Tibetan
ལས་རིམ་མོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། བུད་ཤིང་གིས་མེ་གསོ། གཏོར་མ་བྲན་ལ་བསང་སྦྱང་། འབྲུ་གསུམ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བདུད་རྩིར་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ༔ ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་འབུལ། ཧཱུྃ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་ནཱིརྟི་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་པས་གར་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་པས་ཚོགས། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་མ་ད་ན་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་མ་ད་ན་འབུལ། བཅོམ་ལྡན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ གཏོར་མ་མཆོད་ཚོགས་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་འབུལ། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་བྱ། འདོད་དོན་གོང་ལྟར་གསོལ། ནོངས་པ་བཤགས་ཤིང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཨོཾ༔ ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ན་བཟའ་དང༔ རྡོ་རྗེའི་སོ་རྩི་ཕུལ་བ་ཡིས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་མཛད་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་ཝསཏྲཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་གོས་ཟུང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་ཏམ་བུ་ལཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་སོ་རྩི་འབུལ། གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱི་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་ཉེར་གཅིག་གོང་བཞིན་འབུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་མི་དགོས། ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་ བཛྲ་མུ༔ ཐབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཨ་ཐུང་ལ་ཐིམ། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར། སླར་ཡང་བླུགས་གཟར་གྱིས་མར་ཁུ་དང་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྭ་ལ་རཾ༔གྱིས་མེ་གསོ་ཞིང་། འབར་བའི་ཀློང་ལས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པར་བཞེངས་པར་གྱུར། ཞེས་གསལ་གདབ་ལ་བསྲེག་རྫས་ཀྱི་ལྷག་མ་བདུན་ལ་སོགས་པ་འབུལ། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ༔ ཞེས་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། ནོངས་པ་བཟོད་གསོལ་བྱ། གཤེགས་སྐྱེམས་དགང་བླུགས་ཉེར་གཅིག་བྱོན་སྐྱེམས་སྐབས་ལྟར་ཕུལ་བ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་མི་དགོས། བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན༔ བྱིན་ཟ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ཀྱིས་གཤེགས༔ ཇི་བཞིན་དུས་སུ་སླར་བྱོན་ལ༔ བདག་གི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་
Chinese
仪轨。第三，后续仪轨是：用木柴生火。洒供朵玛并进行净化。念诵三遍“三谷”来加持成甘露。嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི།，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रिता कुण्डलि，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，盘绕），伊当 巴林 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलिं भुञ्ज ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ bhuñja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此供品，享用，吃，吃，吃吧，吃吧），萨瓦 悉地 昧 扎 雅匝 恩度（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ，梵文天城体：सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु，梵文罗马拟音：sarva siddhi mme prayacchantu，汉语字面意思：一切，成就，予我，赐予）！念诵七遍供养。吽 希 班匝 Ra嘎 尼日德 布匝 霍（藏文：ཧཱུྃ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་ནཱིརྟི་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：हुँ श्री वज्र रागा नीर्ति पूज हो，梵文罗马拟音：hūṃ śrī vajra rāgā nīrti pūja ho，汉语字面意思：吽，吉祥，金刚，爱，舞蹈，供养，霍）！以此作舞。嗡 萨瓦 嘎那 匝扎 萨玛雅 霍（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ॐ सर्व गण चक्र समय हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva gaṇa cakra samaya ho，汉语字面意思：嗡，一切，众，轮，誓言，霍）！以此作会供。嗡 希 班匝 Ra嘎 玛达那 阿弥利达 玛哈 苏卡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་མ་ད་ན་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र रागा मदन अम्रिता महा सुख आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāgā madana amṛta mahā sukha āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，爱，喜悦，甘露，大，乐，啊，吽）！以此供养喜悦。祈请事业：“世尊甘露充满，请享用此朵玛供品会供，愿瑜伽士我等眷属，事业之果圆满成就。”供养剩余的焚烧物二十一或七等。做酬谢的供养赞颂。如上祈请所愿。忏悔过失并念诵百字明。嗡！供养天物圣妙衣，金刚口脂，愿我等瑜伽士眷属，恒时以慈悲垂念！嗡 希 班匝 Ra嘎 瓦萨扎雅 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་ཝསཏྲཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र रागा वस्त्राय आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāgā vastrāya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，爱，衣服，啊，吽）！以此供养衣物。嗡 希 班匝 Ra嘎 达姆布拉雅 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་ཏམ་བུ་ལཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र रागा तम्बुलाय आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāgā tambulāya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，爱，口脂，啊，吽）！以此供养口脂。如上供养遣除障碍的酥油灯二十一盏。无需祈请事业。嗡 萨瓦 嘉那 曼扎拉 班匝 姆（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བཛྲ་མུ，梵文天城体：ॐ सर्व ज्ञान मण्डल वज्र मु，梵文罗马拟音：oṃ sarva jñāna maṇḍala vajra mu，汉语字面意思：嗡，一切，智慧，坛城，金刚，母）！灶神的智慧尊融入自己的脐间短阿字。誓言尊化为燃烧之相。再次用勺子舀酥油，并以嗡 班匝 阿弥利达 玛哈 苏卡 匝拉 然（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रिता महा सुख ज्वाल रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta mahā sukha jvāla raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，大，乐，火焰，让）！生火，从燃烧的火焰中，火神及其眷属显现为面容和手足之相。如此观想，并供养剩余的焚烧物七等。净化朵玛。用三谷加持，并以嗡 阿格涅 德瓦 萨 帕日瓦拉 伊当 巴林 达 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ अग्ने देव स परिवार इदं बलिं त भुञ्ज ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ agne deva sa parivāra idaṃ baliṃ ta bhuñja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，火，神，及其眷属，此供品，彼，享用，吃，吃，吃吧，吃吧）！念诵七遍供养，并作供养和赞颂。祈请事业：“燃烧火焰的火神众，请享用此供施朵玛，愿瑜伽士我等眷属，事业之果圆满成就。”忏悔过失。如遣除障碍时一样，供养遣除障碍的酥油灯二十一盏，无需祈请事业。“为我之利益和他之利益，享用加持后请返回，如是按时再次降临，成办我之所有愿望！嗡。”
English
Ritual. Third, the subsequent ritual is: Kindle the fire with firewood. Sprinkle the torma and purify it. Bless it into nectar by reciting "Three Grains" three times. Om Vajra Amrita Kundali (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི།，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रिता कुण्डलि，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Coiled), Idam Balim Bhunjha Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलिं भुञ्ज ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ bhuñja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：This offering, enjoy, eat, eat, eat, eat), Sarva Siddhi Mme Prayacchantu (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ，梵文天城体：सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु，梵文罗马拟音：sarva siddhi mme prayacchantu，汉语字面意思：All, accomplishment, to me, grant)! Offer seven times. Hum Shri Vajra Raga Nirti Puja Ho (藏文：ཧཱུྃ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་ནཱིརྟི་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：हुँ श्री वज्र रागा नीर्ति पूज हो，梵文罗马拟音：hūṃ śrī vajra rāgā nīrti pūja ho，汉语字面意思：Hum, auspicious, Vajra, love, dance, offering, Ho)! Perform the dance with this. Om Sarva Gana Chakra Samaya Ho (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ॐ सर्व गण चक्र समय हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva gaṇa cakra samaya ho，汉语字面意思：Om, all, assembly, wheel, commitment, Ho)! Perform the tsok with this. Om Shri Vajra Raga Madana Amrita Maha Sukha Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་མ་ད་ན་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र रागा मदन अम्रिता महा सुख आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāgā madana amṛta mahā sukha āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, Vajra, love, joy, nectar, great, bliss, Ah, Hum)! Offer the joy with this. Pray for the activity: "Bhagavan, filled with nectar, please accept this torma offering and tsok, may the activities of us yogis and our retinue be completely accomplished." Offer the remaining burnt substances twenty-one or seven times, etc. Perform the thanksgiving offering and praise. Pray for the desired purpose as before. Confess faults and recite the Hundred Syllable Mantra. Om! Offering the sacred celestial garments and Vajra mouthwash, may you always consider us yogis and our retinue with compassion! Om Shri Vajra Raga Vastraya Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་ཝསཏྲཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र रागा वस्त्राय आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāgā vastrāya āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, Vajra, love, clothes, Ah, Hum)! Offer the pair of clothes with this. Om Shri Vajra Raga Tambulaya Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་གཱ་ཏམ་བུ་ལཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र रागा तम्बुलाय आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāgā tambulāya āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, Vajra, love, mouthwash, Ah, Hum)! Offer the mouthwash with this. Offer twenty-one butter lamps for dispelling obstacles as before. No need to pray for activity. Om Sarva Jñana Mandala Vajra Mu (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བཛྲ་མུ，梵文天城体：ॐ सर्व ज्ञान मण्डल वज्र मु，梵文罗马拟音：oṃ sarva jñāna maṇḍala vajra mu，汉语字面意思：Om, all, wisdom, mandala, Vajra, Mu)! The wisdom being of the hearth dissolves into the short A at one's navel. The commitment being transforms into a burning form. Again, scoop butter with a ladle and kindle the fire with Om Vajra Amrita Maha Sukha Jwala Ram (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रिता महा सुख ज्वाल रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta mahā sukha jvāla raṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, great, bliss, flame, Ram)! From the burning flames, the fire god and his retinue arise in the form of faces and hands. Visualize this and offer the remaining burnt substances seven times, etc. Purify the torma. Bless it with the Three Grains and offer it seven times with Om Agne Deva Sa Parivara Idam Balim Ta Bhunjha Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ अग्ने देव स परिवार इदं बलिं त भुञ्ज ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ agne deva sa parivāra idaṃ baliṃ ta bhuñja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Om, fire, god, with retinue, this offering, that, enjoy, eat, eat, eat, eat)!, and make offerings and praises. Pray for the activity: "Fire god assembly of burning flames, please accept this offering torma, may the activities of us yogis and our retinue be completely accomplished." Confess faults. Offer twenty-one butter lamps for dispelling obstacles as in the case of dispelling obstacles, no need to pray for activity. "For my benefit and the benefit of others, having enjoyed the blessings, please return, and come again at the appointed time, accomplish all my desires! Om."