Tibetan
གས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ ལྡན་དུ་བལྟའོ༔ ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་རྣམས་འཁོར་ལོ་པདྨ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསལ་བར་གྱུར༔ དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ཚེ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་འཕགས་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཁྱེད་རང་དམ་ཚིག་པ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ འབེབ་རྫས་བདུག །བདུད་རྩི་ཁར་སྦྱིན། བླ་མས་དབྱངས་རོལ་སྟངས་སྟབས་བཅས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྟེང་ཕྱོགས་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་ཀློང༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་བྱིན་རློབ་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་དང༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་འདུས་ལྷ༔ མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་དྷེ་བ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྐྱོང་འཁོར༔ འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནི་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་དང་སྤྲོ་ན་ལས་བྱང་གི་བྱིན་འབེབ་ཀྱང་བརྗོད་ལ། དྲིལ་སྔགས་མཐར། སརྦ་ས་མ་ཡ་སོགས་བཏགས་པས་བྱིན་ཕབ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་པས་སྒོ་གསུམ་ལ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་དེ་ཉིད་བློ་བྲལ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་དུ་ངོ་ཤེས་པར་མཛོད་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །དེ་ནི་དོན་དམ་གཞིའི་དབང་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ནི༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་སྨྲ་བརྗོད་བྲལ༔ ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་ནོ༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྟན་པར་བྱ། དེའི་ངང་ནས་རང་རིག་གི་འཆར་སྒོ་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན༔ རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་རིག་རྩལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཕུལ་བར་མོས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདོར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རང་སྣང་རིག་རྩལ་མེ་ཏོག་འབུལ༔ གཉིས་མེད་དོན་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ རིག་ཚུགས་ཐུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་དྷེ་ཝ་སརྦ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་ བ་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཚོམ་བུར་འདོར་དུ་གཞུག །གང་དུ་ཕོག་པ་ངོས་བཟུང་ཞིང་བླངས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དེང་ནས་བུ་མཆོག་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ ཚེ་བདག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་སྲོག་འཆང༔ རང་རིག་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་ཟུངས༔ རང་བྱུང་ལྷ་སྔགས་དོན་རྟོགས་འགྱུར༔ ཛྙཱ་ན་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧོ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་གསང་མཚན་གདགས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བུ་ཡི་མེ་ཏོག་དབུས་སུ་བབས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཅེས་གང་བབས་ཀྱི་འདོན་པ་བསྒྱུར་ཏེ། བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་རྣམས་གདགས་སོ། །མོ་ལ་ཡུམ་ལྔའི་མིང་གདགས་སོ། །དེ་ནི་དབང་ལ་སྔ་བ་མེ་ཏོག་གི་དབང་ཞེས་བྱའོ༔ མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསལ་བར་མོས་ཤིག །ཐུར་མ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བུ་ཁྱོད་ང་ལ་ལེགས་པར་ཉོན༔ དེ་རིང་ཕན་ཆད་རྟོག་པས་སྦགས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་ང་ཡིས་བསལ༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་མིག་ཕྱེ་བས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གདོང་གཡོགས་བསལ། དེ་ལྟར་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་གསར་དུ་ཐོབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཆི་མེད་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་མཐོང་བ་ནི། ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ། གཞི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་ལས་བྱང་ ཕྱོགས་སོ་བདུན་རྣམས་འབྲས་བུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་གཟུགས་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་རྒྱན་དང་བཀོད་པས་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་དབུས་སུ། དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང། ཡུལ་བརྒྱད་རྣམ་དག་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་མ་འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཁམས་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་འཆི་མེད་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ། དེ་རྒྱབ་དགའ་བ་བཞི་དག་པའི་མགྱོགས་མ་བཞི། སྒོ་བཞིར་ཚད་མེད་བཞི་དག་པའི་སྒོ་མ་བཞི། ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚོགས་གནས་སུ་དག་པའི་བརྡར་ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྟེ། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཇལ་བར་མོས་ལ་དད་པ་སྤྲོ་དགའ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་ཚལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བུ་ཁྱོད་སྐལ་པ་
Chinese
所有断裂的事業观为具备五种金刚智慧。 在所有人的额头上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），在喉咙是啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），在心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），都于莲花日轮的坛城上明亮地显现。从它们发出无量光芒射向十方。观想十方无边刹土中安住的诸佛菩萨、上师、本尊、勇士、空行母、护法、寿命神和仙人，他们具有真实的力量，都安住在圣者的地上，全部被光芒迎请而来，与您自己的誓言尊无二无别地融入。 供奉降临物，给予甘露。上师以歌声、乐器和姿势等。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 上方五光圆满的虚空界， 持有四种持明传承者， 为了成熟解脱我的相续， 祈请降临此处赐予加持！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 咕噜 萨瓦 萨玛雅 阿玉谢 悉地 帕拉 阿贝夏雅 阿 阿（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva samaya āyuśe siddhi phala āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 誓言 寿命成就 果 降临 阿 阿）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 此外从十方刹土中， 迎来亿万诸佛， 本尊寂怒总集诸尊， 无余迎请降临赐加持！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 提婆 萨瓦 萨玛雅 阿玉谢 悉地 帕拉 阿贝夏雅 阿 阿（藏文：ཨོཾ་དྷེ་བ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文罗马拟音：oṃ dheva sarva samaya āyuśe siddhi phala āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡 天 一切 誓言 寿命成就 果 降临 阿 阿）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 从处所尸林八大圣地中， 勇士空行十位忿怒尊， 护法 守护教言财神众， 偕眷迎请降临赐加持！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 达卡 达吉尼 卓达 卓提 达玛 帕拉 巴苏 达日尼 萨玛雅 阿玉谢 萨瓦 悉地 帕拉 阿贝夏雅 阿 阿（藏文：ཨོཾ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནི་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文罗马拟音：oṃ ḍāka ḍākinī krota krotī dharma pāla bhāsu dhārini samaya āyuśe sarva siddhi phala āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡 勇士 空行 忿怒 忿怒母 法 护 持光 陀罗尼 誓言 寿命 一切 成就 果 降临 阿 阿）！ 念诵这些，如果想扩展，也可以念诵事业仪轨的加持降临。在铃声咒语的结尾，加上萨瓦 萨玛雅等来降临加持。这样降临智慧尊，三门会生起乐、明、无分别的体验，因此请认识到那无念的原始清净之意是具备三种智慧的，并安住于此。那是究竟的基础灌顶。然后将金刚杵放在头顶上， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 三世诸佛之意是， 乐明无念离言说， 原始清净具三智， 以谛实力愿坚固！ 这样使其稳固。在那状态中，观想将自性觉知的显现，在一微尘之上，向如微尘数般的坛城本尊众，供养觉性之花，并与坛城一同抛掷，并念诵以下内容。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 自性觉知坛
English
May the activities of all fractures be viewed as possessing the five vajra wisdoms. On the foreheads of all, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡); at the throats, Āḥ (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊); at the hearts, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), may all be clear in the center of the lotus sun mandala. From these, countless rays of light emanate in the ten directions. Visualize that all the Buddhas, Bodhisattvas, lamas, yidams, heroes, dakinis, dharma protectors, life deities, and sages who reside in the boundless realms of the ten directions, possessing the power of truth and abiding on the ground of the noble ones, are all invited by the rays of light and dissolve into your samaya being, inseparable. Offer the substances for invoking. Give nectar to the mouth. The lama, with melodies, music, and gestures. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Above, in the expanse of fivefold light, With the four vidyadhara lineages, For ripening and liberating my being, Invite and bestow blessings here! Oṃ Guru Sarva Samaya Āyuśe Siddhi Phala Āveśaya Ā Ā (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva samaya āyuśe siddhi phala āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 誓言 寿命成就 果 降临 阿 阿)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Furthermore, from the realms of the ten directions, Billions of Buddhas, Yidams, peaceful and wrathful, deities of the combined command, Invite all without exception, bestow blessings! Oṃ Dheva Sarva Samaya Āyuśe Siddhi Phala Āveśaya Ā Ā (藏文：ཨོཾ་དྷེ་བ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文罗马拟音：oṃ dheva sarva samaya āyuśe siddhi phala āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡 天 一切 誓言 寿命成就 果 降临 阿 阿)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! From the eight great charnel ground places, The heroes, dakinis, ten wrathful ones, Dharma protectors, Guardians of the command, treasure guardians, with their retinues, Invite with their retinues, bestow blessings! Oṃ Ḍāka Ḍākinī Krota Krotī Dharma Pāla Bhāsu Dhārini Samaya Āyuśe Sarva Siddhi Phala Āveśaya Ā Ā (藏文：ཨོཾ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནི་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文罗马拟音：oṃ ḍāka ḍākinī krota krotī dharma pāla bhāsu dhārini samaya āyuśe sarva siddhi phala āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡 勇士 空行 忿怒 忿怒母 法 护 持光 陀罗尼 誓言 寿命 一切 成就 果 降临 阿 阿)! Recite these, and if you wish to expand, you can also recite the blessing empowerment of the activity ritual. At the end of the bell mantra, bestow blessings by adding Sarva Samaya, etc. By thus bestowing the wisdom being, the experience of bliss, clarity, and non-conceptuality will arise in the three doors, so recognize that very state as the intention of the uncontrived, primordial purity, possessing the three wisdoms, and rest in equanimity. That is the empowerment of the ultimate ground. Then, place the vajra on the crown of the head and say: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The intention of the Buddhas of the three times is, Bliss, clarity, non-conceptuality, beyond expression, The primordial purity possessing three wisdoms, By the power of truth, may it be firm! Thus make it firm. In that state, visualize offering flowers of awareness and skill to the mandala of deities equal to the number of atoms on a single atom, and throw them into the mandala together, and recite the following. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Self-awareness mandala
Chinese
供养护法众，自显觉性之花朵。以无二之义纳受后，赐予能立觉性之成就。 ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་དྷེ་ཝ་སརྦ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是，将花鬘抛向坛城或花簇中。认定花朵落处并拾起，置于头顶。 ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从今以后，汝为殊胜之子，乃胜者之子。持有寿命之主、智慧之心髓。掌握自明之灌顶印记顶髻，自生本尊咒语之义将得悟。ཛྙཱ་ན་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是灌顶并赐予密名。ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）汝之花朵落于中央，乃金刚部之殊胜无量寿。如是改变花朵所落之处的念诵文句。授予佛陀、宝生、莲花、羯磨之名。授予女子五部佛母之名。此乃灌顶之先，名为花朵灌顶。观想与无明之障和眼罩一同消除。手持羽毛，ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）汝子好好听我说，从今以后以分别念玷污，能取所取之错觉我已消除，以智慧觉性之眼开启故，观看自明智慧之坛城。ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是揭开面纱。如是因获得全新之觉性智慧之眼，故得无碍亲见薄伽梵无死长寿天众之坛城，即于五部佛母之虚空，四大须弥山之上。从基位八识聚中，三十七道品皆于果位成为不竭之五种庄严轮之自性，清净之自性乃大解脱之无量宫，以庄严与陈设极尽美妙之中央。如意宝座，八境清净八瓣莲花。福德智慧日月之坛城上，五大精华五光之中，五蕴五界清净之无死寿主五部，佛母五部。其后四喜清净之四速母。四门为四无量清净之四门母。于其周围，清净种种分别念之众处，以表征寿命本尊持明本尊以及护法空行护卫围绕。观想如是亲见能依所依之坛城，生起广大之信心欢喜。ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）汝子有缘
English
To the assembly of wrathful deities, I offer the flower of self-appearing awareness. Please accept it with the meaning of non-duality, and grant the accomplishment of enduring awareness. Jñana mandala deva sarva pushpe pratīccha ye svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Thus, the garland of flowers is thrown into the mandala or cluster. Identify where it lands, pick it up, and place it on the crown of the head. Hūṃ hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) From now on, you are the supreme son, the son of the Victorious Ones. You hold the life essence of the Lord of Life, the wisdom mind. Hold the crown of self-awareness, the sign of empowerment. May you realize the meaning of the self-arisen deity's mantra. Jñana pushpe siddhi ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Thus, empower and bestow a secret name. Hūṃ hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) The flower of the son has fallen in the center, the supreme of the Vajra family, Amitayus. Thus, change the recitation according to where it falls. Bestow the names Buddha, Ratna, Padma, Karma. For a woman, bestow the names of the five consorts. This is the first of the empowerments, called the flower empowerment. Imagine that the obscuration of ignorance and the blindfold are removed together. Holding the feather, Hūṃ hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Son, listen well to me. From today onwards, you are stained by conceptual thought. I have removed the illusion of grasping and being grasped. By opening the eye of wisdom awareness, look upon the mandala of self-awareness wisdom. Jñana vajra cakṣuḥ praveśaya phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Thus, remove the face covering. In this way, having newly obtained the eye of awareness wisdom, you see the mandala of the Bhagavan Immortal Life Deity without obscuration, which is in the space of the five consorts, above the four elements and Mount Meru. From the basis of the eight consciousness aggregates, the thirty-seven factors of enlightenment are all purified in their own form as the inexhaustible fruit, the nature of the five wheels of adornment, the great liberation palace, adorned and beautified in the center. A wish-fulfilling jewel throne, eight pure lands, eight-petaled lotus. On the mandala of the sun and moon of merit and wisdom, in the space of the five pure essences of the five elements, the five aggregates and five elements are purified, the Immortal Life Lord, the five families, the five consorts. Behind them, the four joys are purified, the four swift mothers. At the four gates, the four immeasurables are purified, the four gatekeepers. In the surroundings, the assembly of conceptual thoughts is purified in its place, surrounded by countless life deities, vidyadharas, deities, hermits, and protectors. Imagine that you are meeting the mandala with its support and supported as if it were manifest, and generate great faith, joy, and delight. Hūṃ hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Son, you are fortunate