Tibetan
གས་རིག་པས་གདོན༔ གཙགས་བུའི་ཤུལ་ནི་གསེར་གྱིས་བསྲེག༔ དེ་སྟེང་གུ་གུལ་གླ་རྩི་བྱུག༔ ཁོང་གསོད་ནན་དང་དཔྱད་རྣམས་ཀྱིས༔ མ་ཐུབ་ལོག་གནོན་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཟུངས་ཟད་རྒས་དང་བྱིས་པར་སྤང༔ ལོག་གནོན་ཕག་མོའི་ལྗགས་འཇིབས་འདི༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས་གསང་བར་གྱིས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གཅེས་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་འདི༔ བདུད་རྩི་བུམ་པའི་གདམས་པ་ཡིན༔ མ་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཞག༔ ཤོག་དྲིལ་རེ་ཡིས་ནད་རེ་འཇོམས༔ སྲོག་མ་ཆད་པར་སླེབས་པས་ཆོག༔ དོན་སྐོར་གསུམ་པའི་སྙིང་ཕྱུང་ནས༔ གཅེས་པས་གུད་དུ་སྦས་ནས་བཞག༔ སྨན་དང་ལུས་ཟུངས་ནད་ཀྱི་དཔུང༔ རིག་པའི་མདའ་ཡིས་བསྣུན་པ་གཅེས༔ ཡང་གསང་གཅེས་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་པ༔ བདུད་རྩི་བུམ་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ གཅེས་པ་ ཡིན་པས་གུད་དུ་སྦོས༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ འདི་མེད་ནད་པ་གསོ་བ་རྣམས༔ སྲབ་མེད་རྟ་རྒོད་འདུལ་བ་འདྲ༔ དེས་ན་འདི་ལ་གཅེས་པར་གྱིས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གཅེས་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་བརྩམས༔ མཚོ་རྒྱལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས༔ བུ་ཆུ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་སྦོས༔ སྙིགས་དུས་ནད་ངན་བྱུང་དུས་སུ༔ རྙེད་ནས་སེམས་ཅན་ནད་སེལ་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་པ་ཟབ་བོ༔ ༈ འཁྲུད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱལ་པོ་གདན་ལས་ཕབ་ནས་སུ༔ གཞུང་བཞིན་སྨན་གྱིས་བཅོས་པ་ནི༔ འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་དྲོ་ཐང་བཏང༔ མགུལ་སྐྱེམས་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱ༔ མ་སྨིན་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང༔ དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་ཅིང་བྱེར་བ་སྡུད༔ རྩ་ཁ་དོན་སྣོད་འགྱུ་འཕྲང་སྡོམ༔ བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་ཡིན༔ གཉིས་པ་གྲལ་དུ་བསད་པ་ནི༔ རྒྱལ་པོ་མྱོས་བྱེད་སྨན་སྣ་གསུམ༔་་་གླ་བ་གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན། གསོད་བྱེད་ལས་མཁན་གཤེད་མ་གཉིས༔་་་བོང་ང་ཨ་རུ་ར། དཔའ་བོ་དམག་མི་བརྒྱད་་་གི་ཝང་ཡུང་བ་བོང་ང་དཀར་པོ་སེར་པོ་སྤྲུ་ནག་ར་དུག་སྟག་ཤ་རུ་རྟ།ཀྱིས་བསྐོར༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པ་གསང་བའི་སྨན༔ གསོད་བྱེད་གཤེད་མའི་སྦྱོར་བ་ཡིན༔ གལ་ཏེ་སོད་པར་མ་གྱུར་ན༔ འཛའ་མོའི་ཁུ་བའི་་་པདྨ་རཀྟ།སྐྱོ་མ་གཞུག༔ ཁ་དྲག་རྒྱབ་རྟེན་ལྷ་དང་ཕྲལ༔ དེ་རྗེས་དྲག་པོའི་ལས་ཀ་བྱ༔ རྣོ་མྱུར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ཕོ་་་དུར་བྱིད།ལ༔ ཁ་ལོ་སྒྱུར་བྱེད་་་དན་རོག་ཁྲོན་བུ།སྲབ་མཐུར་བཅུག༔ ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་་་མི་ཤ་ཨ
Chinese
以智力驱逐邪魔，以黄金烧灼针刺之痕，其上涂抹古古尔和麝香。以严厉的杀戮和审讯，无法制服的乃是此邪恶压制。体虚衰老和孩童应避免。此邪恶压制，猪母的舌头吮吸，务必珍重，秘密行事。如是说。我莲花生，珍爱的十三张纸卷，是甘露宝瓶的诀窍，作为母子之精要。一张纸卷消除一种疾病，在生命未断绝前到达即可。从第三个意义的要点中提取，珍重地秘密藏匿。药物和身体营养疾病的军队，珍重以智慧之箭射击。甚深秘密珍爱的十三张纸卷，甘露宝瓶的精要圆满了。事业之手印交付于你，因为珍贵，所以秘密藏匿。如是说。萨玛雅，嘉嘉嘉！阿底。没有此物，治疗病人，如同无缰绳驯服烈马。因此务必珍重此物。我莲花生，创作了珍爱的十三张纸卷，埋藏于措嘉（措嘉佛母）心间，藏匿于子却吉旺秋（水神王）心中。末世恶疾出现之时，愿能寻获，消除众生疾病。如是说。十三张纸卷甚深奥。顶礼沐浴甘露之水流，三族怙主。将国王从宝座上拉下后，如法以药物治疗，给予三种果实的温水。此颈部饮料具有百种功德，使未成熟者成熟，分离精华与糟粕，聚集分散之物，封闭脉口、脏器、游移之处。是如甘露般的配方。第二，在队列中杀戮，国王麻醉药三种：麝香、古古尔、松脂。杀戮者，工匠，刽子手二位：莨菪、诃子。勇士士兵八位：吉旺、永巴、白莨菪、黄莨菪、杜鹃、黑羊毛、毒药、虎肉、犀牛角。环绕四周。尤其殊胜秘密之药，是杀戮刽子手的配方。 如果未能杀死，则涂抹阿扎姆的精液——红莲花。断绝正面力量和后盾神灵，之后进行猛烈的行为。锋利迅速的骏马——坟场。将操纵者——丹若琼布，置于缰绳中。增长功德的——人肉阿。
English
With intelligence, dispel the demons; with gold, burn the traces of the needle pricks; anoint it with gugul and musk. With severe killing and interrogation, what cannot be subdued is this evil suppression. Avoid those who are depleted, aged, and children. This evil suppression, the sow's tongue sucks, be sure to cherish it and act secretly. Thus it was said. I, Padmasambhava, these thirteen cherished scrolls are the key to the nectar vase, and are kept as the essence of mother and child. Each scroll eliminates one disease, and it is enough to arrive before life is cut off. Extract from the essence of the third meaning, cherish and secretly hide it. The army of medicine, bodily nourishment, and disease, cherish the shooting with the arrow of wisdom. The thirteen most secret and cherished scrolls, the essence of the nectar vase, are complete. The mudra of action is entrusted to you, because it is precious, so hide it secretly. Thus it was said. Samaya, Gya Gya Gya! Ati. Without this, treating patients is like taming a wild horse without reins. Therefore, be sure to cherish this. I, Padmasambhava, composed the thirteen cherished scrolls, buried in the heart of Tsogyal (Yeshe Tsogyal), hidden in the heart of the son Chukyiwangchuk (Water God King). When evil diseases arise in the degenerate age, may they be found and eliminate the diseases of sentient beings. Thus it was said. The thirteen scrolls are very profound. Homage to the stream of nectar washing, the protectors of the three families. After pulling the king down from the throne, treat him with medicine according to the scriptures, and give him warm water with three fruits. This neck drink has a hundred virtues, making the immature mature, separating the essence from the dross, gathering the scattered, and closing the pulse openings, organs, and wandering places. It is a formula like nectar. Second, killing in the ranks, the king's narcotic drugs are three: musk, gugul, and pine resin. The killers, craftsmen, and executioners are two: henbane and haritaki. The eight brave warriors: jiwang, yungba, white henbane, yellow henbane, rhododendron, black wool, poison, tiger meat, and rhinoceros horn. Surrounded on all sides. Especially the supreme secret medicine, is the formula of the killing executioner. If it fails to kill, then apply the semen of Azam—red lotus. Sever the positive forces and the supporting deities, and then perform fierce actions. The sharp, swift, and fast stallion—cemetery. Put the manipulator—Danro Chongbu, in reins. Increasing the merits—human flesh A.