Tibetan
ཏང་བས་སོས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན༔ ཁྱད་པར་རྫོང་གསུམ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཡིན༔ ཡང་གསང་སྲོག་གི་ཀ་བའི་ལྡེ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ྀཨཚ༔ ༈ སྒོམ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གྱད་བཞུགས༔ མི་རྟོག་སྟོང་པར་བསྒོམ་པ་ནི༔ སྣང་གྲགས་འཁོར་འདས་མ་ལུས་སེམས༔ སེམས་ནི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ༔ མདོག་དབྱིབས་་་གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་དབྱིབས་སུ་མ་གྲུབ།ཚད་དང་་་དེའི་ཕྱིར་ན་ཁ་དོག་ལ་སོགས།དངོས་པོས་སྟོང༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ཡེ་་་ཐོག་མ་མེད་པ།ནས་གནས༔་་་པའོ། །སྟོང་ཉིད་ལྟ་བའི་སྲུང་བ་་་འདི་གཅིག་པུས་རིམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པ།ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཡི་དམ་ལྷ་བསྒོམ་གྱི་གྱད་བཞུགས༔ ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྒོམ་པ་ནི༔ རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་སྟོང་ཉིད་་་ཀྱི་ངང་།ལས༔ ཡིག་འབྲུ་ལ་སོགས་པ།་་་རྒྱུ་རྐྱེན་སྔགས་ཀྱིས་མ་ བསྐྱེད་པར༔ རོལ་པ་འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སུས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པ༔ ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་ཆེན་པོ་ཡིན༔ དུག་གསུམ་འཇིགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔་་་འདོད་ཆགས་བྱ་ལ་བྱ་ཁྱུང་བྱ་ནག་གཉིས། གཏི་མུག་ཕག་ལ་རྒོད་གཡུང་གཉིས། ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ལ་དུག་སྦྲུལ་སྨན་སྦྲུལ་གཉིས་དེ་རྣམས་སྟེང་དུ་ལྡིང་བ་དང་རོལ་དུ་འཁྲིད་པ་དང་། འཁྱུགས་སེ་འཁྱུག་པའོ། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས༔ ཞལ་བགྲད་ཚེམས་གཙིགས་ཟིལ་གནོན་་་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ།བསྒོམ༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་བསྒོམ་པ་ནི༔་་་འདིས་ཀྱང་འགོ་བའི་རིམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔་་་གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར། སྤྲུལ་པའི།་་་ཁྱུང་སྔོན་མེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་གྱིས༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དཀྲུགས་ཀླུ་ནད་འཇོམས༔ གཤོག་པ་བརྒྱངས།་་་ཕྱག་གཉིས་ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྡང་མིག་གིས༔ གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བསམ༔ སྲུང་བ་ནང་གསང་རྣམ་གཉིས་ལ༔ ཁྱད་པར་གཅེས་པའི་གདམས་ངག་ཡིན༔ སྙིང་དང་འདྲ་བར་ཐུགས་ལ་ཆོངས༔ མིག་དང་འདྲ་བར་་་འདི་གཅིག་པུས་ཀྱང་རིམས་ཐུབ།དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ཨྠྀི༔ ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ནི། ལག་པ།་་་ གཡས་གཡོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ༔ གཡས་པ།་་་རྩིབས་བརྒྱད་་་གཡོན་པ།འདབ་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་འབར༔ དབུས་སུ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་སྔགས༔་་་ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཞེས་པས་གཡས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ཞེས་པས་གཡོན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། རྩིབས་ལ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་རྒོད་་་ནཱི་ལཾ་ཛ་ཏི་བྷྲཱུྃ་ས་ཏྲི་རྦད༔བཀོད༔ ཐབས་ཤེས་གཡས།་་་ཉི་གཡོན།་་
Chinese
此乃令病痛痊愈之法。尤其是开启三座堡垒之钥匙。又是名为命根之柱的钥匙。ཨཚ༔ 接下来是禅修三摩地之要诀： 禅修无分别空性，即是： 显现、声响、轮回、涅槃，无不皆是心。 心离生、住、灭三者。 颜色、形状……四方形等形状皆不成立。尺度……因此颜色等事物皆空无。 在大空性中，从本来无有之时起安住。 这是空性见之守护，仅此一个就能战胜所有瘟疫。ཨྠྀི༔ 接下来是观修本尊之要诀： 观修本尊之慢，即是： 从自性本生空性之中，文字等……不由因缘咒语所生，无间断显现金刚身。 任何事物都无法摧毁、无法破坏。 是所有众生的至尊。 周围环绕着降伏三毒的眷属……贪欲是鸟，有大鹏鸟和乌鸦两种。 愚痴是猪，有鹫和秃鹫两种。 嗔恨是蛇，有毒蛇和药蛇两种，它们在上方飞翔、嬉戏、引导和盘旋。 处于火焰燃烧的中央。 张开嘴，咬紧牙齿，威慑四方……观修一面二臂，右手金刚杵，左手期克印。 观修化身大鹏鸟，……仅此也能战胜所有传染病。 在金刚身之顶髻，……秘密主金刚手，化身……青色大鹏鸟，具有火焰般的头发。 以天铁燃烧的喙爪，搅动大海深处，降伏龙病。 张开翅膀……双手旋转日月轮。 以日月燃烧的怒目，思维降伏一切恶毒。 在内外秘密两种守护中，这是特别珍贵的教言。 像心脏一样铭记于心。 像眼睛一样……仅此一个也能战胜瘟疫，守护誓言。ཨྠྀི༔ 观修日月轮，即是： 手……左右手为方便与智慧。 右手……八辐轮，左手……八瓣莲花轮燃烧。 中央生起种子字咒语……ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་（藏文，梵文天城体：अचन्द्रमण्डल，梵文罗马拟音：a candra mandala，汉语字面意思：阿 月亮 坛城），意为右侧为月亮坛城。 མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་（藏文，梵文天城体：मसूर्यमण्डल，梵文罗马拟音：ma surya mandala，汉语字面意思：玛 太阳 坛城），意为左侧为太阳坛城。 轮辐上书写忿怒咒语……ནཱི་ལཾ་ཛ་ཏི་བྷྲཱུྃ་ས་ཏྲི་རྦད（藏文，梵文天城体：नीलंजातिभ्रूंसात्रिरब्द，梵文罗马拟音：nīlaṃ jāti bhrūṃ sātri rbada，汉语字面意思：尼蓝 种姓 吽 萨 德 ），方便智慧，右……日，左……
English
This is the method to heal illnesses. Especially, it is the key to unlock the three fortresses. Also, it is called the key to the pillar of the life force. ཨཚ༔ Next is the essential point of meditating on Samadhi: Meditating on non-conceptual emptiness is: Appearances, sounds, samsara, and nirvana, all are mind. Mind is free from the three: arising, abiding, and ceasing. Color, shape... square and other shapes are not established. Measurement... therefore colors and other things are empty. In the great emptiness, abide from the beginningless time. This is the protection of the view of emptiness, only this one can conquer all plagues. ཨྠྀི༔ Next is the essential point of visualizing the Yidam deity: Meditating on the pride of the deity is: From the nature of unborn emptiness, letters and so on... not born from causes and conditions of mantras, the uninterrupted manifestation of the Vajra body. Nothing can destroy or break it. It is the supreme lord of all beings. Surrounded by retinues that subdue the three poisons... Attachment is a bird, there are two kinds: Garuda and crow. Ignorance is a pig, there are two kinds: vulture and lammergeier. Aversion is a snake, there are two kinds: venomous snake and medicinal snake, they are flying, playing, guiding, and circling above. Residing in the center of burning flames. Opening the mouth, biting the teeth, suppressing all directions... Visualize one face and two arms, right hand Vajra, left hand threatening mudra. Visualizing the emanation Garuda,... only this one can conquer all infectious diseases. On the crown of the Vajra body,... Secret Lord Vajrapani, emanation... blue Garuda, with hair of fire. With the beak and claws of burning meteoric iron, stirring the depths of the ocean, subduing Naga diseases. Spreading the wings... the two hands rotate the sun and moon wheels. With the angry eyes of burning sun and moon, think of subduing all evil. Among the two protections, inner and secret, this is a particularly precious instruction. Engrave it in your heart like a heart. Like the eyes... only this one can conquer the plague, protect the vows. ཨྠྀི༔ Meditating on the sun and moon wheels is: Hand... the left and right hands are method and wisdom. Right hand... eight-spoke wheel, left hand... eight-petaled lotus wheel is burning. In the center, generate the seed syllable mantra... ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ (Tibetan, Devanagari: अचन्द्रमण्डल, Romanized Sanskrit: a candra mandala, Literal Chinese meaning: A Moon Mandala), meaning the moon mandala on the right side. མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ (Tibetan, Devanagari: मसूर्यमण्डल, Romanized Sanskrit: ma surya mandala, Literal Chinese meaning: Ma Sun Mandala), meaning the sun mandala on the left side. On the spokes, write the wrathful mantra... ནཱི་ལཾ་ཛ་ཏི་བྷྲཱུྃ་ས་ཏྲི་རྦད (Tibetan, Devanagari: नीलंजातिभ्रूंसात्रिरब्द, Romanized Sanskrit: nīlaṃ jāti bhrūṃ sātri rbada, Literal Chinese meaning: Nila Lineage Hum Sa Tra Rba), method wisdom, right... sun, left...
Tibetan
་ཟླའི་འཁོར་ལོ་་་འབར་བ།བསྒོམ༔ འཁོར་ལོ་ལྟོ་སྦྱོར་་་གཡས་སྟེང་དུ་གཡོན་འོག་ཏུ།སྦྲགས་མར་བསྐོར༔ ཕྱག་རྒྱ་གཡས་འཁོར་ལོ།་་་བསྒྱུར་ཏེ་གཡོན་པདྨ།་་་བརྡབས་པ་ཡིས༔ ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་གྱིས།་་་གནོད་བྱེད་ཐལ་བར་བརླག་པར་བསམ༔ ལུས་སྲོག་སྲུང་བའི་གོ་ཆ་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོའི་ཡང་ཐིག་ཡིན༔ ཡང་ཏིག་གཅེས་པའི་ཤོག་དྲིལ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༈ ཚིལ་བུ་དར་ཡ་ཀན་བཞུགས༔ སྨན་བླ་རྒྱལ་བ་རིགས་གསུམ་ལ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ དང་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ༔ བསྐལ་པ་དང་པོའི་དབུ་མ་ལ༔ ཚངས་པ་དང་ནི་སྐྱེ་དགུའི་སྲས༔ གཟུགས་ལེགས་མདངས་ལྡན་ཡིད་དུ་འོང༔ དྲི་ཞིམ་སྐད་སྙན་རིགས་རྒྱུད་བཟང༔ ལྷ་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དེ༔ གངས་རི་ནགས་ འདབས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ༔ འཛེང་བྲག་སྟེང་དུ་བྱོན་པ་ལ༔ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་བུ་མོས་མཐོང༔ ཆགས་སེམས་སྐྱེས་ནས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གཉིས་ཀ་ཤོར༔ དཀར་པོ་འཛེང་བྲག་སྟེང་དུ་བབས༔ དམང་པོ་བྲག་གི་ཕུགས་སུ་བྲོས༔ རྡོ་ལ་དྲོད་སྐྱེས་ཚིལ་བུ་ཆགས༔ མིང་ཡང་བདུད་རྩི་ཅོང་ཞི་ཟེར༔ གཞན་ཡང་དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་ཟེར༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་བས༔ ཚིལ་བུ་དར་ཡ་ཀན་ཞེས་ཟེར༔ དེ་ལ་རིགས་་་ཕོོ་རིགས་སྐམ་ལ་གནས་ཏེ་སྲ་ལ་མཁྲེགས། མོ་རིགས་གཤེར་ལ་གནས་ཏེ་མཉེན་ལ་འབོལ་ཅེས་སོ།གཉིས་འདྲ་དཔེ་བཞི༔་་་དཀར་པོ་ཤེལ་འདྲ་བ། རྟའི་སོ་འདྲ་བ། བ་ཡི་ནུ་མ་འདྲ་བ། འཁྱགས་རམ་བཅག་པ་འདྲ་བའོ། །ཁ་དོག་ལྔ་རུ་ཤེས་པར་བྱ༔ དེ་ལ་འདུལ་བའི་ཐབས་བཞི་སྟེ༔་་་ཞི་འདུལ། དྲག་འདུལ། ཚ་འདུལ། གྲང་འདུལ་ལོ། །བསྟེན་ཐབས་ལྔ་་་སྨན་དུ་བསྟེན་པ་ནི་ཟླ་སྟོད།དང་སྤང་བླང་གཉིས༔ བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་་་བརྒྱད་དམ་བཅུ་ནས་ཉའི་བར་དུ་སྒྲུབ་པོ་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ།ཤེས་པར་བྱ༔ གནས་དང་དུས་དང་གང་ཟག་དང༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཚེ་དཔག་མེད་རྣམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབ།་་་ལྷ་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་དང༔ དམ་རྫས་སྟ་གོན་་་སྟེགས་བུ་མཎྜལ་སྐུ་ལ་སོགས།ཕན་ཡོན་་་གནས་སྐབས་ཀྱི།དང༔ འབྲས་ བུ་ཐོབ་པའི་རིམ་པའོ༔ སྦྱོར་བ་གང་དང་གང་བྱེད་ཀྱང༔ གཞི་མ་ཆ་ཕྱེད་ཁོ་ལ་བླང༔ གླེང་གཞི་སྡོམ་གྱི་ལེའུའོ༔ དེ་ནས་ཚིལ་བུ་དར་ཡ་ཀན་ལ་གཞི་བླངས་ཏེ༔ ནད་སེལ་ཞི་བྱེད་དུ་བསྟན་པ་ནི༔ ཚིལ་ཆེན་རྒྱལ་པོས་གཙོ་བྱས་ཏེ༔ རྩི་ཆེན་ལོ་མར་ཨ་རུ་ར༔ ར་ཤག་གཟེ་མས་རླུང་ནད་སེལ༔ བུ
Chinese
日月轮燃烧，禅观！轮宝腹部交，右上左下，交替旋转！手印右轮宝，转换左莲花，击打之！日月的光芒，将损害化为灰烬而观想！身体生命守护的盔甲中，手印是轮宝的命点！命点珍贵的纸卷！唉玛，务必极度保密！吉祥！ ༈ 息肉达亚堪。 药师佛胜者三族姓，莲花生金刚我敬礼！谛听，觉姆卡钦萨！最初一无所有时，第一劫的原始之际，梵天与生主的儿子，容貌端庄光彩照人，悦意，气味芬芳声音悦耳，种姓优良。如意宝天子，雪山森林，海边，悬崖之上降临之时，天龙八部女眷见之，生起贪恋之心而拥抱其身，明点红白二者皆失落，白色降临悬崖之上，红色逃入岩石深处，石头生热息肉凝结，名字也叫甘露钟息，另外白色也叫独一，能治四百零四种疾病，所以叫息肉达亚堪。其种类，雄性干燥而坚硬，雌性湿润而柔软。两种相似的例子有四种：白色如水晶，如马牙，如母牛的乳房，如破碎的冰块。要知道有五种颜色。对其调伏的方法有四种：寂静调伏，猛烈调伏，热调伏，寒冷调伏。侍奉的方法有五种：作为药物侍奉是月初，以及舍取二者。守护的誓言，从八或十到十五之间，修行者获得灌顶且具有誓言和戒律，要知道。处所和时间和人，以及大悲观世音和无量寿佛的加持融入甘露。天神和咒语和禅定，以及誓言物准备，法座坛城身像等。利益，暂时的，以及获得果位的次第。无论做什么样的混合，基本成分取一半。绪论总摄之章节。 之后，以息肉达亚堪为基础，讲述其治疗疾病息灭痛苦的方法：以大息肉王为主，配合大药树叶阿如拉，拉夏孜玛治疗龙病，布……
English
Meditate on the burning wheel of the sun and moon! Rotate the wheel treasure belly-wise, right above and left below, alternately! The hand gesture is the right wheel treasure, transform it into the left lotus, strike it! Visualize the rays of the sun and moon destroying the harm into ashes! Among the armors protecting body and life, the hand gesture is the essential point of the wheel treasure! The essential point is a precious paper roll! Ema, it must be kept extremely secret! Mangalam! ༈ The Tsilbu Darya Kan resides. To the Medicine Buddha, the victorious three family lineages, I prostrate to Lotus Born Vajra! Listen, Jomo Kharchen Za! When there was nothing at the beginning, at the beginning of the first kalpa, Brahma and the sons of the progenitors, with beautiful forms, radiant and pleasing, fragrant and sweet-voiced, of good lineage. That wish-fulfilling jewel of a divine son, when descending upon the snowy mountains, forests, seashore, and cliffs, the daughters of the eight classes of gods and nagas saw him, and with minds of attachment embraced his body, both the white and red bindus were lost, the white fell upon the cliffs, the red fled into the depths of the rocks, heat arose in the stone and the Tsilbu congealed, its name is also called Amrita Bell Sound, and the white is also called the Unique, it cures four hundred and four diseases, therefore it is called Tsilbu Darya Kan. Its types, the male type is dry and hard, the female type is moist and soft. There are four examples of the two similarities: white like crystal, like a horse's tooth, like a cow's udder, like broken ice. Know that there are five colors. There are four methods of taming it: peaceful taming, fierce taming, hot taming, cold taming. There are five methods of serving: serving as medicine is the beginning of the month, and both abandoning and taking. The vows to protect, from eight or ten to fifteen, the practitioner obtains empowerment and possesses vows and discipline, know that. The place and time and person, and the blessings of Great Compassionate Avalokiteshvara and Amitayus merge into nectar. Gods and mantras and samadhi, and the preparation of samaya substances, such as the throne, mandala, and body. Benefits, temporary, and the order of obtaining the fruit. Whatever kind of mixture is made, take half of the basic ingredient. Introduction to the chapter on compilation. After that, taking Tsilbu Darya Kan as the basis, it is explained as a method of curing diseases and pacifying suffering: with the Great Tsilbu King as the main ingredient, combined with the great medicinal tree leaves Arura, and Rasha Zema cures lung diseases, Bu...