English
JUUNG! To dispel obstacles and afflictions, offer incense of Vajra Hum; To control appearance and mind, bestow the nectar of Mamaki; To greatly increase wisdom, also bestow the empowerment of great nectar; To accomplish all actions swiftly, entrust the Vajra filling; OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! By the activity of Vajra nectar, for the sake of perfecting self and others; By the union of Vajra fire, pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions are manifestly used; Of unchanging great bliss, accomplish all wisdom; VAJRA ANALA SARVA KARMA KURU HO (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ན་ལ་སརྦ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: वज्रानल सर्वकर्म कुरु हो, Sanskrit Romanization: vajrānala sarvakarma kuru ho, Chinese literal meaning: Vajra fire, all actions, do, HO)! Also bestow the individual instructions, for the sake of taking disciples; Entrust the conch, bell, and scriptures, from now on, you, my son; By blowing the conch of the four means of gathering, with the great sound of the bell of Dharma; Awaken the realms of sentient beings, VAJRA BHASHA GANDHE DHARMA CHAKRA KURU HO (Tibetan: བཛྲ་བྷཱ་ཥ་གཎྜེ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཀུ་རུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: वज्रभाषा घण्टे धर्मचक्र कुरु हो, Sanskrit Romanization: vajrabhāṣā ghaṇṭe dharmacakra kuru ho, Chinese literal meaning: Vajra speech, bell, Dharma wheel, do, HO)! Then, the root and branches, proclaim and vow the Samaya vows; Whatever the chief one has spoken, thus I shall hold well; Even if it costs my life, I will accomplish it, please always bless me; Again, offer the mandala of gratitude, offer body and possessions without attachment; From now until the essence of enlightenment, I am the servant of the chief one; Also, all body and possessions, share and partake of them, please accept; Finally, teacher and student together, hold a feast of the assembly of accomplishments; Songs and dances of Vajra, etc., practice the secret conduct correctly; The activities after the mandala, conclude them according to reason. By a qualified teacher, to a student with faith, diligence, and fortune, even by bestowing this empowerment once, one becomes a lineage of Vajra nectar; Long life, few illnesses, sins and downfalls are pacified, one gains power over the kingdom of higher realms and liberation, one obtains the wisdom body; Therefore, hold it very dearly, the seventh division of the stages of contemplation for the empowerment of glorious Vajra nectar. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Thus, the most secret of the most excellent, in the lotus palace of the Dakini of Akanishta, the great essence of body, speech, and mind, Vajra nectar always abides; To the self and non-dual being, the tantra of the mantra of Vajra Nada, profound, vast, and inconceivably shown, at the time when the world is fortunate, at the wonderful sacred place of Singha.
English
UL! In the crystal cave of the forest, the nectar secret of the master, and the auspicious daughter of the Brahmin caste, when practicing this supreme secret, the all-pervading lord joyfully bestowed prophecy, and manifestly matured into the wisdom body. Then, the self-born lotus one received all the tantras and instructions, in the land held by Maguta, the place where gods and non-gods manifestly gather, in the cave of the Asuras, the self-nature great bliss and, the noble Shakya Devi, when practicing Maha Sukha, the swirling nectar purified the impurities, Vajra Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) dispelled the hordes of demons, took the essence of precious Maki, Vajra Nectar Wrathful and Peaceful One, equally combined with the three secrets. At that time, the earth also shook six times, from the sky, the great sound of Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) proclaimed, when the manifested mandala of emanation appeared, bestowed the blessings of the wisdom wind, the self-nature mandala, the main deity and, became the spontaneously accomplished lineage without separation, the accomplishment of the consort Maki was obtained. How was the path of accomplishment in the past, Nectar Joy Root Tantra, Nectar Play Explanatory Tantra, Nectar Essence Condensed Tantra, Corresponding Qualities Nectar Tantra, the secret meanings of all of them, in accordance with the faculties of those to be tamed, extremely clear and meaning condensed, shown by gathering with seven samadhis. This in the Jambudvipa Tibetan land, has not occurred and is difficult to occur, cherishing more than the eyes and, pitying more than the heart, like the essence blood in the heart, in other places there is no place to show, but now to the close fortunate ones, the secret Yidam is taught as the heart essence, each diligently practice. For the sake of future scripture transmission, the supreme of the qualities nectar place, this great bliss crystal rock cave, sealed and hidden with an indestructible seal, entrusted to Ralchik Mamo for safekeeping, in the future sixty Kara time, on the bank of Yarlung Tsangpo River, the one blessed by the translator, the water element sheep year wisdom name, will meet with the skillful healer, at that time, the benefit of others will not flourish, obtain liberation by self-practice, hundreds of thousands of connected beings, will be placed on the path of liberation. Again, in the degenerate age of rough transformation, the emanation awakened from the prayer of Jekchen Tsangpa's lotus, the one blessed by Vimalamitra, the iron element dragon year lotus name, the brother of the Dakinis, the great hero, Gam
Tibetan
ད་རྩི་གསང་བའི་སྲུང་མ་ཡིས༔ གཏེར་དཔེ་མངོན་སུམ་སྤྲད་ནས་ཀྱང༔ མཚོ་སྐྱེས་བདག་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དབང་དང་མན་ངག་རྫོགས་པར་བྱེད༔ དེས་ཀྱང་བརྡལ་པོར་མི་གཏོད་པར༔ ད་ལྟའི་ དུས་ཀྱི་དག་པའི་འཁོར༔ ཛྙཱ་ན་སཱ་ར་དེ་ཝཱི་མ༔ བཻ་རོ་ཙ་ན་ཀུ་མཱ་ར༔ བུདྡྷ་ཛ་ཡ་ཁ་གརྦྷ༔ བཛྲ་རཏྣ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ༔ དེ་སོགས་བསམ་བཞིན་གཞན་དོན་དུ༔ སྲིད་པའི་མྱུ་གུ་བཟུང་བ་ལ༔ དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་ཡང་དག་སྟོན༔ འགྲོ་འདུལ་ཐབས་ལ་མཁས་སྤྱོད་པས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་བྱེད༔ འབྲེལ་ཚད་པདྨ་ཅན་དུ་སྐྱེ༔ རང་གཞན་དོན་མང་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་གཞུང་འདི་ནི༔ བོད་ཡུལ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ༔ ཡུལ་ཡར་མོ་ལུང་གི་ཐིག་ལེ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་དགྱེས་པའི་ཕོ་བྲང༔ བསམ་འགྲུབ་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དང༔ ལོ་ཙཱ་བ་འཕྱོས་ཀྱི་གཉགས་བན་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་ཡུམ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར༔ ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་དང༔ ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་མཆེད་སོགས་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར་དགྱེས་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་སྨིན་གྲོལ་ཆིག་རྫོགས་ སུ་མཛད༔ ཉམས་སུ་བླངས༔ དཔེ་རྒྱུད་དང་དམ་ཚིག་གི་རྫས་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ལུང་བཞིན་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཕུག་པར་རྒྱས་བཏབ༔ གཏེར་སྲུང་རལ་གཅིག་མ་མོ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཅིང་འབྲེལ་ཚད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ།
Chinese
如今秘密的护法神，也亲自交付了伏藏品，莲花生我亲自加持后，圆满灌顶和口诀。因此，不轻易地传给他人，如今时代的清净眷属：智藏天女，毗卢遮那童子，佛胜空藏，金刚宝吉祥狮子，等等为了如意成办他利，掌握有情的命脉者，以直接和间接的方式真实地宣说。以善巧方便调伏有情，作为弘扬密咒教法的种子。凡结缘者皆转生为莲花部，自他众多利益皆能成办。萨玛雅！无上大秘密口诀之法本，乃是藏地吉祥生处之精华，雅砻地方之明点，大威德欢喜之宫殿，在如愿成就水晶岩洞中，邬金大班智达本人与，译师迥的嘉瓦班智达共同翻译校对。在莲师父母安住甘露大乐定之面前，法王父子以及大译师等我们，以珍宝鲜花供养祈请，欢喜地以不可思议的智慧神变，赐予成熟解脱。受持修习，如金刚语般将经续和誓言物，安放在莲花堆积的岩洞中。交付给伏藏守护神单髻母护守。未来具缘者受用，凡结缘者皆能成就金刚甘露大乐之明智，殊胜手印之智慧，如是发愿。萨玛雅！印印印！伏藏印！隐藏印！甚深印！秘密印！交付印！印印印！古雅萨玛雅！ 金刚甘露大秘密口诀心髓深奥。
English
Now, the secret guardian deities also personally handed over the treasure texts. After I, Padmasambhava, personally blessed them, they completely bestowed empowerments and instructions. Therefore, without carelessly entrusting them to others, to the pure retinue of this present time: Jñana Sara Devi, Vairochana Kumara, Buddha Jaya Khagarbha, Vajra Ratna Shri Simha, and others who, with the intention of accomplishing the benefit of others, hold the life force of beings, they authentically proclaim through direct and indirect means. Skillfully employing methods to tame beings, they act as the seeds for propagating the tantric teachings. Whoever connects with them will be born in the lotus family, and many benefits for themselves and others will be accomplished. Samaya! This text of the supreme great secret instructions is the essence of the auspicious place of origin in Tibet, the bindu of the Yarlung region, the palace that pleases the great glorious one. In the Wish-Fulfilling Crystal Cave, the great Ugyen Pandit himself and the translator Nyak Ben Jñana Kumara translated and revised it. In the presence of Guru Rinpoche, father and mother, abiding in the samadhi of nectar of great bliss, the great Dharma King, father and son, and the great translators and others, we offered precious flowers and prayed. Rejoicing, with inconceivable wisdom and miraculous powers, they bestowed complete maturation and liberation. They practiced and upheld it. Like the vajra speech, they placed the scriptures and samaya substances in the cave piled with lotuses. They entrusted it to the treasure guardian deity Ekajati to protect. May future fortunate ones use it, and may all who connect with it attain the wisdom of the vajra nectar of great bliss, the supreme mudra of wisdom. Thus, they made aspirations. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Secret seal! Entrusted seal! Seal, seal, seal! Guhya Samaya! The profound heart essence of the vajra nectar, the great secret instructions.