English
With a child, transform the burnt offerings into the form of nectar, with the joyful and blazing rays of light, grant the accomplishment of activities. Om Agnaye Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, Svāhā!) Offer seven spoonfuls filled with ghee, and pray that the fire god, the sage, and their retinue pacify all diseases, evil spirits, sins, and unfavorable aspects of us. Om Śāntiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Peace, Do, Svāhā!) Repeat this twice more, offering libations twenty-one times in total, and observe the fire signs. Om Āḥ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum!) Real offerings, arising from the mind, a collection of wondrous divine substances, offer to the fire god and their retinue, may the activity of pacification be accomplished. Om Agne Deva Saparivāra Sarva Pūja Ho! (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agne deva saparivāra sarva pūja ho, Literal Chinese meaning: Om, Agni, God, with retinue, all, offering, Ho!) Thus offer. Om! Greatly majestic fire god, with a blazing garland of light, bestowing the supreme accomplishment of activities, I prostrate and praise you and your retinue! Thus praise. Then, take poplar branches, etc., Om Jñānajvāla Bṛkṣāya Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jñānajvāla bṛkṣāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Wisdom, Flame, Tree, Svāhā!) For all obstacles to the complete splendor, all Om Śāntiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Peace, Do, Svāhā!) Ghee. Om Agnaye Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, Svāhā!) For all obstacles to complete prosperity, all Om Śāntiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Peace, Do, Svāhā!) Sesame. Om Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Sins, Burning, Vajra, Svāhā!) All sins Om Śāntiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Peace, Do, Svāhā!) White mustard seeds. Om Sarva Artha Siddhāya Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva artha siddhāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Meaning, Accomplishment, Svāhā!) All obstacles and hindrances Om Śāntiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Peace, Do, Svāhā!) Place white flowers, kusha grass, and other pacifying substances together in one place, Om Agne Deva Rāja Śāntiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་རཱ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agne deva rāja śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, God, King, Peace, Do, Svāhā!) Recite these twenty-one times, or as appropriate, and finally pray for activities as during the pouring of nectar. After completing the count, scatter white mustard seeds into the hearth, and pray that the great sage and their retinue feed the burnt offerings into the mouths of the gods, and bless the fire itself as the fire of wisdom, and pray for the pacification of all my sins and obscurations. Thus pray. Offer a spoonful of ghee, Om Agne Ye Jvala Raṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agne ye jvala raṃ, Literal Chinese meaning: Om, Agni, Ye, Burning, Ram!) Visualize the fire god transforming into a blazing form. Offering to the departed fire god: Om Vajra Amrita Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Amrita, Hum, Phat!) Om Svābhāva Viśuddho 'Haṃ! (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svābhāva viśuddho 'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, Nature, Pure, I!) From emptiness, in the center of the hearth, on a lotus and sun seat, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Dud (Tibetan: དུད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dud, Literal Chinese meaning: Smoke!) Kha (Tibetan: ཁ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kha, Literal Chinese meaning: Space!) etc., according to the second part of the treasure text order, generate a swirling nectar and invite. According to the root activity ritual, Hūṃ! Vajra joy.
Tibetan
་རྣམ་པ་བཞིའི༔སོགས་ནས། རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་གྱུར༔ ཅེས་བསྟིམས་ལ་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ། བྱོན་སྐྱེམས་ནི། དགང་བླུགས་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་གཟར་བུ་སོགས་གོང་ལྟར་ལ་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་བདུན་གྱིས་འགེངས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་འབུལ། སླར་ཡང་དེ་འདྲ་ལན་གཉིས་བསྐྱར་ལ། རྩ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྟར། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྐང་ལག་སོགས་ནས། རཀྟ་པི་པཱ་ཧོ༔ བར་གྱིས་ཕྱག་མཆོད་དང་། བསྟོད་པ་རང་གཞུང་ཤློ་ཀ་གཅིག་བྱ། ལྷ་ཉིད་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དྭངས་ཤིང་བསིལ་བ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བས་ཞི་བའི་ལས་རབ་འབྱམས་མཛད་ པར་མོས༔ བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཐབ་ཁུང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལ༔ མཉེས་བྱེད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ༔ རབ་འབྱམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ ཅེས་གསོལ་ནས། གོང་གསལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔འི་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྫས་སྔགས་དང་ལས་སྔགས་སྦྲེལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱ་ཕྲག་ཕུལ་ལ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་སོགས་དགང་བླུགས་སྐབས་ལྟར་ཕྲིན་ལས་གསོལ། དེས་འགྲེས་ཏེ། མར་ཁུ། ཏིལ། ཡུངས་དཀར་རྣམས་མེ་ལྷའི་སྐབས་ལྟར་དང་། ཞི་བའི་སྦོམ་རྫས་རྣམས། བཟླས་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་པྲ་ཤ་མ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏགས་པས་འབུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་གསོལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། དེ་ལྟར་ཕུལ་པས་ལྷ་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཚིམས་མཆོག་གི་འོད་ཟེར་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་ཞིང་བསིལ་བ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོས་པས་རང་དང་དམིགས་ཡུལ་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མཛད་པར་བསམ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ་རྣོ་ལ་ངར་གྱིས་བཏགས་པ་ལྟ་བུའོ༔ དེའང་གྲངས་གསོག་ན་བརྒྱ་ཕྲག་རེའི་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་དང་། འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་སྟོང་ཕྲག་སོགས་ཅི་ནུས་སུ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནི་ དངོས་གཞི་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་
Chinese
四种形象等，以五部族为主尊作顶严。如是融入后，作灌顶及增益。献供品：持甘露，吽！以方便智慧之勺等如前，念诵：嗡啊吽梭哈！念七遍加持。嗡 班匝 阿弥里达 滚扎里 秀达内 秀达内 贝秀达内 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रಿತ कुण्डलि शोदने शोदने विशोदने हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali śodhane śodhane viśodhane hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，盘绕，清净，清净，极清净，吽，梭哈！）以金刚甘露之盘绕，祈请瑜伽士我等眷属之疾病、邪魔、罪障、垢染、誓言破损、违逆、障碍、不顺之方全部寂灭之事业！嗡 夏帝 咕汝 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，寂静，作，梭哈！）以此供养。再次如是重复两次，如根本事业，吽！金刚手足等至饮血，作顶礼供养，并作赞颂，自宗颂词一句。观想本尊寂静微笑，身具白色光芒，清净凉爽，放出并收摄，作寂静之无量事业。焚烧供品：嗡！于智慧广阔之坛城中，于本尊金刚甘露盘绕者，献上悦意之供品，祈请圆满无量寂静之事业！如是祈请后，于上述嗡 班匝 阿弥里达 滚扎里 秀达内 秀达内 贝秀达内 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रಿತ कुण्डलि शोदने शोदने विशोदने हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali śodhane śodhane viśodhane hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，盘绕，清净，清净，极清净，吽，梭哈！）之咒语末尾，加嗡 嘉纳 匝拉 贝札亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ ज्ञान ज्वल वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna jvala vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，火焰，树，梭哈！）嗡 夏帝 咕汝 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，寂静，作，梭哈！）以连接供品咒和事业咒之咒语供养百次。金刚甘露盘绕等如甘露时一样祈请事业。以此类推，酥油、芝麻、白芥子等如火神时一样，寂静之粗大供品等，于念诵咒语末尾，加嗡 嘉纳 匝拉 扎夏玛纳 嘎拉亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་པྲ་ཤ་མ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ ज्ञान ज्वल प्रशमन कराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna jvala praśamana karāya svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，火焰，息灭，作，梭哈！）后供养并祈请事业。禅定：如是供养后，诸佛欢喜满足，殊胜之光芒如月亮般洁白清凉，具有甘露之自性，遍布虚空，自身和所缘境之不顺之方全部寂灭，观想寂静之无量事业，此乃极其重要，犹如利器加以磨砺。如是，若积累数量，则每百次之间作简略之供养赞颂，并祈请所愿。如是次第，尽力供养千次等。此乃正行之后，火神供养之
English
From the four aspects, etc., may the five families adorn the head. Thus, dissolve and empower and increase. For the offering of beverages: hold the filling, Hūṃ! With the spoon of skillful means, etc., as before, recite the mantra: Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! Fill it seven times. Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Śodhane Śodhane Biśodhane Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अम्रಿತ कुण्डलि शोदने शोदने विशोदने हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍali śodhane śodhane viśodhane hūṃ svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Amrita, coiled, purify, purify, purify, Hum, Svaha!) By the swirling of the Vajra nectar, may the diseases, evil spirits, sins, obscurations, broken vows, violations, obstacles, and all unfavorable aspects of us yogis and our retinue be pacified! Oṃ Śāntiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śāntiṃ kuru svāhā, Literal meaning: Om, Peace, Make, Svaha!) Offer with this. Repeat this twice again, according to the root activity. Hūṃ! From the Vajra feet and hands, etc., to Rakta Pīpā Ho! Make prostrations and offerings, and recite one verse of praise from your own tradition. Visualize the deity as peaceful and smiling, with white light that is clear and cool, emanating and gathering, performing the vast activities of peace. Offering the burnt substances: Oṃ! In the hearth of the vast expanse of wisdom, to the Blessed One, the swirling Vajra nectar, I offer the supreme offering of pleasing substances. May you accomplish the complete and vast activities of peace! After praying thus, at the end of the above mantra Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Śodhane Śodhane Biśodhane Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अम्रිත कुण्डलि शोदने शोदने विशोदने हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍali śodhane śodhane viśodhane hūṃ svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Amrita, coiled, purify, purify, purify, Hum, Svaha!), add Oṃ Jñāna Jvala Bṛkṣāya Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्ञान ज्वल वृक्षाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna jvala vṛkṣāya svāhā, Literal meaning: Om, Wisdom, Flame, Tree, Svaha!) Oṃ Śāntiṃ Kuru Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śāntiṃ kuru svāhā, Literal meaning: Om, Peace, Make, Svaha!) Offer hundreds of times with the mantra that combines the substance mantra and the activity mantra. Pray for activities as in the case of filling with the swirling Vajra nectar, etc. Accordingly, butter, sesame, white mustard, etc., are like the fire god, and the large substances of peace, at the end of the recitation mantra, add Oṃ Jñāna Jvala Praśamana Karāya Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་པྲ་ཤ་མ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्ञान ज्वल प्रशमन कराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna jvala praśamana karāya svāhā, Literal meaning: Om, Wisdom, Flame, Pacifying, Making, Svaha!) Offer and pray for activities. Samadhi: Having offered in this way, all the deities are pleased and satisfied, the supreme light is white and cool like the moon, with the nature of nectar, spreading throughout space, all unfavorable aspects of oneself and the object of focus are pacified, and it is very important to contemplate the vast activities of peace, like sharpening a sharp weapon. Also, if accumulating numbers, make abbreviated offerings and praises at the interval of every hundred, and pray for the desired meaning. In such a sequence, offer thousands, etc., as much as possible. This is the fire god offering after the main part.