Tibetan
དུ་གངས་ཆུ་བླུགས༔ བྱ་རྐང་བཅུག་ལ་མས་ཡར་བཏང༔ རྒྱུ་མའི་རུལ་སྲུང་མཆོག་ཡིན་ནོ༔ འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ བ་དམར་འོ་མ་བསྐོལ་ནང་དུ༔ ད་ཏྲིག་གུར་གུམ་བཏབ་པའམ༔ ད་ཏྲིག་བུ་རམ་སྦྱར་བས་ཐུབ༔ གཅོད་དུས་བཅུའམ་བཅུ་གཅིག་ཡིན༔ མར་ཟན་ཁད་ཀྱིས་གཏང་བར་བྱ༔ བཙོད་ཁྲག་ད་ཏྲིག་མོན་ཆ་ར༔ ཆང་ལ་སྦྱར་བ་ཡང་ཡང་བཏང༔ ཟས་ཀྱིས་གཅད་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ སྤོད་ནི་མར་དུ་བཙོས་ནས་ནི༔ ལུག་མཆིན་་་སྐམ་པོ།གུར་གུམ་བཏབ་ལ་བཏང༔ དེ་ནི་མཆིན་པའི་ཟག་བསྡམ་མོ༔ ལུག་གི་མཁལ་མ་སྐམ་པོ་ལ༔ སྤོད་དང་སྡིག་སྲིན་བཏབ་ལ་བཏང༔ དེ་ནི་མཁལ་མའི་ཟག་བཅད་དོ༔ ཁ་ཟས་བསྲུང་བ་འདི་ལྟར་ཡིན༔ ཤ་ཆང་དཀར་གསུམ་་་ཚྭ་དང་མར་རྙིང་དྲོད་སོགས།མངར་གསུམ་སྤང༔ སྤྱོད་ལམ་སྲུང་བ་འདི་ལྟར་བྱ༔ རྐང་པ་མི་བརྐྱང་མི་ལྡང་ལ༔ སྔས་མེད་འཕྲེད་ལ་མི་ཉལ་ལོ༔ བྱིས་རིམས་བཅོས་པའི་མདེ་ཐུང་སྙིང་ལྟ་བུའོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ བྱིས་རིམས་བཅོས་པའི་ ལག་ལེན་གྱི་ཤོག་དྲིལ་ནི༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་ལ༔ སྔོན་ལ་འཚོ་འཆི་རིལ་བུ་ཐུན་གསུམ་་་རྒྱུ་མའི་ཁ་འཛིན།བཏང༔ དེ་ནས་རིམ་བཞིན་བཅོས་པའོ༔ ཡང་ན་ལུགས་གཅིག་ལ་འདི་ལྟར་བཅོས་པས་ཆོག༔ གླ་རྩི༔ གུར་གུམ༔ གི་ཝང༔ ཤུ་དག༔ རྒུན་འབྲུམ༔ ལི་ཤི༔ ཐོག་རུས་བསྲེགས་ཐལ༔ དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བཏང༔ དེ་ནི་རྒྱུ་མའི་རུལ་བསྲུང་བའོ༔ དེ་ནས་ཞག་འགའ་འཁྲུ་རུ་བཅུག་པས་ཆོག༔ གཅོད་ཐབས་ལ་སོགས་གོང་དང་འདྲ༔ དབུགས་མ་ཆད་པར་སླེབས་ཆོག༔ སྙིང་ལྟ་བུའི་ཤོག་དྲིལ༔ ལག་ལེན་གསལ་བ་དངུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ༔ ཨྠྀི༔ ༈ བསིལ་སྦྱོར་ཆེན་མོའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་ཉེར་བཞི་པ༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ཚ་བ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ༔ བསིལ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བཅུ་ལྡན་བསྟན༔ གཙོ་བོ་ག་བུར་གི་ཝང་དང༔ བཟང་དྲུག་་་ཚ་བ་རྒྱས་པ་ལ།བསིལ་གསུམ་ཨ་རུ་ར༔ རུ་རྟ་གུ་གུལ་ཤུ་དག་དང༔ ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་གཡའ་ཀྱི་མོ༔ ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་་་དེ་ལ།ཡན་ལག་བསྡེབ༔ མགོ་ལ་རུ་རྟ་ཛཱ་ཏི་སྙིང༔ མཚེར་པ་ལ་ནི་ལི་ཤི་བསྡེབ༔ ཅུ་གང་སྲོ་ལོ་གླ་བ་དང༔ རྒྱུ་མའི་ནད་ལ་བྱི་ཚེར་བ་དང༔ མཆིན་པ་ལ་ནི་གུར་གུམ་བསྡེབ༔ མཁྲིས་པ་ ལ་ནི་ཏིག་ཏ་སྟེ༔ སོ་མ་ར་ཙ་་་སྣོད་ཀྱི་ཚད་པ་སེལ།མཁལ་མ་ལ༔ ཆེ་ཆུང་སུམ་གཉིས་སུམ་ཆ་སྟེ༔ སྨན་རྟ་ཀ་ར་་་གཉན་ཚད།བྲག་ཞུན་ཆུས༔ ཚད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཡིན༔ ཚད་པ་ཞག་གསུམ་ཐང་གིས་དབུལ༔ རྨ་རྒོད་ཞག་གསུམ་རླན་ལ་བཙོ༔ ཡང་ནི་ཚད་པའི་ཡན་ལ
Chinese
倒入冰川水，放入鸟爪，母亲向上提拉，是保护肠道腐烂的最佳方法。止泻方法如下：将红母牛的牛奶煮沸，加入姜黄或加入姜黄红糖即可。止泻时间是十点或十一点，用酥油糌粑慢慢喂食。用乌头血、姜黄、蒙查尔混合，加入酒中反复喂食。用食物止泻方法如下：将香料在酥油中煮熟，加入干羊肝和藏红花喂食，这是收敛肝脏渗漏的方法。将干羊肾，加入香料和角茴香喂食，这是切断肾脏渗漏的方法。保护食物的方法如下：舍弃肉、酒、白三样（盐、旧酥油、热性等），甜三样。保护行为的方法如下：不要伸腿，不要起身，不要无枕横卧。这是治疗小儿热病的简明扼要之法。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 治疗小儿热病的 实用便笺是：向药师佛顶礼！此法的实用是：首先服用三剂救生丸（རྒྱུ་མའི་ཁ་འཛིན།，，，肠道闭合剂），然后依次治疗。或者，用一种方法这样治疗即可：麝香、藏红花、牛黄、石韦、葡萄干、荔枝、烧焦的雷击石骨灰，将这些研磨成粉末服用，这是保护肠道腐烂的方法。之后，让其腹泻几天即可。止泻方法等同于上述。可以不停歇地到达。简明扼要的便笺，名为“明晰实用的银镜”。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第二十四张清凉合剂大法的便笺：向药师佛顶礼！听着，觉姆卡钦扎，对于像火一样燃烧的热病，宣说了具有十种成分的清凉合剂。主要成分是冰片和牛黄，以及六味良药（ཚ་བ་རྒྱས་པ་ལ།，，，热病增盛时），清凉三味是诃子，芸香、没药、石韦，蓝色睡莲和石灰华，研磨成粉末，将这些成分混合。头部用芸香和豆蔻，脾脏用荔枝混合，小茴香、白檀香和麝香，肠道疾病用刺柏，肝脏用藏红花混合，胆囊用苦味药，梭玛拉札（སྣོད་ཀྱི་ཚད་པ་སེལ།，，，消除容器的热度），肾脏用大小比例为三分之二和三分之一的药，以及马尿碱（གཉན་ཚད།，，，炎症热度）和岩精水，可以消除所有热病。热病用汤药服用三天，老伤用湿敷三天。还有热病的其它的成分
English
Pour in glacial water, put in bird claws, and the mother pulls it up, which is the best way to protect the intestines from rotting. The method to stop diarrhea is as follows: Boil red cow's milk, add saffron, or add saffron and brown sugar. The time to stop diarrhea is ten or eleven o'clock, and feed slowly with ghee tsampa. Mix aconite blood, turmeric, and Monchar, add it to wine and feed it repeatedly. The method to stop diarrhea with food is as follows: Cook the spices in ghee, add dried sheep liver and saffron and feed it, which is the method to astringe liver leakage. Add spices and Tribulus terrestris to dried sheep kidney and feed it, which is the method to cut off kidney leakage. The method to protect food is as follows: Abandon meat, wine, and white three (salt, old ghee, heat, etc.), and sweet three. The method to protect behavior is as follows: Do not stretch your legs, do not get up, and do not lie horizontally without a pillow. This is a concise method for treating children's fever. A（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） The practical note for treating children's fever is: Pay homage to the Medicine Buddha! The practice of this method is: First take three doses of life-saving pills (རྒྱུ་མའི་ཁ་འཛིན།，，，intestinal closure agent), and then treat them in order. Or, treat it in one way like this: musk, saffron, bezoar, Pyrrosia lingua, raisins, lychee, burnt thunderbolt bone ash, grind these into powder and take them, which is the method to protect the intestines from rotting. After that, let it have diarrhea for a few days. The method of stopping diarrhea is the same as above. You can arrive without stopping. A concise note called "Clear and Practical Silver Mirror." A（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） The twenty-fourth note of the Great Cooling Compound Method: Pay homage to the Medicine Buddha! Listen, Jomo Kachenza, for fever that burns like fire, the cooling compound with ten ingredients is explained. The main ingredients are borneol and bezoar, as well as six good medicines (ཚ་བ་རྒྱས་པ་ལ།，，，when the fever is increasing), the three cooling flavors are Terminalia chebula, rue, myrrh, Pyrrosia lingua, blue lotus and travertine, grind them into powder and mix these ingredients. Use rue and cardamom for the head, mix lychee for the spleen, fennel, white sandalwood and musk, juniper for intestinal diseases, mix saffron for the liver, bitter medicine for the gallbladder, Somaraza (སྣོད་ཀྱི་ཚད་པ་སེལ།，，，eliminate the heat of the container), the kidneys use medicine in a ratio of two-thirds and one-third, as well as hippuric acid (གཉན་ཚད།，，，inflammation heat) and rock essence water, which can eliminate all fevers. Take the fever with decoction for three days, and apply wet compress for old injuries for three days. There are also other ingredients for fever
Tibetan
ག་ལ༔ ཐར་ནུ་་་བློན་པོ་ཆ་གཉིས།ཧོང་ལེན་་་བཙུན་མོ་ཆ་གཅིག།སྟག་ཤ་བ༔་་་གཏུམ་པོ་ཆ་གཅིག །ཆུ་རྩ་་་རྒྱལ་པོ་ཆ་གཅིག།ཤུ་དག་་་ཁྲོ་གཉེར་ཆ་གཅིག།རེ་ལྕག་་་ཤོག་ཤིང་ཆ་གཅིག།ལ༔ གླ་བ་་་མ་གི་ཏ།གུ་གུལ་་་ལྗོན་པའི་བཅུད།གི་ཝང་་་གསེར་རྩི་གསུམ་པོའི་ཡང་དགའ་ཆུང་ཡང་ཆོག།རྣམས༔ ཆུ་གྲང་ངམ་ནི་དྲོན་མོ་ལ༔ སྦྱར་ནས་བཏང་བས་འཁྲུ་དང་སྐྱུག༔ འདིས་ནི་གཉན་དང་ཚད་པ་སེལ༔ མཆོག་ཏུ་ཚད་པ་གསར་པ་འཇོམས༔ ཞག་གསུམ་ཚུན་གྱི་སྐབས་དང་སྦྱར་ནས།་་་སྨན་མཆོག་འདི་ཉིད་བཏང་བ་ཡིས༔ སྐྱེ་འཕྲོ་ཆད་དམ་ལམ་ནས་ལྡོག༔ སྨིན་དུ་འཇུག་ཀྱང་མི་དགོས་སོ༔ སྙིང་ལྟ་བུའི་ཤོག་དྲིལ༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ དམིགས་པས་སྲུང་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་ཉེར་ལྔ་པ༔ གུ་རུ་པདྨ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྔགས་ཀྱི་དམིགས་པ་བསྟན་པ་ནི༔ ཡི་དམ་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས༔ སྔགས་བཟླས་རླུང་རོ་ལན་གསུམ་འབུད༔ གཡས་གཡོན་དབུས་དང་གསུམ་དུའོ༔ སྨིན་མཚམས་ ནང་དུ་གཡུང་དྲུང་རིས༔ དམར་པོ་གསལ་བ་གནད་དུ་ཆེ༔ ཞལ་ནས་སྣ་གཡས་རླུང་བུས་པས༔ གཡུང་དྲུང་འཁོར་ཅིང་རོ་མར་སོང༔ མེ་འབར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ དེ་བཞིན་གཡས་གཡོན་དབུ་མར་འགྲེ༔ ཡང་ནི་སྔར་བཞིན་རླུང་བུས་པས༔ གཡུང་དྲུང་འཁོར་ཅིང་རྩར་སོང་བས༔ བདུད་རྩིས་རྩ་གསུམ་ཁེངས་པར་བསམ༔ དེ་ནས་རང་ལུས་ཀུན་ཀྱང་ཁེངས༔ ཟག་མེད་བདེ་བས་གང་བར་བསམ༔ ཡང་ནི་སྔར་བཞིན་རླུང་བུས་པས༔ གཡུང་དྲུང་འཁོར་ཅིང་དབུ་མར་སོང༔ ཨ་དཀར་ཕྲེང་བས་དབུ་མ་གང༔ གཡས་གཡོན་གཉིས་པོ་ཧཱུྃ་གིས་གཏམས༔ ཁྲོ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་མེ་འབར་བས༔ ཁྲབ་བྱང་བཞིན་དུ་གཏམས་པར་བསམ༔ དེ་ནས་འབྲུ་བདུན་སྔགས་་་ཤ་ར་བྲུཾ་པ་ཏི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཀྱི་ནི༔ རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པས་མི་ཤིགས་བརྟན༔ སྣ་སྒོར་ཧཱུྃ་་་མཐིང་ནག།གཉིས་ཁྲོ་ཆུང་གཉིས༔ སྔོན་པོ་གཏུམ་པོའི་རང་བཞིན་བསམ༔ རྒྱུན་དུ་སྔགས་རྣམས་མི་ཚར་ཏེ༔ རིམས་ལ་འབབ་ན་གཞུང་བཞིན་ནོ༔ གལ་ཏེ་དྲི་ཆུའི་མན་ངག་བྱ༔ ཞལ་གདམས་གནད་དུ་ལྡན་པ་ན་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་ཡིན་ནོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ གཉེན་པོ་བདུད་རྩི་འཆི་མེད་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་ཉེར་དྲུག་པ༔ སྔོན་བྱོན་རྒྱལ་བ་འཕགས་པའི་ཚོགས༔ ལྷ་དང་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་རིམས་རྣམས་ལ༔ གཉེན་པོ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བཤད༔ དེ་ཡི་རྒྱུ་རྐྱེན་བརྟག་པའི་ཐབས༔ བཅོས་ཚུལ་བཞི་ཡིས་སྤྱི་ཁོག་དབུབ༔ རྒྱུ་ནི་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ༔ ཚ་གྲང་འཐབས་པ
Chinese
ག་ལ！塔尔努，两位大臣。洪莲，一位妃子。达夏瓦，一位暴君。曲擦，一位国王。许达，一副怒容。热恰，一张纸。拉！拉瓦，玛吉达。古古，树之精华。吉旺，金汁，这三者少量即可。这些与冷水或温水混合服用，可以止泻和止吐。此药能消除瘟疫和发热，尤其能治愈新发的热病。与三天内的病情相结合，服用此药，要么停止生长，要么逆转方向，无需使其成熟。像心脏一样的卷轴，是独一无二的短箭。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 这是第二十五个以观想守护的卷轴。向莲花生大师致敬！以下是咒语的观想方法：具有本尊禅定者，念诵咒语并吹气三次，分别向右、向左和向中间吹气。在眉间画上雍仲符号，鲜红的颜色至关重要。从口中向右鼻孔吹气，雍仲旋转并融入脉中，火焰燃烧，净化疾病、邪魔、罪恶和障碍。同样，向左和向中间吹气。再次如前吹气，雍仲旋转并进入脉中，观想甘露充满三脉。然后，观想自己的身体也充满，充满无漏的喜悦。再次如前吹气，雍仲旋转并进入中脉，观想白色ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字念珠充满中脉，左右两脉充满ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，各种小忿怒尊燃烧火焰，观想如盔甲般充满。然后是七字咒：ཤ་ར་བྲུཾ་པ་ཏི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，śara bruṃ pa ti hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思），用རྒྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字封印，使其坚不可摧。鼻孔里有蓝黑色的ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，两个小忿怒尊，观想蓝色是忿怒的本性。经常念诵这些咒语，如果瘟疫降临，就按照经典进行。如果进行尿液的口诀，口头教诲具有关键意义，那么疾病、邪魔和障碍就无法侵入，这是金刚长袍的守护。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 这是第二十六个解药甘露不死卷轴。向过去诸佛和圣众，以及诸神和上师们顶礼！为了五百末法时期的瘟疫，宣说不死甘露的解药。检查其原因和条件的方法，用四种治疗方法来概括。原因是风、胆、痰三种，冷热交战。
English
Ga la! Tarnu, two ministers. Honglen, one consort. Dakshawa, one tyrant. Chutsa, one king. Shudak, one frown. Rechak, one paper. La! Lava, Magita. Gugul, essence of trees. Giwang, gold juice, a small amount of these three is sufficient. These mixed with cold or warm water, when administered, can stop diarrhea and vomiting. This medicine eliminates epidemics and fever, especially destroying new fevers. Combined with the condition within three days, administering this excellent medicine, either stops growth or reverses direction, without needing to ripen it. A scroll like a heart, is a unique short arrow. Athi! This is the twenty-fifth scroll protected by visualization. Homage to Guru Padmasambhava! The visualization of the mantra is shown as follows: One who possesses the samadhi of the yidam, recites the mantra and blows the breath three times, to the right, to the left, and to the center. Draw the Yungdrung symbol between the eyebrows, the bright red color is crucial. Blowing air from the mouth to the right nostril, the Yungdrung rotates and merges into the vein, flames burn, purifying diseases, demons, sins, and obstacles. Likewise, exhale to the left and to the center. Again, blowing air as before, the Yungdrung rotates and enters the veins, visualize nectar filling the three veins. Then, visualize one's own body also filled, filled with uncontaminated bliss. Again, blowing air as before, the Yungdrung rotates and enters the central channel, visualize the white A garland filling the central channel, the two channels on the right and left filled with Hūṃ, various small wrathful deities burning with flames, visualize as if filled like armor. Then the seven-syllable mantra: śara bruṃ pa ti hūṃ bhyoḥ, sealed with the letter རྒྱ་, making it indestructible. In the nostrils are blue-black Hūṃ, two small wrathful deities, visualize the blue color as the nature of wrath. Constantly recite these mantras, if an epidemic descends, follow the scriptures. If performing the urine mantra, oral instructions are key, then diseases, demons, and obstacles cannot invade, this is the Vajra long robe of protection. Athi! This is the twenty-sixth scroll of antidote, nectar of immortality. Homage to the Buddhas and noble assemblies of the past, as well as the gods and lamas! For the epidemics of the five hundred degenerate times, the antidote of immortal nectar is proclaimed. The method of examining its causes and conditions, summarizing with four treatments. The causes are the three: wind, bile, and phlegm, the battle of hot and cold.