Tibetan
ས་ཉེས་པ་འཕེལ༔ རྐྱེན་ནི་ཟས་སྤྱོད་དམན་ལྷག་ལོག༔ ངོས་འཛིན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཡིན༔ བཅོས་ཐབས་བསྡུ་བསད་སྦྱང་བ་གསུམ༔ ནད་དང་གཉེན་པོ་སྤྲོད་པ་ཡིན༔ རྩ་བ་བསྡུས་པ་ལུས་ཀྱི་ཆིངས༔ ས་བོན་ཚུལ་དུ་བཞག་པ་ཡིན༔ ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ངས༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པ་ཡིན༔ སྲོག་སྟེར་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་འདི༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡུམ་ལ་གཏད༔ དེ་བྱུང་དགེ་མཆོག་བཟང་པོ་དེས༔ འགྲོ་རྣམས་ནད་བྲལ་བདེ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨྠྀི༔ ༈ གདམས་པ་ལག་ཏུ་གཏད་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་སོ་ལྔ་པ༔ འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཉན་ཚད་འདིའི་ལག་ལེན་ལ༔ རྟགས་ཉུང་དུ་སོང་བ་དང་འོ་མ་འཁྱོར་གང་ལ་གླ་བ་དང་ཀ་ར་བཏབ་ལ་བཏང༔ གཉན་མ་སོད་ན་དང་པོ་ནས་དེར་ཟུག་འབྱུང༔ བྱུང་ན་ད་དུང་གཉན་སྨན་བཏང༔ མ་བྱུང་ན་གཏར་བས་ཆོག༔ དེའང་དང་པོ་ལ་རུ་ཐུང་གཏར༔ ཁྲག་སེར་པོ་མཁྲིས་པ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་སྣོད་ ན་ཡོད་པས་བཤལ་བཏང་ངོ༔ རྣག་བྱུང་ན་ཡང་ཡང་གཏར་རོ༔ གཉན་ཚད་འདི་ལ་སྨན་བཏང་བས་མཇུག་དུ་ལུད་པ་འགྱུར་ཏུ་མ་འདོད་ན༔ ག་བུར༔ ཅུ་གང༔ སྟར་བུ༔ གུར་གུམ༔ གླ་རྩི༔ མཚལ༔ ལི་ཤི༔ རྒུན་འབྲུམ༔ བསེ་རུ༔ གི་ཝང༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ༔ སྟག་ཤ་བ༔ ཀ་ར་དང་སྦྱར་ཏེ་གངས་ཆུས་ཕུལ་ལ་བཏང་ངོ༔ གཉན་ཚད་འདི་ལ་གཉན་མ་སོད་བར་དུ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་ཡིན༔ རྩེ་ཆུང་སྙིང་རྩ་དཔྱད་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་ཡིན༔ ག་བུར་གུར་གུམ་སྨན་གྱི་སྤྱང་ཀི་ཡིན༔ དེས་ན་དེ་གསུམ་སྤང་བར་བྱ༔ འདི་ཡི་སྨན་གྱིས་སླེབས་པ་ན༔ ངེས་པར་འཆི་བ་བཟློག་པ་ཡིན༔ དེས་ན་སྲོག་གི་ཀ་བའོ༔ འདི་ཡིས་གཉན་ཚད་མ་སོས་ན༔ པདྨ་ང་ཡིས་ཕྱི་རབས་བསླུས༔ ཞེས་གསུངས་ནས་གདམས་པ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ གཏེར་བདག་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་དང༔ དམག་དཔོན་ཡང་ལེ་བེར་ལ་གཏད༔ ཐ་མར་དར་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་རྒྱ་ཡིས་གདབ་བོ༔ དེ་ནས་བློ་གསལ་ཡོས་བུའི་ལོ་ལ། གཏེར་སྟོན་ཆོས་གྲགས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། འོོད་སྐོར་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཅན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། རྡོ་རྗེ་འབུམ་ཞེས་བྱ་བས་གཙང་སྤྲ་དུན་ནས་བཏོན་པ་འདི་རྒྱས་པ་སྙིང་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཤུ་བྷཾ། སྨན་གྱི་གཏང་ལུགས་རིག་པས་དཔག༔ སེ་འབྲུ་བཞི་དང་ཚྭ་བ་གསུམ༔ ཚྭ་གསུམ་བསྡེབས་པས་མ་ཞུ་སེལ༔ སེ་འབྲུ་བཞི་དང་ཚྭ་བ་ལྔ༔ ཚ་གསུམ་བསྲེགས་པས་མེ་དྲོད་སྐྱེད༔ ཨ་རུ་རྒྱམ་ཚྭ་པི་པི་ལིང༔ རྒོད་བཏུལ་བསྡེབས་པས་ལྕགས་དྲེག་འགོག༔ ཨ་རུ་བྱ་ཐལ་པི་པི་ལིང༔ རྒོད་བཏུལ་བསྡེབས་པས་ལྷན་ནད་འཇོམས༔ ཙནྡན་ཤུ་ཏི་སྐྱུ་རུ་ར༔ རྒོད་བཏུལ་བསྡེབས་པས་ཚ་སྐྲན་འཇོམས༔ སེ་འབྲུ་ད་ལི་ཙི་ཏྲ་ཀ༔ ཚ་བ་གསུམ་དང་ཚྭ་སྣ་ལྔ༔ ཚ་བཏུལ་བསྡེབས་པས་གྲང་སྐྲན་འཇོམས༔ སེ་འབྲུ་བཞི་དང་ཐལ་བ་བསྡེབ༔ རྒོད་བཏུལ་བསྡེབས་པས་སྐྲན་ཆུ་སྐེམ༔ རིན་ཆེན་གསུམ་དང་ཐལ་བ་གསུམ༔ གྲང་འདུལ་བསྡེབས་པས་ཆུ་སེར་སྐེམ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་ལྔ༔ སྦྲང་་་རྩི།ལྕགས་་་ཕྱེ།བསྡེབས་པས་སྐྱ་རྦབ་སེལ༔ རྟ་རྨིག་ཐོད་ལེ་འགྲོན་བུ་དང༔ འབྲས་གསུམ་ཤ་ཚྭ་སྒ་ཚའི་རིགས༔ ཚིལ་རྒྱལ་རྡོ་ཞོ་ཚ་བ་ལྔ༔ སོལ་མེས་ཀོང་བུར་ཚོས་པར་བསྲེག༔ སེ་སྤོད་ཁ་བླན་ཆང་གིས་དབུལ༔ འགུལ་མཉེ་གསིག་ཅིང་མ་གྲང་གཅག༔ སྐྱིགས་བུ་འདོན་ཞིང་ལྟེ་བ་མཉེ༔ ཟས་སྤྱོད་གནོད་སྤང་ཕན་པ་སྒྲུབ༔ ཕོ་བའི་དྲོད་སྐྱེད་མ་ཞུ་འཇུ༔ ལྕགས་དྲེག་འགོག་ལ་ལྷན་སྐྲན་བཤིག༔ ཨྠྀི༔ ཞེས་པའང་ སྣང་ངོ་། ༈ ཁྱད་པར་རྫོང་གསུམ་གྱི་ལྡེ་མིག་བཞུགས༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤྱིར་དུ་ནད་རིགས་མཐའ་དག་དང༔ ཁྱད་པར་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་ལ༔ ནད་རིགས་ལྔ་དང་གདོན་རིགས་ལྔ༔ འཇུག་པའི་སྒོ་ལྔ་འགྲིམ་སྲང་ལྔ༔ གནས་པའི་ཡུལ་ལྔ་འཁྲས་རྫོང་ལྔ༔ བཅོས་པའི་ཐབས་ལྔ་ཁྱད་རྫོང་གསུམ༔ མདེ་ཐུང་དཔྱད་གསུམ་གསུངས་པ་ལ༔ དེ་ལས་ཁྱད་པར་རྫོང་གསུམ་ནི༔ མཆིན་པ་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ་སྟེ༔ མཆིན་པའི་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ན༔ གཏིང་རིང་གཉེན་པོས་བཅོས་པ་དཀའ༔ གློ་བ་བློན་པོ་དང་འདྲ་སྟེ༔ གློ་དང་མི་བསྡོང་མི་སྲིད་དོ༔ མཁྲིས་པ་ཕྱག་ཚང་དང་འདྲ་སྟེ༔ མཁྲིས་པའི་སྟེང་དུ་བབས་པ་ན༔ ཚད་པར་མི་འགྲོ་མི་སྲིད་དོ༔ མདོར་ན་གསུམ་ག་ཚད་པར་འགྲོ༔ ཁྱད་པར་ནད་ཀྱི་རྫོང་གསུམ་མོ༔ བཅོས་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གསུམ་ནི༔ དམར་པོ་གསུམ་་་ཙནྡན་གུར་གུམ་བྲག་ཞུན།གྱིས་མཆིན་པའི་ཚད་པ་སེལ༔ དཀར་པོ་བཞི་་་ག་བུར་ཅུ་གང་སྲོ་ལོ་བོང་དཀར།ཡིས་གློ་བའི་ཚད་པ་སེལ༔ སེར་པོ་ལྔ་་་གི་ཝང་ཡུང་བ་དཔའ་སེར་སྐྱེར་པ་བོང་ང་སེར་པོ།ཡིས་མཁྲིས་པའི་ཚད་པ་སེལ༔ གཞུང་བཞིན་བཅོས་པའི་སྨན་སྟེང་དུ༔ དམར་གསུམ་དཀར་བཞི་སེར་ལྔ་བསྣན༔ ཡང་ན་མདེ་ཐུང་སྨན་དང་བསྡེབ༔ དེ་རྣམས་ལྡེ་གུ་ཤིས་པ་ལ༔ མཆིན་པ་ལ་ནི་གམ་ཕྱེ་བསྔགས༔ ཡང་ན་བསིལ་སྨན་གཉེན་པོ་སྦྲགས་མ་ཡིས༔ བར་དུ་ཚད་པའི་མེ་དབལ་བསད་ཅེས་པ༔ ར་དུག་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང༔ ཤུ་དག་ནག་པོ་བྲག་ཞུན་རྣམས༔ བཏང་བས་སོས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གཉན་མི་སྦྲག་པའི་གཟེར་ཐུང་ངམ༔ ཚད་པ་སྤྱི་ནི་གར་བབས་ཀྱང༔ གཉེན་པོའི་སྨན་ནི་མི་དགོས་ཏེ༔ དམར་གསུམ་དཀར་བཞི་སེར་པོ་ལྔ༔ བ
Chinese
地过失增长，缘由是饮食起居的不足、过量和颠倒。认识是明亮的镜子。治疗方法是收集、杀灭、净化三种。是疾病和对治的给予。根本收集是身体的束缚，种子以方式安放。全知国王莲花生，为了众生的利益而考虑。给予生命不死成就的这个，事业手印交付于佛母。由此出现善妙吉祥者，愿众生远离疾病获得安乐。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是交付诀窍的纸卷之三十五。向文殊菩萨顶礼！此热病的实行法，症状减少时，用一捧牛奶加入冰片和糖来服用。如果热未消退，最初就会出现刺痛。出现的话，还要继续服用热病药。没有出现的话，放血就可以了。那也是最初放短的血管。出现黄色胆汁一样的血，是因为内脏里有，所以要泻药。如果出脓，也要反复放血。此热病服用药物后，如果不想最后变成痰，冰片，甘松，石榴，藏红花，麝香，朱砂，荔枝，葡萄，犀牛角，牛黄，白菖蒲，豹肉干，与糖混合，用雪水供奉后服用。此热病在热未消退之前，白三甜三是食物的豺狼。顶端小，心脉是诊断的豺狼。冰片藏红花是药物的豺狼。因此，这三者应该避免。此药到达时，必定能阻止死亡。因此，是生命的支柱啊！如果此热病没有治愈，莲花生就欺骗了后代！说完，就把诀窍埋藏为伏藏。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨玛雅！印印印！将伏藏主四部国王和将领扬列贝交给，最后祈愿兴盛后盖印。之后在明慧兔年，也被称为伏藏师法称，也被称为光环孔雀翎者，名为金刚百千者从藏斯顿取出，此广大如心髓一般。吉祥！ 药物的给予方式以智慧衡量。四味诃子和三味盐。三味盐混合消除不消化。四味诃子和五味盐。三味盐烧后产生火热。诃子、姜黄、盐、荜茇，与秃鹫粪混合阻止铁屑病。诃子、鸟粪、荜茇，与秃鹫粪混合平息协日病。檀香、
English
May the faults of the earth increase! The causes are deficient, excessive, and inverted diet and behavior. Recognition is a clear mirror. The methods of treatment are three: gathering, killing, and purifying. It is the giving of disease and antidote. The root gathering is the binding of the body, the seed is placed in a proper manner. Omniscient King Padmasambhava, considers the benefit of sentient beings. This accomplishment of giving life and immortality, the karmic seal is entrusted to the consort. May the virtuous and excellent one who arises from this, may all beings be free from disease and attain happiness! A thi! This is the thirty-fifth paper roll of entrusted instructions. Homage to Manjushri! For the practice of this fever, when the symptoms have decreased, give a handful of milk with camphor and sugar added. If the fever does not subside, there will be a stinging sensation from the beginning. If it occurs, continue to give fever medicine. If it does not occur, bloodletting is sufficient. That is also initially bleeding from a short vein. If yellow bile-like blood appears, it is because it is in the internal organs, so give a laxative. If pus appears, bleed repeatedly. If you do not want this fever to turn into phlegm in the end after taking medicine, camphor, spikenard, pomegranate, saffron, musk, cinnabar, lychee, grapes, rhinoceros horn, bezoar, white calamus, dried leopard meat, mixed with sugar, offer with snow water and take it. For this fever, until the fever subsides, the three whites and three sweets are the jackals of food. The small tip, the heart pulse is the jackal of diagnosis. Camphor and saffron are the jackals of medicine. Therefore, these three should be avoided. When this medicine arrives, it will surely prevent death. Therefore, it is the pillar of life! If this fever is not cured, Padmasambhava has deceived future generations! Having said this, he hid the instructions as treasure. A thi! Samaya! Seal! Seal! Seal! The treasure lord, the four kings and the general Yang Leber are entrusted, and finally, after making aspirations for prosperity, seal it. Then, in the year of the wise rabbit, he is also called Treasure Revealer Chodrak, also called the one with the halo of peacock feathers, the one called Vajra Hundred Thousand, taken from Tsang Dun, this expanded one is like the heart essence. Auspicious! Measure the way of giving medicine with wisdom. Four myrobalan fruits and three salts. Mixing the three salts eliminates indigestion. Four myrobalan fruits and five salts. Burning the three salts generates fire heat. Myrobalan, turmeric, salt, long pepper, mixed with vulture dung prevents iron filings disease. Myrobalan, bird dung, long pepper, mixed with vulture dung pacifies Lhan disease. Sandalwood,
Chinese
尤如拉！用治疗热症的药物混合可以消除热性肿瘤。白豆蔻、荜茇、毛诃子、 चित्रक (citraka， चित्रक， चित्र迦，花豹)；三种热性药和五种盐。用治疗热症的药物混合可以消除寒性肿瘤。四种白豆蔻和灰混合；用治疗热症的药物混合可以使肿瘤中的液体干涸。三种珍宝和三种灰；用治疗寒症的药物混合可以使血清干涸。三种果实和五种热性药；蜂蜜、铁粉混合可以消除白癜风。马蹄、头盖骨、海螺和三种果实、肉、盐、姜类的东西；油脂、石灰、五种热性药；用炭火在铜锅中染色烧制；白豆蔻、香料、食物残渣用酒来祭祀；摇动、揉搓、碾碎，不要使其受寒；打嗝，揉搓肚脐；食用有益的食物，避免有害的行为；增强胃的温度，使其消化；阻止铁屑，破坏聚集的肿瘤。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！也这样认为。 特别的，三堡之钥在此。向药师佛顶礼！总的来说，对于所有疾病，特别是黑色的游走性疾病，五种疾病和五种鬼神，进入的五个门，行走的五条路，居住的五个地方，五个险峻的堡垒，五种治疗方法，三种特殊的堡垒，关于短矛三种治疗的说法，其中三种特殊的堡垒是：肝脏像国王一样，如果落在肝脏上，用强效药物难以治疗。肺脏像大臣一样，肺和人不可能不交往。胆囊像管家一样，如果落在胆囊上，不可能不变成热症。总之，三者都会变成热症，这是特殊的疾病三堡。三种特殊的治疗方法是：用三种红色药物——檀香、藏红花、石花，消除肝脏的热症；用四种白色药物——冰片、甘松、小豆蔻、白茯苓，消除肺部的热症；用五种黄色药物——牛黄、姜黄、黄芪、黄荆、黄精，消除胆囊的热症。按照医典的治疗方法，在药物之上，加入三种红色药物、四种白色药物、五种黄色药物。或者与短矛药物混合。这些都是打开疾病堡垒的钥匙。 对于肝脏，推荐甘草粉。或者用强效的清凉药物混合，据说可以消除中间的热症之火。服用山羊毒、没药、黑胡椒和黑色的石花，毫无疑问可以痊愈。对于不混合炎症的短矛，或者一般的热症，无论落在哪里，都不需要强效的药物，三种红色药物、四种白色药物、五种黄色药物即可。
English
Yuru ra! Combining medicines that treat heat can eliminate heat tumors. Cardamom, long pepper, chebulic myrobalan, चित्रक (citraka, चित्रक, चित्र迦, leopard); three hot medicines and five salts. Combining medicines that treat heat can eliminate cold tumors. Four cardamoms and ash combined; combining medicines that treat heat can dry up the fluid in tumors. Three jewels and three ashes; combining medicines that subdue cold can dry up serous fluid. Three fruits and five hot medicines; honey and iron powder combined can eliminate vitiligo. Horse hoof, skull, conch shell, and three fruits, meat, salt, ginger-like things; oil, lime, five hot medicines; dye and burn in a copper pot with charcoal fire; cardamom, spices, food residue are offered with alcohol; shake, rub, crush, and do not let it get cold; hiccup, rub the navel; eat beneficial foods, avoid harmful behaviors; increase the temperature of the stomach, and make it digest; prevent iron filings, destroy accumulated tumors. अྠྀि (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning)! It is also thought so. In particular, the key to the three fortresses is here. Homage to the Medicine Buddha! In general, for all kinds of diseases, especially black wandering diseases, five diseases and five kinds of spirits, five doors of entry, five paths of travel, five places of residence, five dangerous fortresses, five treatments, three special fortresses, regarding the three treatments of short spears, among them, the three special fortresses are: the liver is like a king, if it falls on the liver, it is difficult to treat with strong medicines. The lung is like a minister, it is impossible for the lung and people not to associate. The gallbladder is like a housekeeper, if it falls on the gallbladder, it is impossible not to become a fever. In short, all three will become fever, this is the special disease three fortresses. The three special treatments are: use three red medicines—sandalwood, saffron, rock lichen, to eliminate liver fever; use four white medicines—borneol, nard, cardamom, white poria, to eliminate lung fever; use five yellow medicines—bezoar, turmeric, astragalus, Vitex negundo, Polygonatum sibiricum, to eliminate gallbladder fever. According to the treatment method of the medical scripture, on top of the medicine, add three red medicines, four white medicines, and five yellow medicines. Or mix with short spear medicine. These are the keys to open the disease fortress. For the liver, licorice powder is recommended. Or use a mixture of strong cooling medicines, which is said to eliminate the fire of fever in the middle. Taking goat poison, myrrh, black pepper, and black rock lichen, there is no doubt that it can be cured. For short spears that do not mix inflammation, or general fever, no matter where it falls, strong medicines are not needed, three red medicines, four white medicines, and five yellow medicines are enough.