English
Ma Jungne said: In order to benefit sentient beings, there is a need for extremely secret and precious paper scrolls. These thirteen essential point paper scrolls should be cherished in your hearts like your own heart. Those who carry vases without these are like entering the battlefield without preparation. Therefore, cherish these. So it was said. First, the internal medicine for treating inflammation is: Ingest molasses and sugar cane. The large pill should be of medium size. Musk should be equal to this amount. Add six times the amount of golden terminalia. Taking it will eliminate all inflammatory diseases. This is the paper scroll for treating swelling with internal medicine. ཨྠྀི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The paper scroll for treating stomach swelling is: black henbane, black molasses, musk, as well as rock salt, alkali salt, black pepper, and Rhodiola, safflower, camphor. Grind into powder, mix with butter and take it, and most will surely recover. Moxibustion, cauterization, laxatives, and emetics should be used flexibly according to the situation. If these are ineffective, then life is exhausted. This is the paper scroll for treating stomach swelling. ཨྠྀི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). There is no need to distinguish the types of diseases. For all inflammatory diseases, take a medium-sized large pill rabbit medicine. The best medicine is three times the amount of golden terminalia. Also, bezoar and black molasses pills. Taking it will eliminate all diseases. This is the paper scroll for eliminating inflammatory fever. ཨྠྀི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). If severe throat obstruction occurs, take a pea-sized piece of bitter sea onion. Also, rock salt and lychee pills. Mix and apply to the tip of the probe. Swallow and pull out immediately. All blisters will be vomited out. This is the paper scroll for treating throat obstruction with vomiting. ཨྠྀི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Treating throat obstruction gently is: three kinds of flowers, guest ashes, as well as long pepper, lychee, and five kinds of rock salt. Blowing it in can eliminate throat obstruction. This is the paper scroll for eliminating throat swelling. ཨྠྀི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). If blood dysentery cannot be stopped no matter what, mix the great medicine, wonderful medicine, and musk with guggul in cold water. Pour it into the patient's abdomen. This is the paper scroll for treating blood dysentery. ཨྠྀི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). If swelling of the buttocks cannot be cured, use dried human leg meat, as well as crow meat, magpie meat, fish meat, and nutmeg, turmeric, and three kinds of garlic. Add the great medicine, golden terminalia, and three kinds of rue. Mix and take it in yogurt or butter. This is the paper scroll for treating swelling of the buttocks. ཨྠྀི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). If swelling cannot be cured no matter what, take a pea-sized amount of mercury. Also, amla, great medicine, terminalia, and a mixture of saffron and musk. It can eliminate all inflammation. This is the paper scroll for treating internal medicine with mercury. ཨྠྀི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). If lung heat cannot be relieved no matter what, rock salt and wonderful medicine
Tibetan
ཆོག་གུར་གུམ་གསུམ༔ སྤང་སྤོས་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་དང༔ ཨ་བྱག་ཚེར་སྔོན་སྦྱང་བ་ཡིས༔ གློ་ཚའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད༔ སྟོད་གཟེར་གློ་ཚ་འཇོམས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ གག་ལྷོག་ནན་ལྟར་རྒོད་པ་ལ༔ སྨན་ཆེན་རིལ་མ་འབྲིང་པོ་གཅིག༔ ཀ་ར་དཀར་པོ་དེ་དང་མཉམ༔ ཁོང་དུ་བཏང་ལ་དར་ཅིག་བསྙལ༔ སྨན་ནད་ཆེ་ན་རྒྱ་ཚྭ་བཏང༔ དཔའ་བོ་རྐྱང་དེད་སྦྱོར་བ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ དཔའ་བོ་རྐྱང་དེད་ཤོག་དྲིལ་ལ༔ དྲག་པོ་གཏུམ་པོ་ཤོག་ཤིང་་་བོང་ནག་ར་དུག་རེ་ལྕག།དང༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་་་ལྕེ་ཚ།ཀ་མོ་ཉ༔་་་ཐར་ནུ། མཱཾ་ས་་་གྲི་ཤ།མི་བསྐྱོད་པ་་་དྲི་ཆུ།ལ་བསྐྱོན༔ ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་་་ཨ་རུ་ར།ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ བདེ་ལྡན་ཚངས་པའི་སྨན་མཆོག་གིས༔ ལྷོག་པ་སྙིང་ལ་སོང་ཡང་ཐུབ༔ ནག་པོ་སྲོག་འཛིན་རིལ་བུ་ཡིས༔ ལྷོག་པ་རྩད་ནས་འདོན་པར་བྱེད༔་་་ཐུན་ཚད་གོང་མ་གཉིས་སྲན་མ་རེ་ཙམ། དེ་འོག་གཉིས་རིལ་མ་རེ་ཙམ། དེ་འོག་གཉིས་མཐེབ་ཚིགས་རེ། ཐུབ་ཆེན་ཧྲིལ་པོའམ་སུམ་ གཉིས། འཁྲུ་དང་སྐྱུག་པ་མནན་པ་ཡང༔ འབྲས་དང་ཤ་གསར་ཚོད་མས་གཅད༔ ཨྠྀི༔ ༈ གཉན་གྱིས་བཅོས་ཉེས་རིམ་པ་རྣམས༔ དྲག་པོ་བཤལ་གྱིས་བཅོས་པ་ལ༔ དན་རོག་ལྔ་དང་དུར་བྱིད་མཉམ༔ ཐར་ནུ་མཆུ་སྙུང་བྱང་པ་གཅིག༔ ཤྲཱི་ཁཎྜ་སྨན་ཆེན་ནི༔ སྲན་མ་ཙམ་གཅིག་སྦྱར་བྱས་ལ༔ བཏང་བས་ནད་རྣམས་ཕྱི་རུ་འབྱིན༔ གཏོང་ལུགས་གཞན་གྱི་ལུགས་དང་མཐུན༔ གཉན་སྦྱོང་གི་ཤོག་དྲིལ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ ལྷོག་པ་དངོས་སུ་བསད་པའི་ཐབས༔ ཕག་མོ་ནག་མོའི་ལྗགས་འཇིབས་ལ༔ སྔགས་པ་ཐོད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ༔ གོང་མ་རྣམས་ནི་སོ་རུ་གཞུག༔ དེ་ནས་སྔགས་པའི་ཁོང་དུ་ནི༔ དྲག་པོ་བཞི་སྦྱོར་་་རིལ་བུའི་ཕྲེང་བར་སྟར།བཏང་བར་བྱ༔ ནད་པའི་ལྟོ་རུ་གླ་རྩི་དང༔ གུ་གུལ་བཏང་བས་གཉེན་པོ་ཡིན༔ རང་ཉིད་ཕག་མོ་ནག་མོ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་རྣོན་པོ་ཡིས༔ གཉན་རྣམས་བསད་ནས་ཟ་བར་བསྒོམ༔ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་འཐུང་བར་བསྒོམ༔ མངར་གསུམ་ཐིག་ལེས་་་མི་གཉན་སར་དྲང་།དབང་དུ་སྡུད༔ གཙགས་བུ་མ་རྒྱབ་ཐེངས་གཅིག་འཇིབས༔ ཨོཾ་ཏུག་ཏུག་ཙིར་ཙིར་ཁཾ་ཁཾ་ཚིག་ཚིག༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་སོད་སོད༔ ཆོད་ཆོད༔ དྲོངས་དྲོངས༔ ནན་ནན༔ དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁ་ལ་ཛ་ཤ་ཏི་རྦད་ཅེས་རྗེས་ སུ་འདོགས་པའི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་སྔགས་ཡིན༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ་གདབ༔ གཙགས་བུ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བར་བསྒོམ༔ སྐྲངས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་གཙགས༔ དམིགས་པ་གསལ་པོས་འཇིབ་ཅིང་བསད༔ ས་འདག་རྒྱུས་པ་ཀླད་པས་དགབ༔ མང་ཉུང་ཅི་རི
Chinese
藏红花三种，白芨、香草、杜鹃花和余甘子，以及阿魏、刺柏、青稞粉，可以消除所有肺热疾病。这是消除上身疼痛和肺热的纸卷。ཨྠྀི༔ 如果像鹅一样剧烈地咳嗽和发烧，服用一粒中等大小的良药丸，与白糖混合，吞服后稍作休息。如果病情严重，加入食用盐。这是勇士单驱的配方。ཨྠྀི༔ 勇士单驱纸卷中，需要猛烈的毒药树皮——黑升麻、乌头、狼毒、铁屑，以及金花——紫堇、小豆蔻——诃子，肉——刀豆，不动明王——小便。伟大的圣者——诃子，非常珍贵。凭借这令人愉悦的梵天妙药，即使发烧侵入心脏也能治愈。黑色的夺命丸能彻底根除发烧。剂量：前两种各一粒豆子大小，接下来的两种各一粒药丸大小，再接下来的两种各一个拇指关节大小。伟大的圣者，整个或三分之二。为了抑制腹泻和呕吐，应避免食用大米、新鲜肉类和蔬菜。ཨྠྀི༔ 如何治疗因鬼祟附体而导致的治疗不当：用强力泻药治疗，五种丹药与僵尸等量，诃子、小茴香、北草各一份。吉祥药是良药，混合一粒豆子大小，服用后能将疾病排出体外。服用方法与其他方法相同。这是治疗鬼祟附体的纸卷。ཨྠྀི༔ 直接杀死发烧的方法：用黑猪的舌头吮吸，让咒师用头盖骨感到满意。将上述药物放入牙齿中，然后让咒师吞服四种强力混合物——排列成药丸串。在病人的胃里放入蜂蜡和古古甲，这很有帮助。自己观想成黑猪，用锋利的铁喙和爪子杀死并吃掉鬼祟，观想饮用血液和脓液。用三种甜味和明点引诱并控制鬼祟。用放血针一次性吸取。嗡 嘟嘟 孜孜 康康 孜孜，生命的精华 梭梭，切切，来来，狠狠，驯服 梭哈。在后面加上“卡拉 扎夏 迪 巴”，这是口头指导的咒语。念诵二十一遍后施用。观想放血针为野猪的獠牙，在肿胀的四个方向和中心五个地方放血，以清晰的意念吮吸并杀死。用黏土、肌腱和脑髓覆盖，量力而行。
English
Saffron three kinds, Acorus calamus, fragrant herbs, Rhododendron and Terminalia chebula, as well as Ferula asafoetida, Juniperus sabina, and roasted barley flour, can eliminate all fever diseases of the lungs. This is a paper roll to eliminate upper body pain and lung fever.ཨྠྀི༔ If coughing and fever are as severe as a goose, take one medium-sized great medicine pill, mix it with white sugar, swallow it and rest for a while. If the condition is severe, add edible salt. This is the formula of the Warrior Single Drive. ཨྠྀི༔ In the Warrior Single Drive paper roll, you need fierce poison bark - black cohosh, aconite, wolfsbane, iron filings, and golden flower - corydalis, cardamom - haritaki, meat - sword bean, Achala - urine. The great sage - haritaki, is very precious. With this delightful Brahma medicine, even if the fever invades the heart, it can be cured. The black life-saving pill can completely eradicate the fever. Dosage: The first two types are each the size of a bean, the next two types are each the size of a pill, and the next two types are each the size of a thumb joint. The great sage, the whole or two-thirds. To suppress diarrhea and vomiting, avoid eating rice, fresh meat and vegetables. ཨྠྀི༔ How to treat improper treatment caused by ghostly possession: treat with strong laxatives, five kinds of Dan medicine are equal to zombies, haritaki, fennel, and northern grass each one. Auspicious medicine is a good medicine, mix one bean size, and taking it can expel diseases from the body. The method of taking is the same as other methods. This is a paper roll for treating ghostly possession. ཨྠྀི༔ The method of directly killing fever: suck with the tongue of a black pig, and make the mantra master satisfied with the skull. Put the above medicines into the teeth, and then let the mantra master swallow the four powerful mixtures - arranged in a string of pills. Putting beeswax and guggul into the patient's stomach is helpful. Visualize yourself as a black pig, kill and eat the ghosts with sharp iron beaks and claws, and visualize drinking blood and pus. Use three sweets and bindu to lure and control the ghosts. Absorb with a bloodletting needle once. Om thug thug tsir tsir kham kham tsig tsig, the essence of life sod sod, chod chod, drongs drongs, nan nan, dul dul svaha. Add "Kara Zasha Di Ba" at the end, this is the mantra of oral instruction. Recite twenty-one times and apply. Visualize the bloodletting needle as the tusk of a wild boar, bleed in the four directions and the center five places of the swelling, and suck and kill with clear intention. Cover with clay, tendons and brain marrow, as much or as little as possible.