English
May all those flee far away. With two fragrant plants, such as winter cherry and black juniper, may all diseases and plagues be eliminated. With Chinese frankincense, wood salt, and Kanpa grass, may ghosts and unclean wanderings be dispelled. With saffron, sandalwood, and rue, may all unfavorable directions be thoroughly purified. Thus, with five sets of three, especially those that destroy sins and obscurations, the relics of seven lifetimes, Amrita, along with the method of how to obtain them. Roll into pills with Vajra water—the urine of an eight-year-old child, the middle urine. Or make them into thin strips or pegs. Then, the blessing: place the substance in a skull cup. With the yoga of self-generation as a preliminary, cleanse and purify the essence of the substance. From emptiness, in the center of the naturally arising, vast, and supreme vessel of the kapala, from (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum), a multitude of Vajra incense arises, possessing color, fragrance, and power, gathering all the strength and essence of the stable and moving. Upon the great self-nature of wisdom, in the center of the lotus and sun, blazing with light, the dark blue (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) syllable radiates and gathers, subduing the malicious ones, urging the vows of the Buddhas and Bodhisattvas, summoning all the strength and essence of existence and peace. Transformed into the complete Vajra (ཧཱུྃ་ཀཱ་ར， हूंकार，hūṃkāra，Humkara), with three faces of blue, white, and red, fierce, wrathful, and smiling, six hands, the first two on the right and left, firmly bind the mudra of subduing obstacles, the middle ones draw the bow and arrow of skillful means and wisdom, the last ones embrace his consort, Mamaki, who resembles him, embracing her from behind and holding her breasts, mouth open, baring fangs, three eyes wide open, increasing the passionate appearance of the heroic and wrathful one, adorned with a tiger skin skirt, snakes, and bones, with both feet standing upon the great male and female deities, standing proudly in the center of a fierce fire, contemplate the sound of the union of the father and mother, awakening the wisdom that pervades the sky. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum)! Protector, oath-bound one of all the departed, Bhagavan Vajra Amrita deity, for the sake of subduing the malicious ones, arise as the great wrathful one with the (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) gesture! (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧོ， ॐ वज्र अम्रुत समय हो，oṃ vajra amṛta samaya ho, Om Vajra Amrita Samaya Ho)! Samaya Sattva! (ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ， ॐ वज्र हुंकार हुं एह्येहि वज्र समाज，oṃ vajra hūṃkāra hūṃ ehyehi vajra samāja, Om Vajra Humkara Hum Ehyehi Vajra Samaja)! Invite, merge, empower, offer, and praise... (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum)! The sound of terrifying (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum), etc. Upon the solar mandala at the heart, the great mantra of the blazing (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) syllable, from the urging of the self-sound of Dharma nature, arises the deity Vajra Heart Mother, dark blue, holding a lotus and incense, with offerings like clouds filling the sky, offering to the noble ones, purifying the two obscurations of beings, diseases, and evil spirits.
Tibetan
གས་ཚོགས་རྒྱང་རིང་བསྐྲད༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱིས་བསྲུངས༔ ཚུར་འདུས་འཁོར་འདས་ནུས་སྟོབས་བཅུད༔ བདུག་པའི་སྤྲིན་དང་རོ་གཅིག་པར༔ སྤྱན་དྲངས་རྫས་ལ་བསྟིམས་པ་ཡིས༔ ནུས་པ་འབུམ་དུ་བསྐྱེད་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་ཞེས་རྩ་བའི་འབྲུ་གཅིག་པོ༔ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ་ཡིས༔ རྫས་ལ་དྲི་དང་འོད་དང་སྒྲ༔ ཡ་མཚན་རྟགས་ནི་ཅི་ཡང་འབྱུང༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལས་སྦྱོར་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་འགྲུབ༔ མཐར་ནི་ལྷ་ཉིད་རྫས་ལ་བསྟིམས༔ ཧཱུྃ་མཛད་ནུས་སྟོབས་རྫོགས་པར་བསམ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་རྫས་ཀྱི་མཆོག༔ བཟའ་བྱུག་བདུག་དང་འཆང་བ་དང༔ དྲི་ ཚོར་ཙམ་གྱིས་ནད་གདོན་ཞི༔ བགེགས་ཚོགས་རྒྱང་རིང་སྐྲོད་ཅིང་སྲུང༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབེབ་པར་འགྱུར༔ ཁྱད་པར་བྱིན་རླབས་རིམ་པ་ནི༔ བསྒྲུབ་བྱ་རྒྱུད་སྦྱང་སྤྱི་བོར་ལྷ༔ བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསམ༔ སྦྱོར་བ་མི་མཐུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ བདུག་རྫས་གུ་གུལ་དང་བཅས་སྦྱར༔ ཧཱུྃ་མཛད་ཆེན་པོས་བཀའ་བསྒོས་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང༔ སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བགེགས་རིགས་ཀུན༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ བྱེར་ཅིག་དེངས་ཤིག་གཞན་དུ་སོང༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ སྔགས་མཐར་མཚོན་ཆའི་ཤམ་བུ་གདགས༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་གྲ་ཧ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཛྭ་ར་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་མ་ལ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཉུངས་དཀར་ཐུན་གྱིས་བྲབས༔ ལྟ་སྟངས་རོལ་མོའི་ཚམ་རྔམ་བྱ༔ བདུག་པའི་སྤྲིན་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་འཕྲོས༔ མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུངས་བར་བསམ༔ དངོས་གཞི་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཕྱིར༔ ལས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མ༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་ རབ་སྤྲོས་ཏེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བསམ༔ བདུག་པ་དྲི་ཡི་རྫས་དང་སྦྱར༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ སྒྲུབ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཕྱིར༔ ཧཱུྃ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོར་བཞེངས༔ སྐུ་ཡི་གཟི་བྱིན་ལུས་ལ་ཕོབ༔ ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སོལ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་
Chinese
驱散魔众于远方，以智慧金刚之帐守护之；聚集轮涅之能量精华，与焚香之云融为一体；迎请融入圣物之中，思维力量增长百万倍；吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作为根本种子字，念诵百万之数；圣物之上香气、光芒、声音显现，种种奇妙之相亦会发生；嗡 班匝 吽 嘎ra 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र हुं कारा हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra hūṃ kāra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，吽，嘎ra，吽，啪）；萨瓦 维格南 班达 班达 哈纳 哈纳 达哈 达哈 乌匝达亚 乌匝达亚 吽 吽 啪（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् बन्ध बन्ध हन हन दह दह उचट्टाया उचट्टाया हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān bandha bandha hana hana daha daha uccaṭṭāya uccaṭṭāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切障碍，束缚，束缚，摧毁，摧毁，燃烧，燃烧，驱逐，驱逐，吽，吽，啪）；千百万事业由此成就，最终本尊融入圣物中；思维吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之作用力量圆满；以缘起心咒使其稳固；如是修成之殊胜圣物，食用涂抹焚烧和佩戴，仅闻其味便可息灭疾病邪魔；驱逐魔众于远方并加以守护，降临大乐智慧；特别是加持之次第，所修之人清净相续，本尊降临于顶轮；生起并迎请，思维二者无别；为了清净不合之行，焚香之物与古古鲁一同混合；思维以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之大作用力下达命令；吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎ra，于此世间无论何人，对于修行制造障碍者，所有罪障疾病邪魔鬼怪之辈，不得违背我的命令！散开，离开，前往他处！若胆敢违背我的命令，将如微尘般被毁灭！于咒语末尾加上兵器之饰，萨瓦 帕邦 乌匝达亚 吽 啪（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व पापं उचट्टाया हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ uccaṭṭāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切罪恶，驱逐，吽，啪）；萨瓦 阿瓦ra纳 乌匝达亚 吽 啪（藏文：སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व आवरण उचट्टाया हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva āvaraṇa uccaṭṭāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切覆盖，驱逐，吽，啪）；萨瓦 扎ra哈 乌匝达亚 吽 啪（藏文：སརྦ་གྲ་ཧ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व ग्रह उचट्टाया हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva graha uccaṭṭāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切星曜，驱逐，吽，啪）；萨瓦 维格南 乌匝达亚 吽 啪（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् उचट्टाया हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān uccaṭṭāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切障碍，驱逐，吽，啪）；萨瓦 匝瓦ra 乌匝达亚 吽 啪（藏文：སརྦ་ཛྭ་ར་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व ज्वर उचट्टाया हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva jvara uccaṭṭāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切热病，驱逐，吽，啪）；萨瓦 玛拉 乌匝达亚 吽 啪（藏文：སརྦ་མ་ལ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व मल उचट्टाया हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva mala uccaṭṭāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切垢染，驱逐，吽，啪）；如是念诵，以芥子白色芥末击打；做出观看舞蹈之威吓姿态；从焚香之云中放射出忿怒众，斩尽一切不合之物后，思维以金刚手印守护；为了加持正行，事业金刚心要母，于虚空中遍布，思维接受身语意之灌顶；焚香与香气之物混合，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！金刚甘露大乐，为了加持修行，观想吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之大作用力，化现为大忿怒尊；身之光辉照耀于身体，消除身体之疾病邪魔罪障，加持成为金刚之身；班匝 嘎雅 嘉纳（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ，梵文天城体：वज्र काय ज्ञ，梵文罗马拟音：vajra kāya jñā，汉语字面意思：金刚身智慧）
English
Drive away the hordes of demons to the distance, protect with the tent of wisdom vajra; Gather the essence of the power of samsara and nirvana, and merge it with the cloud of incense; By inviting and absorbing it into the substance, think of increasing the power a million times; Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) as the root syllable, recite it a million times; Fragrance, light, and sound will appear on the substance, and all kinds of wonderful signs will also occur; Oṃ Vajra Hūṃ Kāra Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ॐ वज्र हुं कारा हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra hūṃ kāra hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Hum, Kara, Hum, Phat); Sarva Vighnān Bandha Bandha Hana Hana Daha Daha Uccaṭṭāya Uccaṭṭāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: सर्व विघ्नान् बन्ध बन्ध हन हन दह दह उचट्टाया उचट्टाया हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: sarva vighnān bandha bandha hana hana daha daha uccaṭṭāya uccaṭṭāya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: All obstacles, bind, bind, destroy, destroy, burn, burn, expel, expel, Hum, Hum, Phat); A million deeds will be accomplished by this, and in the end, the deity will be absorbed into the substance; Think of the power of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) being perfected; Make it stable with the heart of dependent origination; The supreme substance accomplished in this way, by eating, applying, burning, and wearing, merely smelling its fragrance will pacify diseases and evil spirits; Drive away the hordes of demons to the distance and protect, the great bliss wisdom will descend; Especially the order of blessings, the one to be accomplished purifies the lineage, the deity descends on the crown of the head; Generate and invite, think of the two as inseparable; In order to purify the incompatible actions, mix the incense substance with guggul; Think of issuing commands with the great power of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ); Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! I am Vajra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Kāra, whoever in this world, who obstructs the practice, all sins, diseases, evil spirits, and demons, must not disobey my command! Scatter, leave, go elsewhere! If you dare to disobey my command, you will be destroyed like dust! Add the ornaments of weapons to the end of the mantra, Sarva Pāpaṃ Uccaṭṭāya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: सर्व पापं उचट्टाया हुं फट्, Romanized Sanskrit: sarva pāpaṃ uccaṭṭāya hūṃ phaṭ, Literal meaning: All sins, expel, Hum, Phat); Sarva Āvaraṇa Uccaṭṭāya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: सर्व आवरण उचट्टाया हुं फट्, Romanized Sanskrit: sarva āvaraṇa uccaṭṭāya hūṃ phaṭ, Literal meaning: All coverings, expel, Hum, Phat); Sarva Graha Uccaṭṭāya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་གྲ་ཧ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: सर्व ग्रह उचट्टाया हुं फट्, Romanized Sanskrit: sarva graha uccaṭṭāya hūṃ phaṭ, Literal meaning: All planets, expel, Hum, Phat); Sarva Vighnān Uccaṭṭāya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: सर्व विघ्नान् उचट्टाया हुं फट्, Romanized Sanskrit: sarva vighnān uccaṭṭāya hūṃ phaṭ, Literal meaning: All obstacles, expel, Hum, Phat); Sarva Jvara Uccaṭṭāya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་ཛྭ་ར་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: सर्व ज्वर उचट्टाया हुं फट्, Romanized Sanskrit: sarva jvara uccaṭṭāya hūṃ phaṭ, Literal meaning: All fevers, expel, Hum, Phat); Sarva Mala Uccaṭṭāya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: སརྦ་མ་ལ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: सर्व मल उचट्टाया हुं फट्, Romanized Sanskrit: sarva mala uccaṭṭāya hūṃ phaṭ, Literal meaning: All impurities, expel, Hum, Phat); Recite thus, strike with mustard seeds and white mustard; Make a threatening gesture of watching dance; From the cloud of incense emanate the wrathful assembly, after cutting off all incompatible things, think of protecting with the vajra mudra; In order to bless the main practice, the action vajra heart essence mother, spread throughout the sky, think of receiving the empowerment of body, speech, and mind; Mix incense with fragrant substances, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Vajra nectar great bliss, in order to bless the practice, visualize the great wrathful one with the great power of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ); The glory of the body shines on the body, eliminate the diseases, evil spirits, and sins of the body, bless it into a vajra body; Vajra Kāya Jñā (Tibetan: བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ, Devanagari: वज्र काय ज्ञ, Romanized Sanskrit: vajra kāya jñā, Literal meaning: Vajra Body Wisdom)