Tibetan
འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པ་གསང་བའི་གནད་ལྷ་སྒོམ་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་དང་། འཁོར་ལོ་ཐོད་བརྒྱད་མར་གྲགས་པའི་ཕྱག་ལེན་ཟིན་བྲིས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། དམ་པ་རྒྱ་གར། འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པ་གསང་བའི་གནད་ལྷ་སྒོམ་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་དང་། འཁོར་ལོ་ཐོད་བརྒྱད་མར་གྲགས་པའི་ཕྱག་ལེན་ཟིན་བྲིས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། དམ་པ་རྒྱ་གར། འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པ་གསང་བའི་གནད། ལྷ་སྒོམ་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བཞུགས་སོ། ། དྷཱིཿཧཱུྃཿཧྲཱིཿ གུ་རུ་པདྨ་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ། །སྨན་བླ་རིགས་གསུམ་མགོན་དང་རྡོ་རྗེ་འབུམ། །རིག་འཛིན་འཚོ་བྱེད་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །གུས་བཏུད་ལག་ལེན་ངག་འདོན་ཁྲིགས་བཀོད་བཤད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །རོལ་པ་འགག་མེད་གསང་བདག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ །མཐིང་ནག་ཞལ་བསྒྲད་ཚེམས་དང་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཞབས་དོར་སྟབས། །ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དབུས། །གཟི་བརྗིད་འོད་འཕྲོ་རྒྱན་མཛེས་གསལ་བར་གྱུར། །སྙིང་དཀྱིལ་གུ་རུ་པདྨ་སྨན་རྒྱལ་ཚུལ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་མདོག་ལྡན་ཨ་རུ་ར། །གཡོན་པས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན། །དར་ནག་གསང་གོས་མནྟྲའི་ཆོས་གོས་དམར། །ཟབ་ཆེན་བེར་སྨུག་མནབ་ཅིང་མཉེན་ཞུ་གསོལ། །གཟུངས་མ་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་མཚོ་རྒྱལ། །རྣམ་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཚུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྟེན། །སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །སྤྱི་གཙུག་ཁྱུང་སྔོན་མེ་ཡི་རལ་པ་ཅན། །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་སྒྲོས། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དཀྲུགས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི །ངོ་བོ་སྦྲུལ་ཆེན་ཞལ་གསོལ་ནུས་པ་འཇོམས། །སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྡང་མིག་གིས། །གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་གཡོན་མཐིལ་ལ་འཁོར་ལོ་ནི། །ཨ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་རྩིབས་བརྒྱད་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ལྟེ་བར་ཨཿཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། མཿལས་ཉི་དཀྱིལ་འདབ་བརྒྱད་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ལྟེ་བར་མཿསཱུརྱ་མཎྜ་ལ། རྩིབས་དང་འདབ་མར་གཏུམ་པོའི་སྔགས་རྒོད་འདི། །ནཱི་ལམ་ཛ་རམ་བྷྲཱུྃ་ས་ཏྲི་རྦད། །ས་བོན་ལ་བསྐོར་ཡིག་མགོ་ཕྱི་ནང་བསྟན། །ལྟོ་སྦྱར་ཐབས་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུ
Chinese
不死甘露宝瓶秘密之精要，本尊观修口诀庄严如意树，以及名为八颅轮法的修行笔记。曼殊郭沙，圣者印度。 不死甘露宝瓶秘密之精要，本尊观修口诀庄严如意树，以及名为八颅轮法的修行笔记。曼殊郭沙，圣者印度。 不死甘露宝瓶秘密之精要。本尊观修口诀庄严如意树安住。 དྷཱིཿཧཱུྃཿཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 皈依莲师空行母，以及药师三怙主与金刚百尊，持明疗愈传承诸上师，恭敬顶礼，宣说实修口诀与念诵仪轨。乃至菩提未获证，皈依佛法与僧众。我以布施等善业力，为利有情愿成佛。自性本空无生之中，显现无碍秘密主金刚身，青黑色面容狰狞，龇牙咧嘴。双手持金刚，作忿怒印，双足立于日月莲花重叠之座上，于智慧火焰燃烧之中央，威严光耀，庄严明亮。心间莲师药王之形相，右手持金色阿如拉，左手持满盛甘露之颅器。身穿黑色丝绸密衣，红色咒士法衣，外罩深蓝色斗篷，头戴软帽。明妃空行母卡钦匝措嘉，以卡杖嘎之形象依于身。安住于各种莲花之座上，头顶蓝色琼鸟，具火焰发髻，以天铁金刚燃烧之喙爪作饰。搅动海底，降伏龙、厉鬼、地神之本体大蛇。三眼如日月般燃烧，以愤怒之眼，调伏一切恶毒，以日月珍宝严饰。双手掌心有法轮，阿字（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）化为月轮，八辐放射光芒，中心有ཨཿཙནྡྲ་མཎྜ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 མཿ（藏文：མཿ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）化为日轮，八瓣放射光芒，中心有མཿསཱུརྱ་མཎྜ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 于辐条与花瓣上，书写此忿怒咒语：ནཱི་ལམ་ཛ་རམ་བྷྲཱུྃ་ས་ཏྲི་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 种子字环绕，字头或内或外，腹部相连，方便智慧手印变幻。
English
The secret essence of the Immortal Nectar Vase, the deity meditation oral instruction, the Adornment Wish-Fulfilling Tree, and the written notes on the practice known as the Eight Skull Wheel. Manjushri Ghosha, Holy India. The secret essence of the Immortal Nectar Vase, the deity meditation oral instruction, the Adornment Wish-Fulfilling Tree, and the written notes on the practice known as the Eight Skull Wheel. Manjushri Ghosha, Holy India. The secret essence of the Immortal Nectar Vase. The deity meditation oral instruction, the Adornment Wish-Fulfilling Tree, abides. དྷཱིཿཧཱུྃཿཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) I take refuge in Guru Padmasambhava and Jomo Kharchenza, as well as the Medicine Buddha Three Protectors and the Vajra Hundred Deities, and all the Vidyadhara Healing Lineage masters. I respectfully prostrate and explain the practical oral instructions and recitation rituals. Until I attain enlightenment, I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. By the merit of my generosity and other virtuous deeds, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. From the very nature of unborn emptiness, the unceasing manifestation is the Secret Lord Vajra's body. Dark blue-black face, fierce with bared teeth and fangs. Two hands hold a vajra in a threatening mudra, feet in a discarding stance. Above a seat of layered sun, moon, and lotus, in the center of a blazing fire of wisdom, majestic and radiant, adorned and clear. In the heart center is Guru Padmasambhava in the form of the Medicine King. The right hand holds a golden-colored Arura, the left holds a skull cup filled with nectar. Wearing a black silk secret garment, a red mantra dharma robe, covered with a deep blue cloak, and wearing a soft hat. The consort Jomo Kharchenza Tsoyal, in the form of a khatvanga, leans against the body. Seated in a cross-legged posture on a variegated lotus seat. On the crown of the head is a blue garuda with fiery hair, adorned with a beak and claws of burning meteoric iron vajra. Stirring the depths of the ocean, subduing the nagas, fierce spirits, and earth lords, the essence of great serpents is offered to the mouth, destroying their power. Three eyes burn like the sun and moon, with angry eyes that subdue all malice, adorned with sun, moon, and precious jewels. In the palms of both hands are wheels. From the letter A (Tibetan: ཨཿ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) transforms into a moon disc, eight spokes radiating light, with ཨཿཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) at the center. From the letter M (Tibetan: མཿ, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Literal Chinese meaning: Ma) transforms into a sun disc, eight petals radiating light, with མཿསཱུརྱ་མཎྜ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) at the center. On the spokes and petals, write this fierce mantra: ནཱི་ལམ་ཛ་རམ་བྷྲཱུྃ་ས་ཏྲི་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). The seed syllables are circled, with the letter heads either inward or outward, the bellies joined, transforming the method and wisdom mudra.
Tibetan
ར་བརྡབས་པས། །གནོད་བྱེད་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐལ་བར་བརླགས་པར་གྱུར། །ཕྲག་གོང་མཁའ་ལ་རྣམ་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི། །རང་བཞིན་ཁྱུང་དམར་ཕུར་ཞིང་བྱ་ནག་ལྡིང་། །དེ་བཞིན་ཞེ་སྡང་གཡས་པར་སྨན་སྦྲུལ་དང་། །གཡོན་པར་དུག་སྦྲུལ་མཐིང་ནག་འཁྱུག་ཅིང་རྒྱུག །གཏི་མུག་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་མགོ་དགུ་དང་། །དུག་གི་གཡུང་ཕག་ནག་པོ་མདུན་ན་རོལ། །གཙོ་དང་འཁོར་བཅས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་དབུས། །གཞོམ་མེད་གནམ་ལྕགས་ ལས་གྲུབ་རྩེ་ལྔ་པ། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་དེ་ཡི་ཕྱི། །ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ཕྱི་དཀར་ནང་དམར་བ། །མེ་རླུང་རབ་འབར་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་བདེན་སྲ་བརྟན། །གང་ལའང་ཐོགས་དང་ཕམ་པ་མེད་པར་གྱུར། །ལྷ་བསྒོམ་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །ཤུ་བྷཾ།། ༄༅། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་གསང་བའི་གནད། །ཛཔ྄་དགོངས་མགུལ་རྒྱན་པཉྩ་ལི་ཀ་བཞུགས། །བཟླས་པའི་སྔགས་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཏེ། །གསང་བདག་ཡི་དམ་ལྷ་དང་མ་ཧཱ་གུ་རུ། །རྩ་བ་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་། །ནད་བདག་ཕོ་མོའི་གཉེན་པོ་རྒོད་གཡུང་ཕག །རིམ་བཞིན་གསལ་བཏབ་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་དང་། །བླ་མའི་ཐུགས་སྔགས་ཁྱད་བཅས་བུ་ཡིག་བཞིན། །ལས་བྱེད་ཁྱུང་སྔགས་དྲུག་དང་སྲོག་སྔགས་གཉིས། །སོ་སོར་ཕྱེ་དང་དཀྱུས་གཅིག་ཉིད་དུ་དྲིལ། །བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་ཚུལ། །སྣོད་རུང་ཇི་བཞིན་ཡོ་བྱད་ལྡན་པར་བྱ། །བཤད་རྒྱུད་སྔགས་བྱང་ཡོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་པ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་པོ། །ཕྱི་ནང་སྦྱིན་སྲེག་ཀུན་གྱིས་ཁ་སྐོང་ཚུལ། །ཛཔ྄་དགོངས་མགུལ་རྒྱན་པཉྩ་ལི་ཀའི་དར། །ཤུ་བྷཾ།། ༈ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པ་གསང་བའི་གནད། །རྣམ་དག་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་བུམ་ བཅུད་བཞུགས། །བདག་ཉིད་གསང་བདག་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཁྲོ་རྒྱལ་ངོ་བོ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་ཡིག་བཅུ། །འཕྲོས་པས་བར་ཆད་གདོན་བགེགས་མཚམས་བཅད་དེ། །ཚུར་འདུས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སྲུང་བའི་གུར། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རཱ་ཛས་ནད་ཁ་ཁོགས་རིམས་ཁ་ཆིངས། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཡི་དམ་ལྷར། །གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་གུ་རུའི་གནས་གསུམ་ནས། །དཀར་དམར་མཐིང་ཁའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས། །འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་རབ་འཕྲོས་ནས། །འོག་མིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་དང་ནི། །མ་ལ་ཡ་དང་པདྨ་འོད་ལ་སོགས། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་ནས་བླ་མ་དང་། །དཀོན
Chinese
摧毁之后，损害者被焚烧成灰烬。肩上空中有贪欲的形象，红色的大鹏鸟飞舞，黑色的鸟盘旋。同样，嗔恨的右边是药蛇，左边是毒蛇，青黑色地蜿蜒游动。愚痴是铁的野猪，有九个头，毒的家猪黑色地在前面嬉戏。主尊和眷属都在智慧火焰的中央，不可摧毁的天铁制成的五尖，位于金刚的中心，因此，外白内红的干骷髅，火焰猛烈燃烧，自然成就的宫殿，无论如何都不可阻挡，不会崩坏，真实坚固。对任何事物都没有阻碍和失败。观修本尊的装饰，如意宝树。吉祥！不朽甘露宝瓶的秘密要点，念诵意为颈饰的五字明安住。念诵的咒语有近修、修持和事业，秘密主、本尊神和摩诃古汝，根本是智慧所成的金刚大鹏，病主男女的对治，雄雌家猪。依次观想清楚本尊心咒，以及上师的心咒，如同殊胜的子字。事业金刚大鹏咒六个和命咒两个，分别分开和合为一体。近修和近近修的方式，如法具备器物。讲续、咒语、明全部修持，以及用甘露药物装饰的修持大法。内外火供全部圆满的方式。念诵意为颈饰的五字明旗帜。吉祥！不朽甘露宝瓶的秘密要点，清净灌顶的流水宝瓶精华安住。自身观想为秘密主，从明亮的心间，发出忿怒尊的本体，深蓝色的十个吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，驱散了障碍、魔障和邪魔，向内聚集，上下四方形成守护的帐篷。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！忿怒明王束缚疾病、瘟疫和传染病。再次自身观想为秘密主本尊神，从明亮的心间，上师的三处，发出白红蓝色的三个字，光芒如铁钩般放射，从密严自然成就的处所，以及马拉雅和莲花光等，清净的刹土中，迎请上师和三宝。
English
After being crushed, the harming agents were burned and reduced to ashes. On the shoulders in the sky, the image of desire, a red Garuda soars, and a black bird circles. Similarly, on the right of anger is a medicinal snake, and on the left is a poisonous snake, dark blue, wriggling and moving. Ignorance is an iron wild boar with nine heads, and a poisonous black domestic pig frolics in front. The main deity and retinue are in the center of the wisdom fire, the indestructible five-pointed vajra made of sky-iron, located in the center of the vajra, therefore, the dry skull, white on the outside and red on the inside, the fire and wind blazing intensely, the spontaneously accomplished palace, which cannot be stopped, cannot be destroyed, is truly firm. There is no obstruction or defeat in anything. The ornament of deity meditation, the wish-fulfilling tree. Auspicious! The secret essence of the immortal nectar vase, the Japa, meaning necklace, the Panchalika abides. The mantra for recitation has approach, accomplishment, and action, the secret lord, the yidam deity, and the Maha Guru, the root is the Vajra Garuda made of wisdom, the antidote to male and female disease lords, the male and female domestic pigs. Visualize clearly the heart mantra of the yidam, and the heart mantra of the lama, like the special seed syllable. The six action Garuda mantras and the two life mantras, separate them and combine them into one. The method of approach and close approach, possess the necessary implements as appropriate. The complete practice of explanation tantra, mantra, and clarity, and the great practice adorned with nectar medicine. The method of completing all outer and inner fire offerings. The Japa, meaning necklace, the banner of Panchalika. Auspicious! The secret essence of the immortal nectar vase, the pure stream of empowerment, the essence of the vase abides. From the heart of the self-visualization as the Secret Lord, emanate ten dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllables, the essence of the Wrathful King, dispelling obstacles, demons, and hindrances, gathering inward, forming a protective tent above, below, and in all directions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The Wrathful King binds diseases, plagues, and epidemics. Again, visualize yourself as the Secret Lord Yidam deity, from the bright heart, the three places of the Guru, emanate white, red, and blue syllables, rays of light radiating like iron hooks, from the spontaneously accomplished place of Akanishta, and from Malaya and Padma Od, etc., from all the pure realms, invite the Lama and the Three Jewels.