Tibetan
གས་མེད་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྲེག་རྫས་རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་གང་རུང་དང་། །ཕུར་མ་བྱུག་སྨན་བྱེ་བྲག་གཉེན་པོ་སྦྱར། །གང་ཡོད་བསྲེག་པར་འོས་པའི་ཕུད་དབུལ་ཞིང་། །དེ་མིན་ཀུན་ཀྱང་བསྲེག་ཚུལ་བསྟན་བྱས་པས། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ནད་རིམས་བར་དུ་གཅོད། །མི་དང་མི་མིན་གནོད་བྱེད་རྣམས་བསྲེགས་ཤིང་། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་སྐྲོད་བྱེད་བསམ། །ལོངས་སྤྱོད་ཚུར་བླངས་གདན་སྟེང་བཀོད་ལ་བསང་། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས། བདག་དང་གཞན་དང་གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་དང་། །དགོས་བྱ་དགོས་བྱེད་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །མཐེབ་མཛུབ་རྩེ་སྦྱར་གུང་མོའི་རྩེ་གཉིས་སྤྲད། །སྲིན་ལག་གུང་སྦྱར་མཐེབ་ཆུང་སོར་མོ་བསྒྲེང་། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་རྫས་བྱིན་བརླབ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རཏྣ་ཏྲཱཾ། རྒྱུ་མཆོག་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས། །གྲུབ་པའི་མཆོད་སྡོང་རྩེ་གསུམ་འོད་འབར་བ། །ངོ་བོ་དངོས་པོ་རྣམ་དག་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་ དབྱིག །ཟས་བཅུད་གོས་དབྱིག་རྟ་གླང་འདོད་འཇོའི་བ། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་གཏེར་བུམ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དགོས་དགུ་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་དཔལ་དུ་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་གཤེགས་དམ་ཚིག་བདག་ལ་བསྡུ། །དེ་བཞིན་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བྱུང་ལྷར། །གཏུམ་མོའི་མེ་སྦར་ལས་བཞིའི་ཧོཾ་ཁུང་གསལ། །ཐབས་ཤེས་གཟར་བུས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས། །དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འགྲུབ། །ལྟས་ངན་གཡང་དུ་འགུགས་པའི་གནད་ཟབ་བོ། །དུག་ཉིད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བའི་དཔེས་མཚོན་པའི། །ཕྱི་ནང་སྦྱིན་སྲེག་ཁ་རྒྱན་རྨ་བྱའི་མདོངས། །ཤུ་བྷཾ། མངྒ་ལཾ།། ༄༅། །སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་གི་ཕྱག་ལེན་སྦར་བཅངས་སུ་བསྟན་པ་ཟབ་གསང་སྙིང་ཐིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཡ། འདིར་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་དངོས་ཅག་ཁ་བ་ཅན་པའི་སྙིགས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཐུགས་ལྷག་པར་བརྩེ་བས་ཟབ་གཏེར་གྲངས་མེད་པ་ཞིག་སྦ་བར་མཛད་པ་ལས། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་གཏེར་བྱོན་གསོ་དཔྱད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆོས་སྡེ། ནད་གདོན་བགེགས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ རིགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུས་མཐའི་གཉན་ནད་པརྦ་ཏས་མཚོན་ཡམས་ཐབས་སུ་འགོ་བའི་ནད་ཀྱི་རིགས་མཐའ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྙིང་པོ་གྱད་བཞི་ཞེས་གྲགས་པའི་ནང་ཚན། འཁོར་ལོའི་གྱད་ནི་ལུས་ལ་གདགས། །ཅེས་གསུངས་པའི་སྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་རྒྱས་པའི་ཕྱག་ལེན་སྦར་བཅངས་སུ་བསྟན་པ་ལ་གནད་བཅུ་གསུམ་གྱིས་ཏེ། །དང་པོ་འབྲི་ཡུལ་གཞི་ཡི་གནད་ནི། དར་རས་གྲོ་ག་ཤོག་བུ་མཐིང་དཀར་སོགས་གང་ཡང་རུང་བའོ། །གཉིས་པ་འདྲི་བའི་རྒྱུ་སྣག་ཚྭའི་གནད་ནི། རབ་གསེར། འབྲིང་དངུལ། ཐ་མ་མཚལ་སྣག་སོགས་ཅི་འབྱོར་པའོ། །གསུམ་པ་འདྲི་མཁན་མཆོད་གནས་ཀྱི་གནད་ནི། སྣོད་རུང་གི་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་ཅིང་སྡོམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་དབང་པོ་གསལ་ཞིང་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། །བཞི་པ་འབྲི་བྱ་འཁོར་ལོའི་གནད་ནི། སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཞལ་གསུམ་པ་གཡས་གཡོན་དབུས་སུ་བལྟ་བ་དེའི་ལྟོ་བར་ཡབ་འཁོར་གཡས་དང་། ཡུམ་འཁོར་གཡོན་སྐོར་དུ་མུ་ཁྱུད་དྲུག་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་བྲི། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་དམ་གྱི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ཐིམ་ཐར་ཏི་ས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ནད་བདག་གི་སྲོག་སྔགས། རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་ན། ཨོཾ་ཀུནྡྷེ་ཀུནྡྷེ་ཀུན་ བྷུ་ལམ་བྷྲཱུྃ་ཤལ་ཤལ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུམ་པ་སྲུང་ན། ཧཱ་ར་བ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཙ་ཏུར་ཕཊ་རྦད་རི་ཤི་ཁས་པ་ཡ་ཀརྨཱ་ཛ་ཏི་པུ་ཐ་རྦད་ཕཊ། མིག་སེར་སྲུང་ན། ཨོཾ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་བ་ཏ་ནི་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཏྲིཾ་ཛ་ཏྲིཾ་ཛ་ཝརྞ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཚ་རིམས་ཆམ་པ་སྲུང་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏི་ལི་མེ་ཧ་ནི། ཨུ་ཏན་ཧེ་ཨཱཏྨན་ཛྷ་རླན་བྷ་ཏི་མི། ཨོཾ་ཀ་ཧི་ཀན། ཙ་ཐ་ཀུ་ནི་རཱ་ཛ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཉན་ལྷོག་སྲུང་ན། ཨོཾ་ར་ཏ་ཤེ་བ་རུ་ཏྲི་པཾ་རྦད། ཏྲི་རྦད་ནི་ཤོ །དུ་ཡཾ་ཏྲཾ་རྦད་བྷྱོ། གག་པ་སྲུང་ན། ནཱ་ག་ས་རུ་པ་ཙ་ལ་ཧ་ལེ་ཕིས་སོད་གྷ་ལ་ཧུར་ཆུང་རྦད། ཅེས་ཤམ་བུ་གང་དགོས་སྤེལ་ནས་བྲིས་པའི་ཤམ་དུ། འཆང་བ་པོ་ལ་གཉན་ནད་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ། ཞེས་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་བྲིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལི་མ་ཏ་ལི། ཧ་ལ་ཧ་ལ། འཆང་བ་ཆེ་གེ་མོ་ཛ་རན་ཙཎྜ་ཡཱི། ཨ་ཀ་ཧ་ནི་ཀན་ཏེ་ཧོ། ཀན་ཙ་ཙ་རུ་ཀ །ཐ་མུ་ནི་ཨཱརྻ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་འབར་བ་ཞིག་གི །ཕྱོགས་བཞིར་གསོད་པའི་ཕོ་སྔགས། ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་སོད། ཨོཾ་སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་སོད། ཨོཾ་ནཱ་ག་སོད། ཨོཾ་དེ་བ་དེ་བ་སོད། མཚམས་བཞི་སྲུང་བའི་མོ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ ཧུར་ཁྱུང་སྲུངས། ཨོཾ་སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་སྲུངས། ཨོཾ་ནཱ་ག་སྲུང་། ཨོཾ་དེ་བ་དེ་བ་སྲུངས། ཞེས་སྔགས་ཚན་རེ་རེ་དང་། རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པར་གུ་རུའི་ཐུགས་སྔགས། མ་ཧཱ་གུ་རུ། ཨུ་ཧཱ་གུ་རུ། ཏྲི་ན་གུ་རུ། ནི་ནཱ་ག་ཤད། རཾ་རཾ་ཐུལ་རཾ། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཕོ། ནཱ་ག་རྦུད་ལིང་ཤག་ཐུམ་མྱོག་སོད་ཅེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པར། གཉན་ནད་ལྟོ་སྦྱོར་སྦྲགས་མ། ཨོཾ་སོ་པུརྞ་སོ་པུརྞ་བཛྲ་ཙིག་ཙིག་གོ་གྷོ་ནན། བྱ་པུར་ནན། ཁྱུང་པུར་ནན། ཨོཾ་ག་རུ་ཊ་ག་རུ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲི་ཏྲི་བ་ཏྲི་ནན། ནད་དུ་གྱུར་ཏོ་ཅོག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ། འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པར་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་རཱ་ཛས་ནད་ཁ་ཁོགས། རིམས་ཁ་ཆིངས་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བས། ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི་གནས་སུ། བི་ཛ་ཡ། ནཱི་ལ་དཎྜ། ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་བཱ་ལ། ཞེས་དང་། གརྫ་གརྫའི་གནས་སུ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ། ཞེས་བཅུག་པ་བྲི། རྩིབས་མཚམས་རྣམས་སུ་གསང་བདག་གི་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རེ་རེ་བཀོད། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དྲུག་པ་ལ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཚར་གསུམ་གྱིས་འཁོར་བར་བྲིའོ། །གཞན་ཡང་ཁྱུང་གི་མཆུ་ལ། ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ ནཱ་ག་ནཱ་ག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ དེ་བ་དེ་བ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ ཞེས་བྲི། མགྲིན་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བཀོད། ཕྱག་ལ་གཏུམ་པོའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་བྲི། གཤོག་པ་གཡས་ལ་ཕོ་སྔགས། ཨོཾ་པིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། གཡོན་པར་མོ་སྔགས། ཨོཾ་པིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་ཡ་ཡཱ་སྐད་ཅིག །ཅེས་པ་བྲི། ཕྱག་གཡས་གསུམ་ཟླ་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཿས་མཚན་པ། སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། ནཱི་ལཾ་ཛ་རཾ་བྷྲཱུྃ་ས་ཏྲི་རྦད་ཅེས་པ་ཚར་གསུམ་དགོད། གཡོན་གསུམ་གྱི་ཕྱག་མཐིལ་དུ་ཉི་མའི་འཁོར་ལོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་མཿས་མཚན་པ། སྔགས་མགོ་ནང་བསྟན་གོང་བཞིན་བྲི། མཇུག་མ་ལ།
Chinese
请以无碍的慈悲垂听！ 焚烧物是国王、大臣、百姓三者中的任何一个， 加入紫草、涂药、特殊药物和解药。 献上任何适合焚烧的精华， 如果不是这样，就按照所示的焚烧方式， 阻断魔障、邪引、疾病和瘟疫。 焚烧人和非人作祟者， 观想驱逐到八万由旬之外。 取回受用，安放在座上进行熏香。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法自性清净)。 自身、他人、所害、能害， 所需、能需以及除此之外的众生， 全部都化为空性。 拇指食指尖相合，中指的两个顶端相触， 无名指相合，小指伸直， 以珍宝燃烧的手印加持物品。 嗡 阿 吽 惹那 札 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རཏྣ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ रत्न त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ratna trāṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽，珍宝 札)。 由殊胜的珍宝和各种珍贵物品， 制成的宝塔，顶端三面闪耀光芒， 本体是纯净如意的如意树， 是能生出一切所愿成就的珍宝。 食物精华、衣物精华、马牛如意之母， 善于奔跑的骏马、宝瓶、甘露之海， 成为满足一切所需、实现一切愿望的吉祥。 智慧本尊融入，誓言本尊融入自身。 同样，身体的坛城成为自生本尊， 燃起拙火，开启四业的火口。 以方便智慧的勺子，将敌魔的血肉骨， 斩断三毒之根，成就内在的火供。 这是引来恶兆和灾祸的甚深要诀。 以外内火供象征着将毒转化为甘露， 外内火供的庄严是孔雀的羽毛。 शुभम् (藏文：ཤུ་བྷཾ།，梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：吉祥)。 मङ्गलम् (藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलं，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ，汉语字面意思：吉祥)。 这是名为“防护金刚铠甲长修法·手持诀窍”的甚深秘密心髓。 那摩 古汝 贝玛 嘎Ra亚。 在此，三世知者邬金法王，特别怜悯雪域藏地的末法时代的众生，埋藏了无数的甚深伏藏。其中，化身伏藏师多丹秋吉扎巴所取的伏藏，是疗愈医学甘露宝瓶的法类。能防护疾病、邪魔、障碍以及非时死亡等一切不顺之类，特别是以末劫时期的恶性传染病巴尔巴达为代表的各种瘟疫。
English
Please listen with unobstructed compassion! The burning substance is any of the king, ministers, or subjects, Add Phurma, ointment, special medicine, and antidote. Offer the essence of anything suitable for burning, If not, by showing the method of burning, Cut off obstacles, evil influences, diseases, and epidemics. Burn those who harm humans and non-humans, Visualize expelling them beyond eighty thousand yojanas. Take back the enjoyment, place it on the seat, and purify it with incense. om svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ham，汉语字面意思：Om, purity of nature, all dharmas are pure in nature). Self, others, what is harmed, what harms, What is needed, what can need, and all beings other than that, All are transformed into emptiness. Join the tips of the thumb and forefinger, touch the two tips of the middle finger, Join the ring fingers, extend the little finger, Bless the substances with the mudra of burning jewels. om āḥ hūṃ ratna trāṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རཏྣ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ रत्न त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ratna trāṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum, Jewel Tram). The stupa made of supreme jewels and various precious objects, With three luminous peaks, Its essence is the pure wish-fulfilling tree, A precious object that produces all desired accomplishments. Food essence, clothing essence, wish-fulfilling cow and horse, Swift steed, treasure vase, and ocean of nectar, Become the glory of fulfilling all needs and wishes. Wisdom deities dissolve, vow deities dissolve into oneself. Similarly, the mandala of the body becomes the self-born deity, Ignite the inner fire, open the fire pit of the four actions. With the ladle of skillful means and wisdom, the flesh, blood, and bones of enemies and obstacles, Cut off the root of the three poisons, accomplish the inner fire offering. This is the profound key to attracting bad omens and misfortunes. The outer and inner fire offering symbolizes transforming poison into nectar, The adornment of the outer and inner fire offering is the peacock's feathers. śubhaṃ (藏文：ཤུ་བྷཾ།，梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：Auspicious). maṅgalaṃ (藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलं，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ，汉语字面意思：Auspicious). This is the profound secret heart essence called "Practice of the Long Armor of the Protective Vajra: The Handheld Key." Namo Guru Padmākarāya. Here, the all-knowing Lord Orgyen, out of particular compassion for the beings of the degenerate age in the snowy land of Tibet, concealed countless profound treasures. Among them, the treasure revealed by the incarnate treasure revealer Dorje Bum Chokyi Drakpa is the Dharma class of the Healing Medicine Nectar Vase. It protects against all kinds of unfavorable things such as diseases, evil spirits, obstacles, and untimely death, and especially against all kinds of epidemics represented by the malignant infectious disease Parbata of the end times.
Chinese
在被称为“四巨力精华”的显现中，其中说道：“轮之巨力加持于身。”这里以十三要点展示了金刚铠甲长轨护轮的实践方法： 第一，书写处所之要点：可以是丝绸、布料、གྲོ་ག་纸或蓝白纸张等。 第二，书写材料墨水之要点：最好是黄金，中等是白银，最次是朱砂墨等力所能及的材料。 第三，书写者供养处之要点：是已圆满获得堪能之四灌顶，且具足三律仪，根识清晰且有资财者。 第四，所书写轮之要点：绘制化身三面鹏鸟，分别面向右、左、中，在其腹中，右侧画父轮，左侧画母轮，周围环绕六圈，并带有一个中心。在中心书写本尊心咒：嗡 ཐིམ་ཐར་ཏི་ས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨོཾ་ཐིམ་ཐར་ཏི་ས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ thim thar ti sa dun te dzvāla raṃ pa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，…，梭哈），以及病主的命咒。若要防护游走性疼痛，则书写：嗡 ཀུནྡྷེ་ཀུནྡྷེ་ཀུན་བྷུ་ལམ་བྷྲཱུྃ་ཤལ་ཤལ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཀུནྡྷེ་ཀུནྡྷེ་ཀུན་བྷུ་ལམ་བྷྲཱུྃ་ཤལ་ཤལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kundhe kundhe kun bhū laṃ bhrūṃ śal śal svāhā，汉语字面意思：嗡，昆德，昆德，昆布，拉姆，布隆，夏尔夏尔，梭哈）。若要防护天花，则书写：ཧཱ་ར་བ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཙ་ཏུར་ཕཊ་རྦད་རི་ཤི་ཁས་པ་ཡ་ཀརྨཱ་ཛ་ཏི་པུ་ཐ་རྦད་ཕཊ།（藏文：ཧཱ་ར་བ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཙ་ཏུར་ཕཊ་རྦད་རི་ཤི་ཁས་པ་ཡ་ཀརྨཱ་ཛ་ཏི་པུ་ཐ་རྦད་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā ra ba la mā ra ya ca tur phaṭ rbad ri śi khas pa ya karmā ja ti pu tha rbad phaṭ，汉语字面意思：哈ra 哇啦 玛啦 雅 匝 德 啪 班 瑞 希 卡 啪 雅 噶玛 匝 德 布 塔 班 啪）。若要防护黄疸病，则书写：嗡 ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་བ་ཏ་ནི་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཏྲིཾ་ཛ་ཏྲིཾ་ཛ་ཝརྞ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་བ་ཏ་ནི་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཏྲིཾ་ཛ་ཏྲིཾ་ཛ་ཝརྞ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tshal du tshal du ba ta ni nā śa ya nā śa ya triṃ dza triṃ dza varṇa ya phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，擦度，擦度，哇达尼，那夏雅，那夏雅，珍匝，珍匝，瓦尔纳雅，啪，梭哈）。若要防护发烧感冒，则书写：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏི་ལི་མེ་ཧ་ནི། ཨུ་ཏན་ཧེ་ཨཱཏྨན་ཛྷ་རླན་བྷ་ཏི་མི། ཨོཾ་ཀ་ཧི་ཀན། ཙ་ཐ་ཀུ་ནི་རཱ་ཛ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏི་ལི་མེ་ཧ་ནི། ཨུ་ཏན་ཧེ་ཨཱཏྨན་ཛྷ་རླན་བྷ་ཏི་མི། ཨོཾ་ཀ་ཧི་ཀན། ཙ་ཐ་ཀུ་ནི་རཱ་ཛ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ a li ma ti li me ha ni u tan he ātman jha rlan bha ti mi oṃ ka hi kan tsa tha ku ni rā ja na hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：如是 嗡 阿利 玛地 利 美 哈尼 乌丹 嘿 阿特曼 扎 兰 巴地 弥 嗡 嘎 嘿 嘎 匝 塔 固尼 啦匝 那 吽 啪 梭哈）。若要防护疖肿，则书写：嗡 ར་ཏ་ཤེ་བ་རུ་ཏྲི་པཾ་རྦད། ཏྲི་རྦད་ནི་ཤོ །དུ་ཡཾ་ཏྲཾ་རྦད་བྷྱོ།（藏文：ཨོཾ་ར་ཏ་ཤེ་བ་རུ་ཏྲི་པཾ་རྦད། ཏྲི་རྦད་ནི་ཤོ །དུ་ཡཾ་ཏྲཾ་རྦད་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ra ta śe ba ru tri paṃ rbad tri rbad ni śo du yaṃ traṃ rbad bhyo，汉语字面意思：嗡，ra 达 谢 哇 汝 德瑞 邦 班，德瑞 班 尼 效，度扬 昌 班 效）。若要防护百日咳，则书写：ནཱ་ག་ས་རུ་པ་ཙ་ལ་ཧ་ལེ་ཕིས་སོད་གྷ་ལ་ཧུར་ཆུང་རྦད།（藏文：ནཱ་ག་ས་རུ་པ་ཙ་ལ་ཧ་ལེ་ཕིས་སོད་གྷ་ལ་ཧུར་ཆུང་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā ga sa ru pa ca la ha le phis sod gha la hur chung rbad，汉语字面意思：那嘎 萨汝 帕 匝 啦 哈 咧 批 索 嘎啦 呼 琼 班）。根据需要添加后，在末尾写上：“愿此护轮守护携带者免受一切恶性疾病，རཀྵ།（藏文：རཀྵ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护）”。 在其外层的第一圈上，书写此陀罗尼咒：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལི་མ་ཏ་ལི། ཧ་ལ་ཧ་ལ། འཆང་བ་ཆེ་གེ་མོ་ཛ་རན་ཙཎྜ་ཡཱི། ཨ་ཀ་ཧ་ནི་ཀན་ཏེ་ཧོ། ཀན་ཙ་ཙ་རུ་ཀ །ཐ་མུ་ནི་ཨཱརྻ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལི་མ་ཏ་ལི། ཧ་ལ་ཧ་ལ། འཆང་བ་ཆེ་གེ་མོ་ཛ་རན་ཙཎྜ་ཡཱི། ཨ་ཀ་ཧ་ནི་ཀན་ཏེ་ཧོ། ཀན་ཙ་ཙ་རུ་ཀ །ཐ་མུ་ནི་ཨཱརྻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā a li ma ta li ha la ha la 'chang ba che ge mo dza ran caṇḍa yī a ka ha ni kan te ho kan tsa tsa ru ka tha mu ni ārya svāhā，汉语字面意思：如是 阿利 玛达利 哈啦哈啦 携带者 某某 匝然 旃达 依 阿嘎 哈尼 堪 德 吼 堪 匝 匝 汝嘎 塔姆 尼 雅 梭哈）。 在其外层的第二圈上，画一个八辐火焰轮。在四个方向上书写诛杀的阳咒：嗡 ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་སོད།（藏文：ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hur khyung hur khyung sod，汉语字面意思：嗡，呼尔 琼，呼尔 琼，索），嗡 སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་སོད།（藏文：ཨོཾ་སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sbrul khyung sbrul khyung sod，汉语字面意思：嗡，哲 琼，哲 琼，索），嗡 ནཱ་ག་སོད།（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nā ga sod，汉语字面意思：嗡，那嘎，索），嗡 དེ་བ་དེ་བ་སོད།（藏文：ཨོཾ་དེ་བ་དེ་བ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ de ba de ba sod，汉语字面意思：嗡，德瓦，德瓦，索）。在四个角落书写守护的阴咒：嗡 ཧུར་ཁྱུང་ ཧུར་ཁྱུང་སྲུངས།（藏文：ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་སྲུངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hur khyung hur khyung srungs，汉语字面意思：嗡，呼尔 琼，呼尔 琼，松），嗡 སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་སྲུངས།（藏文：ཨོཾ་སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་སྲུངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sbrul khyung sbrul khyung srungs，汉语字面意思：嗡，哲 琼，哲 琼，松），嗡 ནཱ་ག་སྲ