Tibetan
་རུ་ར།སྒ་སྟན་གཏད༔ མི་འཇིགས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་་་བོང་ང་ག་བུར།ཞོན༔ མཚོན་ཆ་གྲི་མདུང་རྣོན་པོ་་་ཤྲཱི་ཁཎྜ་ཡ་བཀྵ་རྒྱ་ཚ་ར་དུག།ཁྱེར༔ ཐར་ལྡན་དར་་་ཤུག་ཚེར་བྱང་བ་མཛེ་ཚྭ་མཆུ་སྙུང་།གྱིས་ཐོན་པར་བྱ༔ གསོད་བྱེད་གཤེད་མའི་ཚོགས་་་གླ་བ་གུ་གུལ་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་སེར་ཏིག་ཆུ་རྩ་ཧོང་ལེན་སྤང་རྩི་དོ་བོ་སྟག་ཤ།དང་བཅས༔ ཕྱི་ནང་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ དྲག་པོ་ཀུན་འདུལ་སྦྱོར་བ་ཡིན༔ སྙིང་ལ་སོང་ཡང་ཐུབ་པར་ངེས༔ དུར་དུ་སོང་བ་འགུགས་པའི་སྨན༔ འཆི་བ་སློང་བྱེད་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཀུན་ལ་གཅེས་པའི་སྦྱོང་བྱེད་ཡིན༔ དང་པོ་ཁོང་སྨན་མ་ཐེངས་བར༔ གཏར་དང་ག་བུར་དུག་དང་འདྲ༔ སྨན་མ་བཏང་བར་ཁྲག་མི་དབྱུང༔ གཉན་སོད་ཁྲག་ཚད་ཟུག་ཆེ་ན༔ གང་ནའི་རྩའམ་རུ་ཐུང་གཏར༔ ཁྲག་མཁྲིས་ལྕགས་གཡའ་ཆགས་པ་འདྲ༔ རྩ་རུ་ཡོད་པས་དྲང་བར་བྱ༔ རྩ་ལམ་འབྲོས་འཕྲང་མེ་ཡིས་བསྲུང༔ རླུང་ཟུག་ཚིགས་པ་མེ་ཡིས་མནན༔ ཟས་སྤྱོད་ཕན་གནོད་བརྟགས་ལ་བཅོས༔ ཞལ་གདམས་ཡིན་པས་ གསང་བར་བྱ༔ འཁྲུད་པ་བདུད་རྩི་ཆུ་ཡི་རྒྱུན༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་པ་ྀཨཚ༔་་་ཕོ་བའི་དྲོད་ཉམས་འབྱུང་བའི་ཁམས་མི་རྒྱས་པ་ནི་སྨན་རྩིགས་ཕོ་ཁར་ལས་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །མཆན། ༈ རིལ་བུ་ཕྱག་ཚད་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་བཅོ་ལྔ་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ སྨན་གྱི་ཕྱག་ཚད་བསྟན་པ་ནི༔ གཉན་ནད་འཇོམས་པའི་རིལ་བུ་ནི༔ ཕྲ་བ་ཕུས་པའི་རིལ་མ་ཙམ༔ ཚད་པ་སེལ་བའི་རིལ་བུ་ནི༔ སྲན་མ་ཚོས་པའི་ཚོད་ཙམ་བྱ༔ རླུང་ནད་སེལ་བའི་རིལ་བུ་ནི༔ གླ་བའི་རིལ་མ་ཙམ་དུ་བྱ༔ སྲུང་བ་བྱེད་པའི་རིལ་བུ་ནི༔ གླ་སྲན་པ་ཡི་འབྲས་བུ་ཙམ༔ གང་འོས་ལ་སོགས་རིག་པས་དཔྱད༔ སྨན་གྱི་ཕྱག་ཚད་བསྟན་པའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཡུ་མོ་བཅོས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ཡུ་མོ་བཅོས་པ་བསྟན་གྱིས་ཉོན༔ ཡུ་མོའི་རིགས་ལ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༔ གྲམ་པ་ཆུ་འཛག་རླུང་འབུད་དོ༔ སྐྱ་ནད་ཀུན་དང་འདྲ་བ་ལ༔ གྲམ་པོ་ལུས་པོ་ཕལ་ཆེ་ལ༔ འབྲུམ་པ་ཕྲ་མོ་བྱས་ནས་སྐྲངས༔ བདུད་རྩི་་་སྨན་སྒྲུབ།གླ་བ་གུ་གུལ་དང༔ ཤིང་ཀུན་སྦྱར་བ་ཁོང་དུ་བཏང༔ ཡུང་ བ་ཆུ་རྩ་སྐྱེར་པ་དང༔ ཀྱི་ལྕེ་མུ་ཟི་རྭ་གཞོབ་དང༔ དུད་པ་ཚིག་ལ་སྦང་སྦྱར་མནན༔ ཆུ་འཛག་སྐྲངས་པ་རྒྱ་ཆེ་ལ༔ ཟུག་ཆུང་འཕྲལ་དུ་ཆུ་སེར་འཛག༔ ཁོང་སྨན་སྔ་མ་་་དྲི་ཆུར།སྦྱར་ལ་བཏང༔ གཡེར་མ་རྭ་རུ་བསྲེག་པའི་ཐལ༔ རྟ་བོན་གཞོབ་སྣ་གཉིས་ཀྱིས་མནན༔ བག་ཆུས་སྦྱར་ལ་ཤོག་འཐེམ་བྱ༔ ཡུ་མོ་རླུང་འབུད་བྱ་བ་ནི༔ ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་་་ཟུག་ཆེར་མེད་པར།སྐྲངས༔ ཁོང་སྨན་སྔ་མ་བཏང་ལ་མནན༔ བྲག་ཞུན་དུད་པ་ནས་ཀླད་ཁུ༔ ས་ཞག་བག་ཕྱེ་སྦྱར་ལ་མནན༔ ཤོག་བུུས་འཐེམ་བྱ་དེས་མི་འཆོར༔ ཐ་མ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི༔ ཁ་ཟས་་་མངར་སྐྱུར་ཆང་ཤ་ཁྲག་ཚོད་ཉུང་བཅུད་མཐའ་དག།དྲག་དྲག་བར་དུ་བསྲུང༔ འབྲུ་ཟན་གྲང་ཐུག་བ་ཤ་དང༔ གླ་བ་གཡེར་མའི་ཆབ་མིག་བཏང༔ སྐོམ་དུ་གངས་ཆུ་སྐོལ་གྲང་བཏང༔ ཚད་པ་ཡིན་པས་བསིལ་ཆུ་བཏང༔ རྟ་དང་ཉིན་གཉིད་སྒོག་པ་སྤང༔ ནད་པའི་དྲུང་།་་་ཆུ་དང་རྔ་སྒྲ་སྤྱོད་པ་གཟབ༔ གདོན་བཅོས་བྱ་ཞིང་ཐབ་ལ་འཛེམ༔ ཤ་ལ་སྤར་བས་བྲད་འདྲ་ན༔ གདོན་ངོ་ཡིན་པས་གདོན་བཅོས་བྱ༔ ཐབ་ཀྱིས་ཉེས་པས་ཐབ་འདོན་བྱ༔ ཡུ་མོ་ཕྱི་རུ་འདྲིལ་བ་ལ༔ ཁོང་སྨན་གོང་བཞིན་ཀུན་ལ་བཏང༔ ཡུ་མོའི་རིགས་སུ་གྱུར་ཚད་ལ༔ གཡེར་མ་བུལ་ཏོག་སྟག་ཤ་བ༔ ཆུ་རྩ་དུད་པ་རྭ་གཞོབ་བཏགས༔ ནུ་ཞོར་སྦྱར་ལ་ཀུན་ལ་བྱུག༔ ཡུ་མོ་བཅོས་པའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠྀི༔ ༈ བྱིས་རིམས་བཅོས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་ཉེར་གཉིས་པ༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱིས་རིམས་ནད་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་ནི༔ སྐྱ་ནད་གོང་གི་སྤྱི་རྟགས་ལྡན༔ འཁྲུ་ལུགས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ༔ མཆིན་པ་སྨུག་པོར་འཁྲུ་བ་དང༔ ཕོ་བ་ལྗང་གུར་འཁྲུ་བ་དང༔ མཁྲིས་པ་སེར་པོར་འཁྲུ་བ་དང༔ ལོང་ནི་འཇའ་ཚོན་འཁྲུ་བ་དང༔ རྒྱུ་མ་འབྱུང་བའི་ལམ་ཡིན་པས༔ རྒྱུ་རྩི་རུལ་ནས་ཤ་ཁུ་འཁྲུ༔ ཕལ་ཆེར་མཆིན་པ་འཁྲུ་བ་ཡིན༔ གསོ་ཐབས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ༔ མཁྲིས་པའི་མེ་བསད་ཚ་དབལ་བསད༔ དོན་གྱི་ཟག་བཅད་སྣོད་ཁ་བསྡམ༔ ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་གདོན་པ་དང༔ རྒྱུ་མའི་རུལ་བསྲུང་བཤང་ཁ་བསྡམ༔ མཁྲིས་པའི་མེ་དབལ་གསད་པ་ནི༔ ཏིག་ཏ་བོང་དཀར་གསེར་མེ་ཏོག༔ དུག་མོ་ཉུང་དང་དཔའ་སེར་ལྔ༔ ཕྱེ་མ་ལྕེར་བཞག་ཆུ་ཡིས་དབུལ༔ ཟག་གཅད་སྣོད་ཁ་བསྡམ་པ་ནི༔ རུ་ཐུང་གཡས་གཡོན་ནད་ཚབས་སྦྱར༔ སྨན་གྱིས་ཟག་ཁ་བསྡམ་པ་ལ༔ དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་ཞིབ་པར་བཏགས༔ ཉི་མ་རེ་ལ་ཐུན་གསུམ་བཏང༔ དེས་ནི་རྩ་ཁ་བསྡམ་པའོ༔ ཕོ་བའི་ནད་རོ་གདོན་པ་ནི༔ དུར་བྱིད་་་ཆ་གཅིག་གཞན་རྣམས་ཆ་ཕྱེད་དེ། ཁྲོན་བུ་དང་ག་དང༔ ཆུ་རྩ་་་ཆང་ལ།སྦྱར་བས་སྦྱང་བར་བྱ༔ རུལ་སྲུང་བ་ཡང་དེ་དང་མཐུན༔ རྗེས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྤྱི་དང་མཚུངས༔ ཕོ་བའི་ནད་རོ་གདོན་པའོ༔ རྒྱུ་མའི་རྩི་སྲུང་གངས་ཆུ་བསྔགས༔ ལྒང་པའི་ནང་
Chinese
骑着骏马，装备齐全。 骑上无畏的大英雄，麝香樟脑。 手持锋利的刀枪，吉祥的护身符。 手持解脱的旗帜，松柏、荆棘、北向、麻风盐、鸟喙。 消灭杀戮的刽子手，麝香、古古甲香、白檀香、苦楝树、黄连、水蓼、黄芩、防风、虎掌等。 调伏内外诸病。 是调伏一切暴力的配方。 即使入心也能承受。 是召回入坟之药。 唤醒死亡，唉玛霍！ 是人人珍爱的净化剂。 首先服用内服药。 放血与樟脑毒药相似。 不服药就不要放血。 如果热病、血热、疼痛剧烈。 就放冈奈脉或短骨脉。 血胆铁锈堆积。 在脉中要疏通。 脉道逃逸之处用火守护。 风痛关节用火按压。 观察食物行为的利弊而治疗。 是口头教诲，所以要保密。 洗涤是甘露水流。 殊胜的诀窍 ྀཨཚ༔ 胃的温度下降，导致体液不增，说是药物涂抹在胃口上起作用。注释：丸药剂量的纸卷第十五页。向救护之神敬礼！听着，乔姆·喀钦·扎！指示药物剂量：消灭热病的丸药，小如小米丸。消除热症的丸药，如煮熟的豆子大小。消除风病的丸药，如麝香丸大小。守护的丸药，如麝香豌豆的果实大小。根据情况，用智慧判断。指示药物剂量的短文。唉玛，极其保密！ཨྠྀི༔ 治疗“玉母”的纸卷第十八页。向药师佛敬礼！听着，乔姆·喀钦·扎！听着，指示治疗“玉母”的方法！“玉母”的种类有三种：溃烂、漏水、漏气。与所有灰病相似，溃烂遍布全身，起小疹子后肿胀。甘露（药丸），麝香、古古甲香等，与苦楝树混合后内服。芸香、水蓼、刺柏等，以及石菖蒲、珍珠、牛角屑等，烟熏后涂抹按压。漏水肿胀范围大，疼痛轻微，立即流出黄水。先前的内服药与尿液混合后服用。茜草、牛角ྲེག་པའི་灰烬，用马粪两种压住，用糌粑水调和做成纸捻，治疗游走风的方法是：身体的所有肢节，没有剧烈的疼痛，肿胀，服用之前的内科药后按压，岩精的烟熏入脑，用土酥油和糌粑面调和后按压，用纸捻不会脱落，最后后续的治疗方法是：食物，甜、酸、酒、肉、血要少，营养要全面，严格禁忌，直到痊愈。食用谷物、冷粥、牛肉，服用麝香和姜黄的药水，口渴时饮用冰镇的雪水，因为是热病，所以饮用凉水，禁忌骑马、午睡、大蒜，在病人旁边，谨慎用水和鼓声，要驱魔，避讳灶台，如果肉上出现烧焦一样的痕迹，是因为鬼神作祟，所以要驱魔，因为灶台引起的过失，所以要祭灶，对于游走风向外扩散的情况，服用和之前一样的内科药，对于所有类型的游走风，姜黄、石灰、虎肉、水银、烟熏、牛角灰都要敷上。 将母乳调和后涂抹全身，这是治疗游走风的短矛。唉玛，一定要保密。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是治疗小儿热病的纸卷第二十二，向药师佛顶礼！小儿热病的症状是：具有之前所说的普通疾病的共同症状，腹泻有五种类型：腹泻物呈紫色的肝脏，腹泻物呈绿色的胃，腹泻物呈黄色的胆汁，腹泻物呈彩虹色的结肠，因为是肠道排出的途径，所以肠液腐烂后腹泻出肉汤，大多数是腹泻出肝脏。治疗方法有五种：熄灭胆汁之火，消除热毒，截断精液的流失，收敛容器的开口，治疗胃部的疾病，保护肠道免于腐烂，收敛肛门。熄灭胆汁之火和消除热毒的方法是：苦参、白茯苓、金莲花，荨麻和五种雄黄，将药粉放在舌头上，用水送服。截断精液流失和收敛容器开口的方法是：根据疾病的严重程度，配合使用左右旋的荜茇。用药物收敛精液流失的方法是：将熊胆和藏红花研磨成粉末，每天服用三次，这样就能收敛脉口。治疗胃部的疾病的方法是：杜鹃花，一份，其他药材各半。 用黄连和白菖蒲，用水银，用水调和后进行清洗，保护腐烂的方法也与此相同，后续和行为与普通情况相同，这是治疗胃部疾病的方法。保护肠液要赞颂冰川融水，膀胱内部
English
Riding a steed, fully equipped. Riding the fearless great hero, musk camphor. Holding sharp knives and spears, auspicious amulets. Holding the banner of liberation, cypress, thorns, northward, leprosy salt, bird's beak. Eliminating the slaughtering executioners, musk, guggul, sandalwood, neem, berberine, water pepper, Baikal skullcap, saposhnikovia, tiger paw, etc. Taming internal and external diseases. It is a formula for taming all violence. Even if it enters the heart, it can be endured. It is the medicine to summon those who have gone to the grave. Arousing death, Emaho! It is a purifier cherished by all. First, take the internal medicine. Bloodletting is similar to camphor poison. Do not bleed without taking medicine. If heat disease, blood heat, and pain are severe. Then bleed the Gangnai vein or the short bone vein. Blood bile rust accumulates. It must be dredged in the vein. Protect the escaping vein path with fire. Press wind pain joints with fire. Observe the benefits and harms of food and behavior and treat accordingly. It is an oral instruction, so keep it secret. Washing is a stream of nectar water. The extraordinary key point ྀཨཚ༔ The decline of stomach temperature leads to the failure of humors to increase, it is said that the medicine works by applying it to the appetite. Annotation: The fifteenth page of the paper roll of pill dosage. Homage to the saving deity! Listen, Jomo Kharchen Za! Instructions for medicine dosage: The pill to eliminate heat disease, as small as a millet grain. The pill to eliminate fever, about the size of a cooked bean. The pill to eliminate wind disease, about the size of a musk pill. The guarding pill, about the size of a musk pea fruit. Judge with wisdom according to the situation. A short text instructing medicine dosage. Ema, extremely secret! ཨྠྀི༔ The eighteenth page of the paper roll for treating "Yumo". Homage to the Medicine Buddha! Listen, Jomo Kharchen Za! Listen, instructions for treating "Yumo"! There are three types of "Yumo": ulceration, leakage, and air expulsion. Similar to all gray diseases, ulceration spreads throughout the body, swelling after small rashes appear. Nectar (pills), musk, guggul, etc., mixed with neem are taken internally. Rue, water pepper, juniper, etc., as well as calamus, pearl, and horn shavings, are smoked, applied, and pressed. The leakage swelling is large, the pain is slight, and serous fluid flows out immediately. The previous internal medicine is mixed with urine and taken. Madder, horn
English
Ashes of Trega, pressed with two kinds of horse dung, mixed with tsampa water to make paper twists. The method of treating wandering wind is: all the limbs of the body, without severe pain, swelling, take the previous internal medicine and press. The smoke of rock essence fumigates the brain, press after mixing with soil ghee and tsampa flour. The paper twist will not fall off. The final follow-up treatment is: food, sweet, sour, wine, meat, and blood should be less, nutrition should be comprehensive, strictly avoid until recovery. Eat grains, cold porridge, beef, take musk and turmeric potion, drink ice-cold snow water when thirsty, because it is a hot disease, so drink cold water, avoid riding horses, napping, garlic, be careful with water and drum sounds next to the patient, exorcise demons, avoid the stove. If there are scorch-like marks on the meat, it is because of ghosts, so exorcise demons. Because of the mistakes caused by the stove, sacrifice to the stove. For the situation where wandering wind spreads outward, take the same internal medicine as before. For all types of wandering wind, turmeric, lime, tiger meat, mercury, fumigation, and ox horn ash should be applied. Mix breast milk and apply it all over the body. This is the short spear for treating wandering wind. Aima, must be kept secret. ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! This is the twenty-second paper roll for treating children's fever, pay homage to the Medicine Buddha! The symptoms of children's fever are: having the common symptoms of ordinary diseases mentioned before, there are five types of diarrhea: diarrhea with purple liver, diarrhea with green stomach, diarrhea with yellow bile, diarrhea with rainbow-colored colon, because it is the way the intestines are discharged, so the intestinal fluid rots and diarrhea with broth, most of which is diarrhea with liver. There are five treatments: extinguishing the fire of bile, eliminating heat toxins, cutting off the loss of essence, closing the opening of the container, treating stomach diseases, protecting the intestines from rotting, and closing the anus. The method of extinguishing the fire of bile and eliminating heat toxins is: Sophora flavescens, white Poria cocos, golden lotus, nettle and five realgar, put the medicine powder on the tongue and take it with water. The method of cutting off the loss of essence and closing the opening of the container is: use Piper longum with left and right rotation according to the severity of the disease. The method of using medicine to close the loss of essence is: grind bear bile and saffron into powder, take it three times a day, so that the pulse opening can be closed. The method of treating stomach diseases is: Rhododendron, one part, and other medicinal materials half each. Wash with Coptis chinensis and Acorus calamus, mercury, and water. The method of protecting against rot is the same as this. The follow-up and behavior are the same as ordinary situations. This is the method of treating stomach diseases. Protecting intestinal fluid requires praising glacial meltwater, inside the bladder.