Tibetan
། རྒྱས་པའི་ལས་སོགས་ཁ་བསྒྱུར། བྱོན་སྐྱེམས་དགང་བླུགས་སྐབས་ཀྱི་ཕྲིན་བཅོལ། མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་ཅག་གི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ བསྲེག་རྫས་ཡམ་ཤིང་སྔགས་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ། གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ མར་ཁུ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ དཱུརྦ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་རིང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཟས་མཆོག་ལ། ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ ཧཱ༔ བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ འབྲས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ སོ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ནས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༴ སྲན་མ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༴ གྲོ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད༴ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༴ མེ་ཏོག་སེར་པོ་སོགས་རྫས་སྤྱི་ལ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རཱ་ཛ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་པས་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་གོང་ལྟར། ཡུངས་དཀར་ཐབ་ཏུ་འཐོར་བའི་འདོད་གསོལ་གཤམ་ཡང་དེ་ལྟར་བསྒྱུར། འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། རིམ་དབྱེ་ལྔ་པའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྐབས་ལྟར། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐབ་ཀྱི་དབུས༔ སྣ་ཚོགས་པད་ཟླ་ཉི་མའི་སྟེང༔ ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སོགས་བདུད་རྩི་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ་དྲང་བསྟིམ་རྒྱས་གདབ་བར་བྱ། དགང་བླུགས་སྔར་ལྟར་ལ་སྔགས། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔བདུན་གྱིས་དགང་། སྔགས་དེ་ལ། བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ དང་བཅས་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐ
Chinese
转变增长事业等。献供品时祈请：火神及仙人眷属，祈请您成办使我等之寿命、福德、财富、智慧、功德、名声等一切顺缘善妙增上广大之事业。 སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：Svā puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：祈愿圆满增长)。焚烧物杨树念诵：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ jñāna jvāla bṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，火焰，树，梭哈)。 杉树。一切光荣圆满 སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：Svā puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：祈愿圆满增长)。酥油。ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈)。一切财富圆满 སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：Svā puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：祈愿圆满增长)。吉祥草。ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈)。一切长寿圆满 སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：Svā puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：祈愿圆满增长)。上等食物。ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambhade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，成就，梭哈)。一切安乐圆满 སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：Svā puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：祈愿圆满增长)。米饭。ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈)。一切福德圆满 སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：Svā puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：祈愿圆满增长)。青稞。ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈)。一切财富和粮食圆满 སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：Svā puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：祈愿圆满增长)。 燕麦。ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ mahā vegāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈)。一切力量圆满。豆类。ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，梭哈)。一切能力圆满。小麦。ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmaryai svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，无病，梭哈)。一切无病圆满 སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：Svā puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：祈愿圆满增长)。吉祥草。ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈)。一切守护圆满。水果。ཨོཾ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ vajra ṣhīvāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，繁荣，梭哈)。一切种姓圆满。黄色花朵等共同物品。ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རཱ་ཛ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ agne devarāja puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：嗡，火神，天王，增长，祈愿圆满增长)。如此供养，祈请如上。将白芥子撒入火中，所求愿望也如下转变。 超度亡者的火神供养是，如五次第大成就法时一样。 净化。 从空性中，于火坛的中央， 各种莲花日月之上， 从吽字生出金刚等甘露饮血十三尊本尊坛城，迎请融入，增殖稳固。 献供品如前，念诵咒语：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka jvāla jvāla bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，黑汝嘎，火焰，火焰，敬畏，吽，啪特)。念七遍。 咒语是：བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：vajra amṛta mahā sukha siddhi hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：金刚，甘露，大，安乐，成就，吽，舍，扎)。金刚甘露黑汝嘎及眷属，瑜伽士我等及眷属之寿命、福德、财富、智慧、功德、名声等顺缘，所祈愿的一切善妙
English
Transforming activities such as increasing. Entrustment during the offering of libation: May the fire god and the sage entourage accomplish the task of increasing and expanding all the favorable conditions and virtues such as longevity, merit, wealth, wisdom, qualities, fame, and reputation for us. Svā puṣṭiṃ kuru oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: Svā puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: May fulfillment increase). Incense wood mantra: oṃ jñāna jvāla bṛkṣāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna jvāla bṛkṣāya svāhā, Chinese literal meaning: Om, wisdom, flame, tree, svāhā). Juniper. All glory and perfection Svā puṣṭiṃ kuru oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: Svā puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: May fulfillment increase). Butter. oṃ agnaye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Chinese literal meaning: Om, fire god, svāhā). All wealth and perfection Svā puṣṭiṃ kuru oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: Svā puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: May fulfillment increase). Durva grass. oṃ vajra āyuṣe svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Chinese literal meaning: Om, vajra, longevity, svāhā). All long life and perfection Svā puṣṭiṃ kuru oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: Svā puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: May fulfillment increase). Superior food. oṃ sarva sambhade svā hā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sambhade svāhā, Chinese literal meaning: Om, all, accomplishment, svāhā). All happiness and perfection Svā puṣṭiṃ kuru oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: Svā puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: May fulfillment increase). Rice. oṃ vajra puṣṭāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭāya svāhā, Chinese literal meaning: Om, vajra, increase, svāhā). All merit and perfection Svā puṣṭiṃ kuru oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: Svā puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: May fulfillment increase). Barley. oṃ vajra bījāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bījāya svāhā, Chinese literal meaning: Om, vajra, seed, svāhā). All wealth and grain perfection Svā puṣṭiṃ kuru oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: Svā puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: May fulfillment increase). Oats. oṃ mahā vegāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vegāya svāhā, Chinese literal meaning: Om, great, swift, svāhā). All strength and perfection. Beans. oṃ mahā balāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ mahā balāya svāhā, Chinese literal meaning: Om, great, power, svāhā). All ability and perfection. Wheat. oṃ vajra ghasmaryai svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasmaryai svāhā, Chinese literal meaning: Om, vajra, without disease, svāhā). All health and perfection Svā puṣṭiṃ kuru oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: Svā puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: May fulfillment increase). Kusha grass. oṃ apratihata vajrāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Chinese literal meaning: Om, unobstructed, vajra, svāhā). All protection and perfection. Fruit. oṃ vajra ṣhīvāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ṣhīvāya svāhā, Chinese literal meaning: Om, vajra, prosperity, svāhā). All lineage perfection. Yellow flowers and other common items. oṃ agne devarāja puṣṭiṃ kuru oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ agne devarāja puṣṭiṃ kuru oṃ, Chinese literal meaning: Om, fire god, king of gods, increase, may fulfillment increase). Offer in this way, and pray as above. Scattering white mustard seeds into the fire, may the desired wishes also be transformed as follows. The fire god offering for the deceased is, as in the practice of the five stages of great accomplishment. Purification. From emptiness, in the center of the fire pit, Above various lotus sun and moon, From Hūṃ arises the mandala of the thirteen deities of nectar-drinking blood-drinkers such as Vajra, invite and merge, increase and stabilize. Offerings as before, recite the mantra: oṃ śrī heruka jvāla jvāla bhyo hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: oṃ śrī heruka jvāla jvāla bhyo hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, auspicious, Heruka, flame, flame, awe, hūṃ, phaṭ). Recite seven times. The mantra is: vajra amṛta mahā sukha siddhi hūṃ hrīḥ ṭhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: vajra amṛta mahā sukha siddhi hūṃ hrīḥ ṭhā, Chinese literal meaning: Vajra, nectar, great, bliss, accomplishment, hūṃ, hrīḥ, ṭhā). Vajra nectar Heruka and entourage, the longevity, merit, wealth, wisdom, qualities, fame, and reputation of us yogis and our entourage, all the virtues we wish for