时，务必珍视此要点。向上站立时，生起猪母的傲慢，降落的时候，将显有世间融为光身，引导的时候，日月压在梵穴顶，舒展的时候，观看身线脉络丛，休息的时候，处于原始清净的本来面目中，自身所住的一切本尊，都在五光丛中闪耀，清净光明自性中光芒闪耀，明空双运的状态中坦然舒展，平等性本解脱的状态中赤裸裸，三轮无缘的状态中守护安乐觉受。放置幻轮时，如此发愿：祈请加持身成就本尊身，祈请加持语显现为咒语，祈请加持意成就原始清净，祈请加持脉气明点通达，祈请加持虹身空行成就，祈请加持一生获得成佛，祈请加持清净刹土通达，祈请加持所结缘者具有意义，祈请加持自他二利成就，祈请加持得见原始本面。 རཱ་ཧུ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，rāhula rakṣasi hūṃ，罗睺罗 罗刹斯 吽）从虹身光蕴自解脱中，降下遣除障碍甘露之雨，迅速赐予成就，安住于此。 纳摩 咕噜 匝 哈哈 毕日。 原始的本来面目显现，在显有清净的无量中，自解脱任运成就的光身，获得虹身空行的成就，瑜伽自在匝 哈哈 毕日，向您及眷属顶礼。在此，为了有缘修持成就自在匝 哈哈 毕日甚深窍诀的男女，遣除障碍甘露之雨，如意宝藏，迅速赐予成就，有四种：依靠风的结合而遣除障碍，依靠观想而遣除障碍，依靠药物而遣除障碍，依靠咒语而遣除障碍，共有四种。
English
From the verses of the Rainbow Body Vajra, strive for the means to dispel obstacles and increase merits. Thus, there are three ways to dispel obstacles: through medicine, mantra, and the magic wheel. The first is the dispelling of obstacles through the magic wheel: Subdue the vajra body, distinguish between purity and impurity, perform major and minor dispelling of obstacles from the sun, moon, and Rahu. Perform the three outer, inner, and secret great and small invocations. Perform the secret lotus posture with the sun and moon reversed. Strive to dispel female demons, dispel lions, and dispel ha ha. This is the magic wheel for dispelling obstacles of the Wisdom Mother. When performing the magic wheel, cherish this key point. When rising upwards, generate the pride of the sow. When descending, entwine phenomenal existence into a body of light. When guiding, press the sun and moon onto the crown of Brahma. When spreading out, view the body lines as clusters. When resting, remain in the state of primordial purity. All the deities residing in one's own body are vividly present in the expanse of five-colored light clusters. In the essence of pure, clear light, shine like a flame. In the state of clear emptiness, the union of two, be completely relaxed. In the state of equality, primordial liberation, be utterly naked. In the state of the three spheres without objectification, maintain the experience of bliss. When placing the magic wheel, make this aspiration: May I be blessed to accomplish the body as the deity's body. May I be blessed to have speech arise as mantra. May I be blessed to accomplish the mind as primordial purity. May I be blessed to master the channels, winds, and bindus. May I be blessed to accomplish the rainbow body and khechara. May I be blessed to attain enlightenment in one lifetime. May I be blessed to master the pure realms. May I be blessed to have all connections be meaningful. May I be blessed to accomplish the two benefits of self and others. May I be blessed to see the primordial face. rāhula rakṣasi hūṃ （藏文，梵文天城体，rāhula rakṣasi hūṃ，罗睺罗 罗刹斯 吽） From the self-liberation of the rainbow body light mass, may the rain of nectar that dispels obstacles descend, and may accomplishments be swiftly granted. Nama Guru Dzaha Bira. The primordial state is manifest, in the vastness of pure phenomenal existence, the spontaneously accomplished body of light is self-liberated. The rainbow body, khechara, has attained accomplishments. Yogin, powerful Dzaha Bira, I prostrate to you and your retinue. Here, for the fortunate men and women who practice the profound instructions of the accomplished master Dzaha Bira, the rain of nectar that dispels obstacles, the treasury of all desires, swiftly grants accomplishments. There are four: dispelling obstacles based on the union of winds, dispelling obstacles based on visualization, dispelling obstacles based on medicine, and dispelling obstacles based on mantra. There are four.
Tibetan
དང་པོ་སྟོད་ནད་གཟེར་བ་སེལ་བའི་དམིགས་པ་ནི༔ རང་གི་ཁོག་སྟོད་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཚགས་ཀྱི་མིག་ལྟར་ཡོད་པའི་ནང་ནས༔ རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤོར་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཐོན་པར་བསམ་ལ༔ སྟོད་ཀྱི་རླུང་སྲང་དུ་ཁུ་ཚུར་བརྡེག་པ་དང་ཧ་འདོན་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ གཉིས་པ་སྨད་ནད་སྦོས་ཁྲོག་སེལ་བའི་དམིགས་པ་ནི༔ རང་གི་ཕོ་བར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ༔ ལྟེ་བར་རཾ་གྱི་འོག་ཏུ་ཡཾ་གྱིས་མཚན་པ༔ ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་རཾ་ལས་མེ་འབར་གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས༔ ལུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་གང་བར་བསམས་ནས་ཕོ་བ་གཡས་གཡོན་དྲག་ཏུ་བསྐོར་ཞིང༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་རྡེག་དང་དྲོད་འབེབ་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་ལ་འབད་དོ༔ གསུམ་པ་སྟེང་རླུང་འགགས་པ་སེལ་བའི་དམིགས་པ་ནི༔ རང་གི་མགྲིན་པ་ནས་རླུང་ཐམས་ཅད་སྔོ་ཕྱུ་རུ་རུ་འོག་སྒོ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་སིར་སྒྲ་དང་བཅས་དོན་པར་བསམ་ཞིང༔ མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་ཐམས་ཅད་ནས་གཞིལ་བའོ༔ བཞི་པ་སྨད་རླུང་དབུགས་ངན་བསྒོམས་པའི་དམིགས་ པ་ནི༔ ཀ་བ་བཙུགས་ལ་སྨད་རླུང་གྱེན་ལ་དྲངས་ནས༔ རླུང་ཐམས་ཅད་སྔོ་ཕྱུ་རུ་རུ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཡར་ཐོན་ཏེ༔ མདའ་གང་ཙམ་གྱི་ཐད་དུ་ཤེལ་དཀར་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པར་ཆགས་པས་དེ་རྣམས་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པར་བསམ་ལ་འབེབ་ཆུང་ཧ་སྒྲ་དང་བཅས་པའོ༔ ལྔ་པ་སྙིང་རླུང་སེལ་བའི་དམིགས་པ་ནི༔ རང་གི་གློ་སྙིང་ཐམས་ཅད་དམར་ཁྲ་ལེ་བ་ཁྲོལ་ཚགས་ལྟ་བུ་ནས་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་ཐམས་ཅད་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འཛག་པར་བསམ་ལ༔ ཙོག་འབེབ་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས་སེལ་ལོ༔ དྲུག་པ་ཆུ་སེར་སེལ་བའི་དམིགས་པ་ནི༔ རང་ལུས་ཤ་ཁྲག་མེད་པར་རུས་ཀྲང་དུ་བསམ་པའི་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་ཁྲོལ་ཚགས་ལྟ་བུ་ཁ་མང་པོ་ཡོད་པ་ནས་ཆུ་སེར་ཐམས་ཅད་རླུང་གིས་བདས་ཏེ་ཕྱིར་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཐོན་པར་བསམ་མོ༔ བདུན་པ་མིག་སྣ་སོར་མོ་ལ་འདྲེན་པའི་དམིགས་པ་ནི༔ རང་ལུས་ཐམས་ཅད་རྩའི་དྲྭ་བར་འབྲེལ་བས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་ཡན་ལག་གི་སོར་མོ་དང༔ སྣ་མིག་རྣམས་ལ་ཟུག་རྩའི་རྩེ་ཐམས་ཅད་སོག་ཕོན་གྱི་མགོ་བོ་བྲེག་པ་ལྟར༔ སྦུ་གུ་ཧ་རེ་ཡོད་པ་ནས་རླུང་ཐམས་ཅད་བུན་བུན་ཐོན་པར་བསམ་མོ༔ བརྒྱད་པ་པུས་ནད་སེལ་བ་དང་རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་གེགས་སེལ་ནི༔ དེ་ལ་རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་དམིགས་གནད་གོང་དུ་བསྟན་ཅིང༔ པུས་ནད་སེལ་བའི་ལུས་གནད་ཧར་ ལངས་དང་པུས་སྟེང་ཁུ་ཚུར་གསུམ་བསྣུན་ཅིང་རྒྱབ་ནས་སྒྱིད་ཁུག་གསུམ་བསྣུན་དང༔ རྟིང་པར་ཤད
Chinese
第一，消除上身疾病疼痛的观想是：观想自己的整个上身，如同铁丝网的孔眼一般，从中，脓血、血清、疾病邪魔全部带着泄出的声音排出；在上身的风道中猛击拳头，并发出“哈”的声音。第二，消除下身疾病肿胀的观想是：观想自己的腹部，如同十六辐的天铁轮；在肚脐处，（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）字的下方，以（藏文：ཡཾ，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬）字来标记；从（藏文：ཡཾ，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬）字中生出风，从（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）字中燃起火，天铁火轮猛烈旋转；观想身体充满智慧之火，然后猛烈地左右旋转腹部；努力进行金刚杵敲击和降温的运动。第三，消除上方气脉阻塞的观想是：观想从自己的喉咙中，所有的气息都变成青蓝色，从下方的门和所有毛孔中，带着嘶嘶的声音排出；从前后左右全部进行挤压。第四，修习下方气脉恶气的观想是：竖立柱子，将下方气脉向上引导；观想所有的气息都变成青蓝色，从头顶上方升起；在约一箭之高的地方，形成白色水晶塔的形状，观想从那些形状中降下甘露之流，并伴随着小降和“哈”的声音。第五，消除心气疾病的观想是：观想自己的所有肺和心脏，如同红色斑驳的筛子一般，从中，所有的脓血、血清都带着声音滴落；通过蹲伏降落的运动来消除。第六，消除血清疾病的观想是：观想自己的身体没有血肉，而是骨架，上下中间三部分如同筛子一般，有很多孔，从中，所有的血清都被风驱赶，带着呼呼的声音排出。第七，引导到眼睛、鼻子、手指的观想是：观想自己的整个身体都与脉络相连，所有那些脉络的末端，连接到四肢的手指和鼻子眼睛上，如同剃刀剃掉毛发一样，所有的针扎般的脉络末端，都有小孔，从中，所有的气息都嗡嗡地排出。第八，消除膝盖疾病和消除快速行走的障碍是：关于快速行走的要点，已经在前面讲过；消除膝盖疾病的身体姿势是，挺直站立，用拳头敲击膝盖上方三次，从后面敲击臀部三次，并在脚后跟上梳理。
English
First, the visualization to eliminate pain in the upper body is: Visualize your entire upper body as if it were like the mesh of a wire net, from which all pus, blood, serum, diseases, and evil spirits are expelled with a whooshing sound; vigorously strike your upper body's wind passage with your fist and make a "Ha" sound. Second, the visualization to eliminate swelling and bloating in the lower body is: Visualize your abdomen as a sixteen-spoked wheel of meteoric iron; at the navel, marked with (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning: ram) below which is (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: yam, Sanskrit Romanization: yam, Literal Chinese meaning: yam); wind arises from (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: yam, Sanskrit Romanization: yam, Literal Chinese meaning: yam), fire blazes from (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning: ram), the wheel of meteoric iron and fire spins violently; think that the body is filled with the fire of wisdom, then vigorously rotate the abdomen left and right; strive for the vajra pounding and heat-releasing exercises. Third, the visualization to eliminate the blockage of upward-moving wind is: Visualize all the winds from your throat turning bluish-green, exiting with a hissing sound from the lower orifices and all the pores; squeeze from all sides, front, back, left, and right. Fourth, the visualization of cultivating the lower wind and bad breath is: Erect a pillar and draw the lower wind upwards; visualize all the winds turning bluish-green, rising from the crown of the head; at a distance of about an arrow's length, forming the shape of a white crystal stupa, visualize a stream of nectar descending from those shapes, accompanied by a small release and the sound of "Ha." Fifth, the visualization to eliminate heart wind disease is: Visualize all your lungs and heart as being like a red, mottled sieve, from which all pus, blood, and serum drip with a sound; eliminate it with squatting and descending exercises. Sixth, the visualization to eliminate serum disease is: Visualize your body as being without flesh and blood, but as a skeleton, with the upper, lower, and middle parts like a sieve with many holes, from which all serum is driven out by the wind, exiting with a whooshing sound. Seventh, the visualization of directing to the eyes, nose, and fingers is: Visualize your entire body as being connected to a network of veins, with the tips of all those veins connected to the fingers of the limbs and the nose and eyes, like a razor shaving hair; all the needle-like tips of the veins have small holes, from which all the winds exit with a buzzing sound. Eighth, eliminating knee disease and obstacles to swift walking: The key points for swift walking have already been explained above; the physical posture for eliminating knee disease is to stand upright, strike the area above the knees with your fists three times, strike the buttocks three times from behind, and comb the heels.