Tibetan
ནི་མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༔ མེ་ལྕེ་གྱེན་ལ་འབར་བ་ཡིས༔ ལུས་ཟུངས་དོན་ལྔ་བསྲེགས་ཀྱིས་དོགས༔ ཚ་བ་ལ་འདས་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ ཡང་ན་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཆུ་རྫིང་ཐུར་དུ་སོང་བ་ཡིས༔ རྒྱ་མཚོ་ཁྲག་གིས་གང་གི་དོགས༔ གྲང་བ་གཏིང་མཁར་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ བར་དུ་ངང་རྒྱུད་མི་བསྲིང་དུ༔ འདི་ནི་ཉེས་གསུམ་རང་བཞིན་ཏེ༔ དམན་ལོག་ལྷག་གསུམ་བྱུང་ནས་སུ༔ འདུ་བས་ལུས་ཟུངས་དཀྲུགས་ཀྱིས་དོགས༔ ཞན་ན་ནད་ཀྱི་དཔུང་མི་ཆོམས༔ ལྷག་ན་དེ་ཞི་གཞན་མཐུ་བསྐྱེད༔ ལོག་ན་གནམ་ལྕགས་དུག་མཚོན་འདྲ༔ ཐ་མ་བྱ་ར་མི་སྒྲིམ་དུ༔ རི་ཐང་མཚམས་ནས་ཤོར་གྱིས་དོགས༔ དཀྱེལ་ཆེན་ནད་དུ་སོང་དོགས་ཡོད༔ རྐང་གཉིས་སྲོག་དང་བྲལ་གྱི་དོགས༔ དེ་ཕྱིར་རླུང་ལ་སྔོན་བསུ་ཞིང༔ མཁྲིས་པའི་འཕྲང་ལ་དགུག་པར་བྱ༔ བད་ཀན་ཕྱི་རྗེས་གཅད་པར་བྱ༔ འདི་ལྟར་མི་ཤེས་སྨན་པ་རྣམས༔ མི་སྲོག་ཚོད་ལེན་བྱེད་པ་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་བླ་མ་མཉེས་པར་བསྟེན༔ གདིང་ལྡན་སློབས་ལ་ཚད་ལྡན་ཤོག༔ ཨྠྀི༔ ནང་ཡན་ཕུགས་འཚོལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཟབ་མོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ཚད་རིམས་ཆམ་པ་སྲུང་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་གཉིས་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚད་རིམས་ཆམ་པའི་ནད་བདག་མོའི༔ སྲོག་སྔགས་སྲུང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ ར་ཁྲག་དུག་གསུམ་་་བོང་ང་ར་དུག་ཁྱི་དུག་སྤྱང་དུག།སྦྱར་ལ་བྲི༔ ཧ་ས་བྷ་ས་ཡཾ༔ རྦད་ས་ཏྲི་རྦད༔ ཏྲེ་རྦད་པ་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་མན་ཆད་བྲི།་་་ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏི༔་་་འདི་ལ་སྲུང་སྔགས་མི་སྦྲེལ། ལེ་མེ་ཧ་ནི༔ ཨུ་ཧ་ནི༔ ཨ་དྱན༔ ཛ་ཡརྣ་བྷནྡྷ༔ མི་ཨྃ་ཀ་ཧི་ཀན་རྩ་ཐ་ཀུ་ནི༔ ར་ཛ་ཡ་ཛ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔་་་སྔགས་ལུགས་གཅིག་ལ།་་་ཧ་ས་བྷ་ས་ཡི་བྷད་ག་རི་རྦད༔ ཏྲེ་རྦད་པ་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏེ་ལཾ་མེ་ཧ་ནེ༔ ཨུ་ཧ་ནེ༔ ཨ་དྱན་ཛ་ཧ་རན་བྷནྡྷ་ལི་མི་ཨཾ་ཀ་ཧི་ཀན༔ རྩ་ཐ་ཀུ་ནི་ར་ཡ་ཛ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔་་་ཟེར་བའང་འདུག །ཤུ་དག་གླ་བས་ཡིག་རྩ་མནན༔ རྒྱབ་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི༔ བདུན་བཟླས་སྲུང་བ་མགུལ་དུ་གདགས༔ རབ་གནས་ལ་སོགས་གོང་དང་མཐུན༔ ཚད་ནད་ཆམ་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ རྐུན་བུ་སྲོག་གཅོད་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ ཐམས་ཅད་སྐྱེད་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ ཚད་རིམས་ཆམ་པ་སྲུང་ཐབས་མདེ་ཐུང༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ༈ ཡང་གསང་གཅེས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་ བཅུ་གསུམ་པ༔ སྐྱོབ་པ་མགོན་པོ་བཻ་ཌཱུརྱ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་དང་རྒྱལ་སྲས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཕན་གདགས་ཕྱིར༔ ཡང་གསང་གཅེས་པའི་ཤོག་དྲིལ་དགོད༔ དོན་ཐིག་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་འདི༔ སྙིང་དང་འདྲ་བས་སེམས་ལ་ཆོངས༔ འདི་མེད་བུམ་པ་འཆང་བ་རྣམས༔ གོ་མེད་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ་འདྲ༔ དེས་ན་འདི་ལ་གཅེས་པར་གྱིས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དང་པོ་གཉན་གྱི་ཁོང་གསོད་ནི༔ རྒྱ་སྐྱེགས་ཀ་ར་ཁོང་དུ་བཏང༔ སྨན་ཆེན་རིལ་མ་འབྲིང་པོ་ཙམ༔ གླ་རྩི་དེ་དང་མཉམ་པ་གཅིག༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་དྲུག་འགྱུར་བཅས༔ བཏང་བས་གཉན་ནད་མཐའ་དག་འཇོམས༔ ལྷོག་པ་ཁོང་གསོད་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཕོ་ལྷོག་བཅོས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ནི༔ བོང་ནག་གུལ་ནག་གླ་བ་དང༔ རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚ་སྤོད་ནག་དང༔ ཐང་ཕྲོམ་དམར་ལེབ་བྱི་ཏང་ཀ༔ ཞིབ་བཏགས་མར་ལ་སྦྱར་བཏང་བས༔ ཕལ་ཆེར་འཚོ་བར་ངེས་པ་ཡིན༔ དུགས་དང་མེ་བཙའ་བཤལ་སྐྱུག་ནི༔ གང་འཇུག་རིག་པས་དཔྱད་ལ་བྱ༔ དེ་ཡིས་མ་ཕན་ལས་ཟད་ཡིན༔ ཕོ་ལྷོག་བཅོས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ ནད་ཀྱི་རིགས་ནི་དབྱེ་མི་དགོས༔ གཉན་ནད་མ་ལུས་མཐའ་དག་ལ༔ སྨན་ཆེན་རི་བོང་རིལ་འབྲིང་ཙམ༔ སྨན་མཆོག་་་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་དེ་ཡི་སུམ་འགྱུར་ཅིག༔ གི་ཝང་གུལ་ནག་རིལ་མ་རེ༔ བཏང་བས་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས༔ གཉན་ཚད་འཇོམས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ ལྐོག་འགགས་དྲག་པོ་བྱུང་བ་ལ༔ ཐར་ནུའི་ཁཎྜ་རིལ་མ་ཙམ༔ རྒྱ་ཚྭ་ལི་ཤི་རིལ་མ་རེ༔ སྦྱར་བ་ཏོང་སྐུད་རྩེ་ལ་གཏོད༔ མིད་བསྐྱུར་དར་ཅིག་ལོན་ནས་འཐེན༔ ཆུ་བུར་ཐམས་ཅད་སྐྱུག་སྟེ་འབྱུང༔ གག་པ་སྐྱུག་གི་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ གག་པ་འཇམ་པོས་གསོད་པ་ནི༔ མེ་ཏོག་གསུམ་པ་མགྲོན་ཐལ་དང༔ བིག་པན་ལི་ཤི་རྒྱ་ཚྭ་ལྔ༔ བུས་པས་གག་པ་སེལ་བ་ཡིན༔ མིད་དཀྱུས་སེལ་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ དམར་བཤལ་ཅིས་ཀྱང་མ་ཐུབ་ན༔ སྨན་ཆེན་སྨན་མཆོག་གླ་བ་དང༔ གུ་གུལ་དང་སྦྱར་ཆུ་གྲང་ལ༔ བསྐྱོན་ལ་ནད་པའི་ཁོང་དུ་བཏང༔ དམར་བཤལ་གསོ་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ བྱིན་ལྷོག་བཅོས་པས་མ་ཐུབ་ན༔ མི་ཡི་ཉྭ་ཤ་སྐམ་པོ་དང༔ ཕོ་རོག་སྦྲེ་ཤ་ཉ་ཤ་དང༔ ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་གསུམ༔ སྨན་ཆེན་གསེར་མདོག་རུ་རྟ་གསུམ༔ ཞོའམ་མར་ལ་སྦྱར་ལ་བཏང༔ བྱིན་ལྷོག་བཅོས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ ལྷོག་པ་ཅིས་ཀྱང་མ་ཐུབ་ན༔ དངུལ་ཆུ་བཤིགས་པ་སྲན་མ་ཙམ༔ སྟར་བུ་སྨན་ཆེན་ཨ་རུ་ར༔ གུར་གུམ་གླ་རྩི་སྦྱར་བ་ཡིས༔ གཉན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཡིན༔ དངུལ་ཆུས་ཁོང་གསོད་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ གློ་ཚ་ཅིས་ཀྱང་མ་ཕན་ན༔ རྒྱ་ཚྭ་སྨན་མ
Chinese
乃火之自性，火焰向上燃烧， 恐焚烧身之五脏精华， 热病侵犯生命。 又或水之自性，水池向下流淌， 恐大海为血所盈满， 寒冷深入骨髓侵犯生命。 若于其间不善调理， 此乃三罪之自性， 若生减损、倒错、增益三者， 恐诸要素扰乱身体精华， 若衰弱，则难胜疾病之军， 若增益，则平息此而生彼力， 若倒错，则如天铁、毒药、兵器。 最终若不严加防范， 恐自山原边界逃脱， 恐大范围转为疾病， 恐二足与生命分离。 是故先迎风， 引胆汁入歧途， 断除后续之黏液。 如是不知之医师们， 乃是估量他人性命之人。 是故应依止令上师欢喜。 具足定解，学识圆满！ ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，a thi，如是） 内、外、究竟寻觅之深奥钥匙，萨玛雅！（藏文，梵文天城体，samaya，誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ（藏文，无意义） ༈ 守护瘟疫、时疫、感冒之护身符之二。 顶礼救护之神！ 兹为示现守护瘟疫、时疫、感冒之病母之命咒： 于纸上书写三种血毒——人血毒、狗血毒、狼血毒。 ཧ་ས་བྷ་ས་ཡཾ༔（藏文，梵文天城体，ha sa bha sa yam，无意义） རྦད་ས་ཏྲི་རྦད༔（藏文，梵文天城体，rbad sa tri rbad，无意义） ཏྲེ་རྦད་པ་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，tre rbad pa ri rbad svaha，迅速摧毁） 此下书写：ཏདྱ་ཐཱ༔（藏文，梵文天城体，tadyatha，即说咒曰） ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏི༔（藏文，梵文天城体，om ali mati，嗡，无意义）此不与守护咒相连。 ལེ་མེ་ཧ་ནི༔（藏文，梵文天城体，le me ha ni，无意义） ཨུ་ཧ་ནི༔（藏文，梵文天城体，u ha ni，无意义） ཨ་དྱན༔（藏文，梵文天城体，a dyan，无意义） ཛ་ཡརྣ་བྷནྡྷ༔（藏文，梵文天城体，ja ya rna bhandha，无意义） མི་ཨྃ་ཀ་ཧི་ཀན་རྩ་ཐ་ཀུ་ནི༔（藏文，梵文天城体，mi am ka hi kan rtsa tha ku ni，无意义） ར་ཛ་ཡ་ཛ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，ra ja ya ja ra na hum phat svaha，无意义，迅速摧毁） 此乃一种咒语体系。 ཧ་ས་བྷ་ས་ཡི་བྷད་ག་རི་རྦད༔（藏文，梵文天城体，ha sa bha sa yi bhad ga ri rbad，无意义） ཏྲེ་རྦད་པ་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，tre rbad pa ri rbad svaha，迅速摧毁） ཏདྱ་ཐཱ༔（藏文，梵文天城体，tadyatha，即说咒曰） ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏེ་ལཾ་མེ་ཧ་ནེ༔（藏文，梵文天城体，om ali mate lam me ha ne，嗡，无意义） ཨུ་ཧ་ནེ༔（藏文，梵文天城体，u ha ne，无意义） ཨ་དྱན་ཛ་ཧ་རན་བྷནྡྷ་ལི་མི་ཨཾ་ཀ་ཧི་ཀན༔（藏文，梵文天城体，a dyan ja ha ran bhandha li mi am ka hi kan，无意义） རྩ་ཐ་ཀུ་ནི་ར་ཡ་ཛ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，rtsa tha ku ni ra ya ja ra na hum phat svaha，无意义，迅速摧毁） 亦有如是说者。以白胶香封固字迹， 背面书写缘起心要， 念诵七遍，将护身符系于颈间， 开光等事宜与前相同。 亦称瘟疫、时疫、感冒， 亦称盗贼、夺命， 亦称一切之生起者。 瘟疫、时疫、感冒之守护简法。 唉玛！务必极度保密！ ༈ 又一秘密珍贵之护身符， 第十三， 救护怙主毗琉璃， 三族怙主与诸佛子， 以三门恭敬顶礼！ 谛听，觉姆喀钦萨， 如我一般之莲
English
It is the nature of fire, with flames blazing upwards, Fearing the burning of the body's five essential elements, Heat attacks life. Or it is the nature of water, with water flowing downwards, Fearing the ocean being filled with blood, Cold penetrates deeply, attacking life. If one does not manage the interval well, This is the nature of the three faults, If deficiency, perversion, and excess occur, Fearing the elements disturbing the body's essence, If weak, one cannot defeat the army of disease, If excessive, it pacifies this and generates other powers, If perverse, it is like meteoric iron, poison, and weapons. Ultimately, if one does not guard diligently, Fearing escape from the mountain and plain boundaries, There is fear of a large area turning into disease, Fearing the two legs being separated from life. Therefore, first welcome the wind, Direct bile into the wrong path, Cut off the subsequent mucus. Doctors who do not know this, Are those who measure others' lives. Therefore, one should rely on pleasing the Lama. May you have firm conviction and complete learning! ཨྠྀིཿ (Tibetan, Devanagari, a thi, Thus it is) The profound key to searching for the inner, outer, and ultimate, Samaya! (Tibetan, Devanagari, samaya, Vow) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ (Tibetan, meaningless) ༈ The second protective scroll for guarding against epidemics, seasonal diseases, and colds. I prostrate to the protecting deity! This is to show the life mantra for guarding against the mistress of epidemics, seasonal diseases, and colds: Write the three blood poisons—human blood poison, dog blood poison, wolf blood poison—on paper. ཧ་ས་བྷ་ས་ཡཾ༔ (Tibetan, Devanagari, ha sa bha sa yam, meaningless) རྦད་ས་ཏྲི་རྦད༔ (Tibetan, Devanagari, rbad sa tri rbad, meaningless) ཏྲེ་རྦད་པ་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, tre rbad pa ri rbad svaha, Swiftly destroy!) Write from here onwards: ཏདྱ་ཐཱ༔ (Tibetan, Devanagari, tadyatha, Thus it is) ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏི༔ (Tibetan, Devanagari, om ali mati, Om, meaningless) Do not connect this with the protective mantra. ལེ་མེ་ཧ་ནི༔ (Tibetan, Devanagari, le me ha ni, meaningless) ཨུ་ཧ་ནི༔ (Tibetan, Devanagari, u ha ni, meaningless) ཨ་དྱན༔ (Tibetan, Devanagari, a dyan, meaningless) ཛ་ཡརྣ་བྷནྡྷ༔ (Tibetan, Devanagari, ja ya rna bhandha, meaningless) མི་ཨྃ་ཀ་ཧི་ཀན་རྩ་ཐ་ཀུ་ནི༔ (Tibetan, Devanagari, mi am ka hi kan rtsa tha ku ni, meaningless) ར་ཛ་ཡ་ཛ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, ra ja ya ja ra na hum phat svaha, meaningless, Swiftly destroy!) This is one mantra system. ཧ་ས་བྷ་ས་ཡི་བྷད་ག་རི་རྦད༔ (Tibetan, Devanagari, ha sa bha sa yi bhad ga ri rbad, meaningless) ཏྲེ་རྦད་པ་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, tre rbad pa ri rbad svaha, Swiftly destroy!) ཏདྱ་ཐཱ༔ (Tibetan, Devanagari, tadyatha, Thus it is) ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏེ་ལཾ་མེ་ཧ་ནེ༔ (Tibetan, Devanagari, om ali mate lam me ha ne, Om, meaningless) ཨུ་ཧ་ནེ༔ (Tibetan, Devanagari, u ha ne, meaningless) ཨ་དྱན་ཛ་ཧ་རན་བྷནྡྷ་ལི་མི་ཨཾ་ཀ་ཧི་ཀན༔ (Tibetan, Devanagari, a dyan ja ha ran bhandha li mi am ka hi kan, meaningless) རྩ་ཐ་ཀུ་ནི་ར་ཡ་ཛ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, rtsa tha ku ni ra ya ja ra na hum phat svaha, meaningless, Swiftly destroy!) Some also say this. Seal the writing with white glue, Write the heart essence of dependent arising on the back, Recite seven times, and wear the amulet around the neck, The consecration and other procedures are the same as before. It is also called epidemic, seasonal disease, or cold, It is also called thief, life-cutter, It is also called the generator of all. A short method for guarding against epidemics, seasonal diseases, and colds. Ema! Keep it extremely secret! ༈ Another secret and precious scroll, The thirteenth, Protector Lord Vaidurya, To the protectors of the three families and the Bodhisattvas, I prostrate with reverence through the three doors! Listen, Jomo Kharchen Za, Like me, the lotus
Chinese
玛琼热说：为了利益有情众生，需要极密珍贵的纸卷。这十三条要诀纸卷，如同心一样要铭记在心。没有这些却拿着宝瓶的人们，如同毫无准备就投入战场。因此要珍视这些。如是说。第一，治疗炎症的内服药是：服用红糖和蔗糖。大药丸如中等大小。麝香与此等量。加上六倍量的金色诃子。服用后能消除一切炎症疾病。这是治疗肿胀的内服药纸卷。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 治疗胃部肿胀的纸卷是：黑莨菪、黑糖蜜、麝香，以及岩盐、碱蓬盐、黑胡椒，还有红景天、红花、樟脑。研磨成粉末，用酥油混合后服用，大多肯定能痊愈。熏蒸、艾灸、泻药和催吐，应根据情况灵活运用。如果这些都无效，那就是寿命已尽。这是治疗胃部肿胀的纸卷。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 无需区分疾病的种类，对于所有炎症疾病，服用中等大小的大药丸兔药。最好的药材是三倍量的金色诃子。还有牛黄和黑糖蜜丸。服用后能消除所有疾病。这是消除炎症发热的纸卷。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如果发生严重的咽喉阻塞，服用如豌豆大小的脱苦海葱。还有岩盐和荔枝丸。混合后涂在探针尖端。吞咽后立即拉出。所有水泡都会被呕吐出来。这是治疗咽喉阻塞呕吐的纸卷。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 用温和的方法治疗咽喉阻塞是：三种花、客人灰烬，以及荜茇、荔枝、岩盐五种。用口吹入，可以消除咽喉阻塞。这是消除喉咙肿胀的纸卷。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如果无论如何都无法止住血痢，将大药、妙药和麝香，与古古律混合在冷水中。倒入病人的腹中。这是治疗血痢的纸卷。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如果无法治愈臀部肿胀，用干燥的人腿肉，以及乌鸦肉、喜鹊肉、鱼肉，还有肉豆蔻、郁金、大蒜三种。加上大药、金色诃子、芸香三种。混合在酸奶或酥油中服用。这是治疗臀部肿胀的纸卷。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如果无论如何都无法治愈肿胀，服用如豌豆大小的水银。还有余甘子、大药、诃子，以及藏红花和麝香混合物。可以消除所有炎症。这是用水银治疗内服药的纸卷。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如果无论如何都无法缓解肺热，岩盐和妙药