Tibetan
ད༔ རཾ་རཾ་ཐུལ་ཐུལ༔ ནཱ་ག་ཙི་ ཏ་ཕོས༔ ནཱ་ག་རྦུད་ལིང་ཤག༔ ཐུཾ་མྱགས་སོད༔ ཁྱུང་ཕོའི་ལྡིང་སྔགས་ཟུར་བཞི་རྩིབས་ལ་བྲི།་་་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་སོད༔ སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་སོད༔ ནཱ་ག་ནཱ་ག་སོད༔ དེ་བ་དེ་བ་སོད༔ ཁྱུང་མོའི་འདུར་སྔགས་ཕྱོགས་བཞིའི་རྩིབས་ལ་བྲི།་་་ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་སྲུངས༔ སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་སྲུངས༔ ནཱ་ག་ནཱ་ག་སྲུངས༔ དེ་བ་དེ་བ་སྲུངས༔ མཆུ་ཡིས་བཟུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྲི།་་་ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ སྦྲུལ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཁྱུང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ ནཱ་ག་ནཱ་ག་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ དེ་བ་དེ་བ་གདོན་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟུངས་སྔགས་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ་བྲི།་་་ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨ་ལི་མ་ཏ་ལི༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ༔ ཆེ་གེ་མོ་་་ཨ་མུ་ཀ།ཛཱ་ར་ན་ཙནྡྷ་ལཱི༔ ཨ་ཀ་ཧ་ཧི་ཀན་ཏ་ན་ཏེ་ཧོ༔ ཀན་ཏ་ཙ་རུ་ཀ་ཐ༔ མུ་ནི་ཨཱརྱ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉན་སྔགས་ལྟོ་སྦྱོར་སྦྲགས་མ་ནི་མུ་ཁྱུད་བཞི་པར་བྲི།་་་ཨོཾ་སེ་པུར་ན་སེ་པུར་ན༔ བཛྲ་ཙིག་ཙིག་གོ་གོ་རོ་ནན༔ བྱ་པུར་ནན༔ ཁྱུང་པུར་ནན༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ན་ཀུ་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ག་རུ་ན་ག་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ གྷྲཱི་གྷྲཱི་བ་གྷྲཱི་ནན༔ ནད་དུ་གྱུར་ཅོག་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་དུ༔ ཨོཾ་དྷ་རུ་ན་དྷ་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕོ་སྔགས་གཤོག་པ་གཡས།་་་ཨོཾ་པིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་ཡ་ཡཱ༔ མོ་སྔགས་གཡོན།་་་ཨོཾ་པིས་ ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ཡ་ཡ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ མཇུག་སྔགས་མཇུག་མའི་ཁོང་དུ་བྲི།་་་ཨོཾ་ཨ་ཀ་སེ་བྷི་ཀ་སེ་མ་ཧཱ་ཀ་སེའུ༔ ལུང་ཀ་སེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཏི་ཤད་ཕྱེ༔ ཕྱེ་མ་པུས་ཕྱེ༔ ས་ར་པ་པུས་ཕྱེ༔ མ་དུར་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ལི་རི་ཙཀྲ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པྲ་ཕོབ༔ གཞབ་མདའ་སོད༔ སྐུལ་སྔགས་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པའི་རྩིབས་བཅུ་ལ་བྲི།་་་ཁྲོ་བོ་རཱ་ཙས་ནད་ཁ་ཁོག༔ རིམས་ཁ་ཆིངས༔ ཞེས་པ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས༔་་་བྲི་ཐབས་གཞན་ལ་བལྟ། ལུགས་བཞིན་བྲིས་ལ་མགུལ་དུ་གདགས༔ ཡིད་ལ་་་འཁོ་དྲན།དྲན་ཅིང་་་སྔགས།བཟླས་པས་ཐུབ༔ དམིགས་པ་འཁོར་ལོ་སྔགས་་་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་ནི།རྣམས་ཀྱིས༔ ནད་སོགས་གང་ཡང་ཐུབ་པར་ངེས༔ ཁྱད་པར་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་ཐུབ༔ གག་པ་ལྷོག་པ་མཆོག་ཏུ་ཐུབ༔ རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ༔ ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་་་གྱད་དང་ཟུ་གུ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས
Chinese
ད༔ 讓讓 突突 （藏文：རཾ་རཾ་ཐུལ་ཐུལ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：ram ram thul thul，漢語字面意思：讓讓 突突）！ 納嘎 則達 波斯！ 納嘎 汝德 楞夏格！ 吞 雅 索！ 雄鵬的騰躍咒語寫在四角輪輻上。 呼爾鵬呼爾鵬 索！ 蛇鵬蛇鵬 索！ 納嘎納嘎 索！ 德瓦德瓦 索！ 雌鵬的奔跑咒語寫在四方輪輻上。 嗡 呼爾鵬呼爾鵬 宗！（藏文：ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་སྲུངས，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om hur khyung hur khyung srungs，漢語字面意思：嗡 呼爾鵬 呼爾鵬 保護）！ 蛇鵬蛇鵬 宗！ 納嘎納嘎 宗！ 德瓦德瓦 宗！ 以喙抓取的姿態書寫。 嗡 呼爾鵬呼爾鵬 對所有疾病 比雅！（藏文：ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om hur khyung hur khyung nad thams cad la bhyo，漢語字面意思：嗡 呼爾鵬 呼爾鵬 對所有疾病 比雅）！ 蛇鵬蛇鵬 對所有邪魔 比雅！ 納嘎納嘎 對所有傳染病 比雅！ 德瓦德瓦 對所有邪魔傳染病 梭哈！ 咒語真言寫在第二個圓環上。 達地雅塔！ 阿利 瑪達利！ 哈拉哈拉！ 切給摩…阿穆嘎 匝拉納 贊達利！ 阿嘎 哈嘿 堪達 納德霍！ 堪達 匝汝嘎塔！ 牟尼 阿雅 梭哈！ 強力咒語、食物混合咒語寫在第四個圓環上。 嗡 瑟布爾納 瑟布爾納！（藏文：ཨོཾ་སེ་པུར་ན་སེ་པུར་ན，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om se pur na se pur na，漢語字面意思：嗡 瑟布爾納 瑟布爾納）！ 班雜 澤澤 郭郭 洛南！ 鳥布爾南！ 鵬布爾南！ 嗡 咕汝納 咕汝納 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ན་ཀུ་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om ku ru na ku ru na svāhā，漢語字面意思：嗡 咕汝納 咕汝納 梭哈）！ 嗡 嘎汝納 嘎汝納 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ག་རུ་ན་ག་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om ga ru na ga ru na svāhā，漢語字面意思：嗡 嘎汝納 嘎汝納 梭哈）！ 哲哲 瓦哲 南！ 對於轉為疾病者 梭哈！ 其心咒如下： 嗡 達汝納 達汝納 梭哈！（藏文：ཨོཾ་དྷ་རུ་ན་དྷ་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om dha ru na dha ru na svāhā，漢語字面意思：嗡 達汝納 達汝納 梭哈）！ 對所有疾病 比雅！ 對所有邪魔 比雅！ 對所有傳染病 比雅！ 對於持有者 Raksha Raksha 梭哈！（藏文：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：raksha raksha svāhā，漢語字面意思：保護 保護 梭哈）！ 保護 保護 梭哈！ 雄咒寫在右翼。 嗡 貝 哲利 米利 哈拉 雅雅！（藏文：ཨོཾ་པིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་ཡ་ཡཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om pis khri li mi li ha la ya yā，漢語字面意思：嗡 貝 哲利 米利 哈拉 雅雅）！ 雌咒寫在左翼。 嗡 貝 哲利 米利 哈拉 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om pis khri li mi li ha la svāhā，漢語字面意思：嗡 貝 哲利 米利 哈拉 梭哈）！ 對於所有持有者 保護！ 結尾咒語寫在末尾的內部。 嗡 阿嘎 瑟貝 嘎瑟 瑪哈嘎瑟烏！ 隆嘎瑟 梭哈！ 瑪德 夏 帕耶！ 帕耶瑪 布斯 帕耶！ 薩拉帕 布斯 帕耶！ 瑪杜 帕 梭哈！ 嗡 利熱 匝紮 吽！（藏文：ཨོཾ་ལི་རི་ཙཀྲ་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om li ri tsakra hūṃ，漢語字面意思：嗡 利熱 匝紮 吽）！ 嗡 紮 頗！（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཕོབ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om pra phob，漢語字面意思：嗡 紮 頗）！ 紮達 索！ 驅使咒語寫在第五個圓環的十個輪輻上。 忿怒者 拉匝斯 封鎖疾病之口！ 束縛傳染病之口！ 這些是咒語之輪。 查看其他書寫方法。 如法書寫並佩戴在頸間。 心中憶念，憶念並念誦咒語就能克服。 觀想所有咒輪聚集，必定能克服疾病等一切。 特別能克服黑色的奔跑跌倒。 最能克服咳嗽和腫塊。 是保護腸胃疼痛的最佳方法。 所有聚集的 巨人、祖古等等這些
English
D! Ram Ram Thul Thul! Naga Tsita Phos! Naga Rud Ling Shag! Thum Myag Sod! Write the male Garuda's soaring mantra on the four corner spokes. Hur Khyung Hur Khyung Sod! Snake Khyung Snake Khyung Sod! Naga Naga Sod! Deva Deva Sod! Write the female Garuda's running mantra on the four directional spokes. Om Hur Khyung Hur Khyung Srung! Snake Khyung Snake Khyung Srung! Naga Naga Srung! Deva Deva Srung! Write in the manner of holding with the beak. Om Hur Khyung Hur Khyung Bhyo to all diseases! Snake Khyung Snake Khyung Bhyo to all demons! Naga Naga Bhyo to all epidemics! Deva Deva Svaha to all demonic epidemics! Write the dharani mantra on the second circle. Tadyatha! Ali Matali! Hala Hala! Chege Mo... Amuka Zarana Chandali! Aka Haha Hikanta Nate Ho! Kanta Tsaru Kata! Muni Arya Svaha! Write the combined fierce mantra and food-mixing mantra on the fourth circle. Om Sepurna Sepurna! Vajra Tsik Tsik Go Go Ro Nan! Bya Purna Nan! Khyung Purna Nan! Om Kuruna Kuruna Svaha! Om Garuna Garuna Svaha! Ghri Ghri Va Ghri Nan! Svaha to that which has become a disease! Its heart mantra is as follows: Om Dharuna Dharuna Svaha! Bhyo to all diseases! Bhyo to all demons! Bhyo to all epidemics! Raksha Raksha Svaha to the holder! Protect, protect Svaha! The male mantra is on the right wing. Om Pis Khri Li Mi Li Hala Ya Ya! The female mantra is on the left. Om Pis Khri Li Mi Li Hala Svaha! Protect all holders! Write the concluding mantra inside the end. Om Aka Sebi Kase Maha Kaseu! Lung Kase Svaha! Mati Shad Pye! Pye Ma Pus Pye! Sarapa Pus Pye! Madur Phat Svaha! Om Liri Tsakra Hum! Om Pra Phob! Zhab Da Sod! Write the urging mantra on the ten spokes of the fifth circle. Wrathful One, Ratzas, block the mouth of disease! Bind the mouth of epidemics! These are the mantra wheels. Look at other ways of writing. Write according to the method and wear it around the neck. Remember in your mind, and by remembering and reciting the mantra, you can overcome. The visualization is that all the mantra wheels are gathered, and you will surely overcome all diseases and so on. In particular, you can overcome black running falls. You can especially overcome coughs and lumps. It is the best method for protecting against intestinal pain. All the gathered giants, Zugus, and so on, these
Tibetan
་ཚང་བར་ཡོད་ན།ནུས་མཐུ་ཡིས༔ ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བྱུང་གྱུར་ཀྱང༔ རང་ལ་འགོ་བར་མི་སྲིད་དོ༔་་་འཁོར་ལོ་སྔགས་དང་བྱུག་པ་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་ལ་བཏགས་པས་ཁྱིམ་ཐུབ། ལུས་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་འདིས༔ འགོ་བའི་ནད་ཐུབ་སྨོས་ཅི་དགོས༔་་་ཟོན་ཆེར་དགོས་ན་ཟླ་རེ་ལ་རེ་རེ་སྤོ། ཆུང་བས་ཆོག་ན་དབྱར་དགུན་རེ་ལ་རེ་རེ་སྤོ་བར་བྱའོ། །དེ་མ་གྲུབ་པའམ་ ཟོན་ཆུང་བས་ཆོག་ན་ལོ་རེ་ལ་སྤོས་པས་ཆོག་གོ །ཟླ་རེ་ལ་རབ་གནས་རེ་བྱའོ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཐོག་ཀྱང་ཐུབ༔ འཆི་བདག་བདུད་ལས་བཟློག་པར་འགྱུར༔ ཡུལ་ཁམས་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས༔་་་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཚི་བརྟུལ་བརྟུལ༔ རྨུག་ཤི་ཤི༔ ཧྲཱི་ཀྲཾ་ཙཀྲ་ཏྲི་སད་རྦད༔ ཧ་ལ་བྷ་ཡེ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་ཐུབ་ཐུབ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ འདི་ཟུར་ན་འདུག་གོ །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པ་འདི༔ ཆ་ལག་མ་ལུས་མི་ལུས་པ༔ ལུགས་བཞིན་བྲིས་ལ་དར་ལ་དྲིལ༔་་་དར་སྣ་ལྔའམ་ཟ་འོག་གིས་དྲིལ་ལ་ལུས་ལ་བཅངས་པས་རིམས་ནད་ཐུབ། དྲིལ་ལུགས་གཞན་ལས་ཤེས་སོ། །རྒྱལ་མཚན་མཐོན་པོའི་རྩེ་ལ་བཏགས༔ རི་བོ་ཆེན་པོའི་ཟོམ་ལ་གདགས༔ དཔག་མེད་སྨན་གྱི་་་སྨན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལྷག་ཆད་མེད་པར་དྲིལ།དུད་པ་བཏང༔ ཐོ་བརྩིག་་་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད།སྔགས་དང་འཁོར་ལོ་་་ལྷག་ཆད་མེད་པ་བྲིས་པ།གདགས༔ ཆོས་མཛད་བན་བོན་ཅི་ཡོད་དང༔ སྐྱེ་བོ་མཛའ་བ་ཀུན་ཚོགས་ལ༔ དཀར་དམར་ཕུད་ཀྱི་་་དཀར་དམར་གྱི་ཕུད་མ་ཉམས་གྲོང་ཁྱེར་ལས་བསྡུས་ལ།གཏོར་མ་སྐྱིལ༔ རང་རང་་་ཕྲིན་ལས།ཅི་བྱེད་ལས་གཞུང་བསྲང༔ མ་ཉམས་ཚོགས་འཁོར་དགའ་སྟོན་་་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ།བྱ༔ དཀར་ཆོས་གསུང་རབ་་་མདོ་ཁྱད་པར་ཅན།མང་དུ་བསྒྲག༔ སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཉམས་ཀྱི་་་རྟ་མགྲིན།བྲོ་ བརྡུང་གླུ་སྐད་བླང༔ བཀའ་བསྒྱུར་གདོང་ཟློག་ཟོར་ཐུན་འདྲིལ༔ གོ་གསར་མཚོན་དབལ་ཕྱི་རུ་བསྟན༔ བྷྱོ་དང་ཟློག་གི་གདངས་སྒྲ་འདོན༔ དེ་ལྟར་བྱས་པར་གྱུར་པ་ན༔ ཡུལ་དུ་རིམས།་་་ཡོད་ན་ཆད་ཅིང་མེད་ན་ཐུབ༔ རིམས་དང་འབྲེལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔་་་འདི་རྣམས་མཆོག་ཏུ་སྨན་པ་ལ་གལ་ཆེའོ། །འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ལེན་འདོད་ན༔་་་ཟས་ལ་རོལ་ཐབས། རང་ཉིད་་་གསང་བདག།ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ འཁོར་ལོ་བརྡབས་པས་དེ་ཉིད་གཞོམ༔་་་རྩ་ལྟ་བའི་སྔོན་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཅིང་སྟེང་ལ་བརྡབས་པས་ནད་གཞི་གཞོམ། སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང༔ རཏྣ་ཏྲཱཾ་གིས་བདུད་རྩིར་སྤེལ༔
Chinese
如果完整具备，以其威力，即使发生疾病的劫难，也不会传染到自己身上。将轮、咒和涂料贴在门槛上，可以保护家庭。这身护身金刚铠甲，能抵御传染病，更不用说了。如果非常谨慎，每月更换一次。如果要求不高，则冬夏各更换一次。如果不能做到，或者要求不高，每年更换一次即可。每月进行一次加持。它还能抵御天铁燃烧的雷击，能遣除死主和魔障。想要守护国土的人们：嗡啊吽。嗡 策 杜 杜。 穆 希 希。 舍 扎 扎 德 萨 瓦。 哈 拉 巴 耶 萨 瓦 玛 惹 雅 瓦。 炯 吽 炯 吽。 玛 惹 雅 德 ཐུབ་ཐུབ་ སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽。 藏文：ཨོཾ་ཚི་བརྟུལ་བརྟུལ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tsi brtul brtul，汉语字面意思：嗡 策 杜 杜。藏文：རྨུག་ཤི་ཤི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rmug śi śi，汉语字面意思：穆 希 希。藏文：ཧྲཱི་ཀྲཾ་ཙཀྲ་ཏྲི་སད་རྦད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrī kraṃ cakra tri sad rbada，汉语字面意思：舍 扎 扎 德 萨 瓦。藏文：ཧ་ལ་བྷ་ཡེ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha la bhā ye sarba mā ra ya rbada，汉语字面意思：哈 拉 巴 耶 萨 瓦 玛 惹 雅 瓦。藏文：བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ hūṃ bhrūṃ hūṃ，汉语字面意思：炯 吽 炯 吽。藏文：མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་ཐུབ་ཐུབ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mā ra ya tri thub thub svā hā，汉语字面意思：玛 惹 雅 德 ཐུབ་ཐུབ་ 梭哈。) 携带者能免除一切瘟疫，愿守护，愿守护！ 这在旁边放着。 这不死甘露宝瓶，所有成分都不能缺少，按照仪轨书写后用绸缎包裹。用五色绸缎或金丝缎包裹，佩戴在身上，可以抵御瘟疫。包裹方法可以从其他地方了解。将其悬挂在高高的旗帜顶端，放置在巨大的山峰之巅。将无数的药物——各种药物，不多不少地混合在一起，焚香。建造石堆——四个方向和四个角落。咒语和轮——不多不少地书写。放置。无论僧人和苯教徒，以及所有友善的人们聚集在一起，用洁净的白色和红色供品——从城市里收集没有损坏的白色和红色供品，摆设朵玛，各自——事业，做什么工作都要正直。不要懈怠地举行会供和喜宴——行善等等。大声宣读白色佛法经典——特别是经部。祈愿并说吉祥语。跳愤怒的——马头明王舞，敲鼓唱歌，进行驱魔、回遮、朵玛仪轨。崭新的盔甲和武器向外展示，发出“བྷྱོ་”和回遮的声音。如果这样做，如果当地有瘟疫——有则消除，无则预防。从与瘟疫相关的城市里——这些对医生来说至关重要。如果想要获得生活用品——享受食物的方法。自己——密主金刚手，以神之傲慢，击打轮，就能摧毁它——在看病之前，旋转轮并在其上击打，就能摧毁疾病的根源。用自性咒净化，用宝生咒增生甘露。
English
If fully present, by its power, even if a kalpa of disease occurs, it will not be transmitted to oneself. Affixing the wheel, mantra, and paste to the door lintel can protect the family. This Vajra armor for body protection, needless to say, can resist infectious diseases. If very cautious, replace one each month. If less demanding, replace one each summer and winter. If that is not possible, or if less demanding, replacing one each year is sufficient. Perform consecration once a month. It can also withstand lightning strikes from burning meteoric iron, and can avert the Lord of Death and demons. Those who wish to protect the country: Oṃ āḥ hūṃ. Oṃ tsi brtul brtul. Rmuk śi śi. Hrī kraṃ cakra tri sad rbada. Ha la bhā ye sarba mā ra ya rbada. Bhrūṃ hūṃ bhrūṃ hūṃ. Mā ra ya tri thub thub svā hā. May all epidemics be warded off for the bearer, rakṣa rakṣa! This is placed aside. This immortal nectar vase, all ingredients must be complete, write it according to the ritual and wrap it in silk. Wrap it with five-colored silk or brocade and wear it on the body to resist epidemics. The wrapping method can be learned from elsewhere. Hang it on the top of a tall banner, place it on the summit of a great mountain. Mix countless medicines—various medicines, neither more nor less, and fumigate. Build cairns—four directions and four corners. Mantras and wheels—write them without omission. Place. Whether monks and Bonpos, and all friendly people gather together, with pure white and red offerings—collect undamaged white and red offerings from the city, arrange tormas, each—activity, whatever work is done must be upright. Without negligence, hold feasts and joyous gatherings—do good deeds, etc. Proclaim the white Dharma scriptures—especially the Sutras. Make aspirations and speak auspicious words. Perform the wrathful—Hayagriva dance, beat drums and sing songs, perform exorcism, reversion, and torma rituals. Display new armor and weapons outwards, utter the sounds of "bhyo" and reversion. If this is done, if there is an epidemic in the area—if there is, it will be eliminated, if not, it will be prevented. From cities associated with epidemics—these are of utmost importance to doctors. If you want to obtain necessities of life—the method of enjoying food. Oneself—Vajrapani, with divine pride, strike the wheel, and it will be destroyed—before examining the pulse, rotate the wheel and strike it, and the root of the disease will be destroyed. Purify with the Svabhava mantra, and increase the nectar with the Ratna mantra.