Tibetan
་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ གཅོང་ནད་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ ཨ་རུ་ལྕགས་ཕྱེ་ཏིལ་མར་སྦྱར༔ མགོར་བསྐུས་སྐྲ་མདོག་བུང་བ་འདྲ༔ ཚིལ་རྒྱལ་འོ་སྦྱར་སྣ་ནས་གཏིག༔ ཁོང་དུ་བུ་རམ་ཚ་གསུམ་བཏང༔ ཀླད་པ་འཁོར་ཞིང་ན་བ་ཞི༔ ག་བུར་གུར་གུམ་ཤིང་མངར་སྦྱར༔ སྣ་ནས་བཏང་བས་ཀླད་ནད་ཞི༔ ཚིལ་བུ་སྦལ་རྒྱབ་ཆིག་ཐུབ་གཉིས༔ དྲུག་སྦྱོར་རྒྱུན་དུ་ཁོང་དུ་བཏང༔ རྨ་ལ་སྐྱི་དཀར་ལྕོ་ག་ཡི༔ ཀླད་སྨན་བདུད་རྩི་སྦྱར་བས་མནན༔ དོམ་མཁྲིས་ལྡེ་གུ་ནང་དུ་གཞུག༔ ཀླད་པ་འཛག་གཅོད་བདུད་རྩི་ཡིན༔ ཨ་བིའི་ཁཎྜ་ལུག་ཞོ་ཙམ༔ བདུད་རྩི་དུལ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༔ སྦྱར་ཟོས་མིག་ནད་རབ་རིབ་ཞི༔ འབྲས་གསུམ་ཨ་བ་རྟག་ཏུ་ངུ༔ ལྕགས་སྦྲུལ་དང་སྦྱར་མིག་ལ་ཕན༔ སྤྱི་ཞུར་དང་སྦྱར་དེ་བཞིན་ནོ༔ རུ་རྟ་འབྲུ་མར་སྦྱར་བླུག་རྣ་ནད་ཞི༔ ཟེར་མོའི་མགོ་རུས་ཐལ་བ་དང༔ བདུད་རྩི་དུལ་མ་སྦུ་གུ་ཡིས༔ བུས་པས་སྣ་ཁྲག་ཆད་པ་ ཡིན༔ བདུད་རྩི་དྲག་འདུལ་ཨ་རུ་ར༔ བཏབ་པས་མཆུ་ཡི་བད་ཀན་ཞི༔ སོ་ཡི་སྲིན་ནད་གས་ཆག་ལ༔ བྱི་ཏང་ཀ་བསྣན་བཏབ་པས་འཚོ༔ དྲག་འདུལ་ཕྱེད་དང་ན་ལེ་ཤམ༔ རུ་རྟ་སྦྱར་བཏང་གག་པ་བཅོས༔ སྒོ་ལྔ་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ སྙིང་རླུང་གྲང་བའི་ནད་གཞི་ལ༔ ལུག་མར་འབྲས་གསུམ་ཆུ་བཙོས་བྱ༔ ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་ཞོ་ཤ་དང༔ བུ་རམ་བདུད་རྩིའི་ཁ་ཚར་བཏབ༔ སྙིང་རླུང་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ སྙིང་ཁ་ཁྲག་ནད་སྐྱེས་པ་ན༔ ཛཱ་ཏི་ཀ་ར་སྐྱུ་རུ་ར༔ བདུད་རྩི་དུལ་མར་སྦྱར་ཟོས་སེལ༔ གློ་བའི་གྲང་བ་སྐྱ་རྦབ་ལ༔ ཚྭ་བ་གསུམ་དང་བདུད་རྩིས་སེལ༔ གློ་བ་ཁྲག་ཚད་རྒྱས་པ་ལ༔ སྲོ་ལོ་ཤིང་མངར་བ་ལེ་ཀ༔་་་ཅུ་གང་ཤིང་མངར་བ་ལེ་ཀ །བདུད་རྩི་ཀར་སྦྱར་གློ་ཚད་འཇོམས༔་་་སྲོ་ལོ་ཀར་སྦྱར་བདུད་རྩིས་སེལ། གློ་ལ་རྣག་ཆུ་རྒྱས་པ་ལ༔ བདུད་རྩི་བོང་བུའི་ཡར་ཞོ་དང༔ སྦྲང་རྩི་དུལ་མ་ཀ་ར་སྦྱར༔ བཏང་བས་གློ་བའི་རྣག་ཆུ་སྐེམ༔ བདུད་རྩི་ཅུ་གང་གུར་གུམ་གྱིས༔ གློ་བའི་ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་སེལ༔ མཆིན་པར་གྲང་བ་རྒྱས་པ་ལ༔ བུ་རམ་ཚ་བ་གསུམ་སྦྱར་ཞི༔ མཆིན་ཚད་བད་ཀན་སྨུག་པོ་ལ༔ མ་ནུ་གུར་གུམ་པི་པི་ལིང༔ སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་སྦྱར་བས་ཞི༔ བདུད་རྩི་གུར་གུམ་ལི་ཤི་དང༔ ཙནྡན་སྦྱར་བས་མཆིན་ནད་ ཞི༔ རྒྱམ་ཚྭ་རུ་རྟ་པི་པི་ལིང༔ བསྡེབས་པས་ཕོ་བའི་གྲང་བ་སེལ༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བསྡེབས་པ་ཡིས༔ མཚེར་པའི་ཚད་པ་རྒྱས་པ་སེལ༔ བདུད་རྩི་དུལ་མ་བུ་རམ་དང༔་་་བདུད་རྩི་སུག་སྨེལ་བུ་རམ་ཆང་། །ཆང་སྦྱར་མཁལ་མའི་གྲང་རྒྱས་སེལ༔་་་སྤོད་སྦྱར་མཁལ་མའི་གྲང་རྒྱས་སེལ། །མཆུ་སྙུང་དུར་བྱིད་ཨ་རུ་ར༔ བུ་རམ་སྦྱར་བས་ནད་ཀུན་སྦྱོང༔ རྟ་ལུག་ལ་སོགས།་་་ཐུག་འབྲས་འོ་བསྡུས་ཁུ་བ་ལ༔ བདུད་རྩི་དབང་ལག་ཁ་ཚར་བཏབ༔ མཁལ་མའི་རྩ་དང་ས་བོན་གསོ༔ ཡང་ན་ཀ་ར་ཤིང་མངར་དང༔ བདུད་རྩི་འོ་མ་སྦྱར་བས་གསོ༔ འོ་དྲོན་བདུད་རྩིའང་དེ་བཞིན་ནོ༔ ད་བྱིད་རྩངས་མཆིལ་རྨིག་པའི་ཤ༔ བ་འོ་ཚིལ་སྦྱར་རྒས་པ་གསོ༔ བདུད་རྩི་གླ་བ་སྡིག་སྲིན་གྱིས༔ མཁལ་རྩ་འགྲམས་པའི་ཚད་པ་སེལ༔ རྒྱ་ཚྭ་ཤིང་ཚྭ་རྭ་ཚྭ་དང༔ སུག་སྨེལ་ཉི་དགའ་ཀ་ཀ་རི༔ གསེར་ཕྱེ་བསྡེབས་པས་རྡེ་ནད་སེལ༔ རྒྱུ་ལོང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་ལ༔ ཚ་གྲང་བརྟགས་ལ་འོལ་ཁ་བསྒྱུར༔ དོན་སྣོད་གསོ་བའི་ལེའུའོ༔ བདུད་རྩི་དྲག་འདུལ་བ་ཆུ་དང༔ སོ་ར་སྤོས་དཀར་སེང་ལྡེང་གིས༔ ཆུ་སེར་པགས་ནད་སེལ་བ་ཡིན༔ བདུད་རྩི་སོ་ར་མུ་ཟི་དང༔ ཐལ་ཀ་ཤུག་ཚེར་སྦྱར་བྱུག་ཟ་འཕྲུག་སེལ༔ པགས་ནད་སེལ་བའི་ལེའུའོ༔ གླ་རྩི་ བྲག་ཞུན་སྤང་རྒྱན་དཀར༔ བོང་དཀར་འོམ་སྙག་ལྕགས་ཁུ་དང༔ རེ་རལ་སྐྱེར་པས་དུག་ནད་སེལ༔ གི་ཝང་ཙནྡན་བོང་ང་དཀར༔ ལྕུམ་བུ་འོམ་བུ་ཨ་རུ་ར༔ བསྡེབས་པས་སྦྱར་དུག་བདུད་རྩི་ཡིན༔ གི་ཝང་བྲག་ཞུན་ཨ་རུ་ར༔ བཟང་དྲུག་བོང་དཀར་རེ་རལ་དང༔ འོམ་བུ་བསྡེབས་པས་ཤ་དུག་སེལ༔ བོང་དཀར་བྱང་བུལ་ཨ་རུ་ར༔ ཕྱྭ་ཚན་གསུམ་བསྡེབས་བཙན་དུག་སེལ༔ བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་གི་ཝང་དང༔ བ་སྤྲུ་ཀར་བསྡེབས་མཆེ་དུག་སེལ༔ གླ་རྩི་ཨ་རུ་གྲི་ཁྲག་བསྡེབ༔ གཟའ་དུག་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་ཡིན༔ དུག་ནད་སེལ་བའི་ལེའུའོ༔ དེ་ནས་གླང་ཐབས་བཅོས་པ་ནི༔ གི་ཝང་ཙནྡན་བོང་ང་དཀར༔ ཏིག་ཏ་གསེར་མེ་བ་ཤ་ཀ༔ ཆུ་རྒོད་བསྡེབས་པས་ཚ་གླང་སེལ༔ ཚྭ་བ་གསུམ་དང་ཚྭ་སྣ་ལྔ༔ སེ་འབྲུ་བསྡེབས་པས་གྲང་གླང་སེལ༔ བདུད་རྩི་སྒོག་སྐྱ་བྱི་ཏང་ཀ༔ དྭ་བ་ཐང་ཕྲམ་མ་རུ་ཙེ༔ རྒྱལ་པོ་བསྡེབས་པས་སྲིན་གླང་སེལ༔ བཙན་དུག་གླ་བ་ནས་ཙམ་རེ༔ རུ་རྟ་བརྒྱད་འགྱུར་དམར་ལེབ་དང༔ སྒོག་སྐྱ་སྒ་དང་རྣམ་པ་དྲུག༔ དེ་རྣམས་དང་མཉམ་ཕུར་ཐལ་དང༔ ཀུན་དང་མཉམ་པའི་རྒོད་བཏུལ་བསྡེབས༔ འབྱང་སྲིན་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ འབྲུམ་དང་དམར་ལེབ་བྱི་ཏང་ཀ༔ ཚིལ་་་ཤ།བསྡེབས་ཆང་འཕུལ་སྲིན་ནད་སེལ༔ སྤྲུ་ནག་སྟག་ཤ་བཙན་དུག་དང༔ གུ་གུལ་གླ་བ་བདུད་རྩི་བསྡེབ༔ གཉན་གླང་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ གླང་ཐབས་སེལ་བའི་ལེའུའོ༔ བད་ཀན་རླངས་ཀྱིས་སྐད་འཛེར་ཅིང༔ ལུད་པ་སྐམ་པོ་གཏིང་ནས་འོང༔ དེ་ལ་ཨོལ་ཏོང་རྙེད་ཚད་དང༔ རྭ་ཚྭ་དྭ་ཚྭ་བ་ཤ་ཀ༔ ཀ་ར་ཚིལ
Chinese
是消除的甘露。治疗痨病的章节。诃梨勒铁粉与芝麻油混合，涂在头上，头发颜色像蜜蜂。用动物脂肪和牛奶混合，从鼻孔滴入。腹中服用红糖和三辣。头晕和疼痛就会消失。樟脑、藏红花、甘草混合，从鼻孔滴入，头病就会消失。动物脂肪、青蛙背、独活二者，六种混合经常服用。伤口用白芨和栎树的，用脑药甘露按压。熊胆放入菝葜中，是止住脑漏的甘露。阿魏的 खंड（khaṇḍa，梵文音译，糖块），像羊奶一样。甘露、दुल्म（dulma，藏药名）、蜂蜜，混合食用，眼病和模糊就会消失。三种果实和阿魏经常哭泣，与铁蛇混合对眼睛有益，与蔓菁混合也是如此。芸香与油混合灌入，耳病就会消失。风毛菊的头骨灰，与甘露दुल्म（dulma，藏药名）用管子吹入，就能止住鼻血。 是强力调伏的甘露诃梨勒，涂抹可以消除嘴唇的黏液。牙齿的虫病、裂缝，加入 बिडङ्ग（biḍaṅga，梵文天城体，biḍaṅga，梵文罗马拟音，毗陵伽果）涂抹就能愈合。强力调伏一半和नालिशम（nāliśama，梵文天城体，nāliśama，梵文罗马拟音，一种香料），与芸香混合服用，可以治疗百日咳。治疗五官的章节。对于心脏寒性疾病，用羊油和三种果实水煮。肉豆蔻、肉桂、马肉，加入红糖和甘露调味。是消除心病的甘露。如果心脏出现血病，肉豆蔻、诃子、余甘子，与甘露दुल्म（dulma，藏药名）混合食用可以消除。肺部的寒症用盐和三种碱性药物与甘露消除。肺部血热增盛，用沙棘和甘草巴勒嘎，甘露和糖混合可以消除肺热。沙棘和糖混合用甘露消除。如果肺部脓液增多，用甘露和驴奶，蜂蜜दुल्म（dulma，藏药名）和糖混合，服用可以使肺部的脓液干涸。用甘露、豆蔻和藏红花，可以消除所有的肺部疾病。如果肝脏寒症增盛，红糖和三种辣味混合可以消除。对于肝热、黏液和黑疸，用మాను（mānu，梵文天城体，manu，梵文罗马拟音，人参果）、藏红花、毕拨、石榴子、豆蔻混合可以消除。用甘露、藏红花、荔枝和檀香混合可以消除肝病。 盐肤木、芸香、毕拨混合，可以消除胃部的寒症。用金莲花混合，可以消除脾脏的热症增盛。甘露दुल्म（dulma，藏药名）和红糖，甘露豆蔻红糖酒，用酒混合可以消除肾脏的寒症增盛。
English
It is the nectar of elimination. The chapter on treating consumption. Mix arura iron powder with sesame oil, apply it on the head, and the hair color will resemble a bee. Drip animal fat mixed with milk from the nostrils. Take jaggery and three pungents internally. Dizziness and pain will disappear. Mix camphor, saffron, and licorice, dripping it from the nostrils will eliminate brain diseases. Animal fat, frog back, and two single-rooted plants, mix six and take it internally regularly. For wounds, use white atractylodes and quercus semecarpifolia, press with brain medicine nectar. Place bear bile inside emblica officinalis, it is the nectar to stop brain leakage. A खंड (khaṇḍa, Sanskrit transliteration, sugar lump) of Terminalia chebula, like sheep's milk. Nectar, dulma, and honey, mix and eat, eye diseases and blurred vision will disappear. Three fruits and Terminalia chebula are always crying, mixing with iron snake is beneficial for the eyes, and mixing with brassica rapa is the same. Rue mixed with oil and poured in, ear diseases will disappear. The ash of the head bone of Saussurea laniceps, with nectar dulma, blow it with a tube, it will stop nosebleeds. It is the powerful subjugating nectar Terminalia chebula, applying it can eliminate mucus from the lips. For tooth worm diseases and cracks, adding biḍaṅga (Sanskrit Devanagari, biḍaṅga, Sanskrit Romanization, Embelia ribes) and applying it will heal. Half of the powerful subjugation and nāliśama (Sanskrit Devanagari, nāliśama, Sanskrit Romanization, a spice), mix with rue and take it, it can cure whooping cough. The chapter on treating the five senses. For cold diseases of the heart, boil sheep oil and three fruits in water. Nutmeg, cinnamon, horse meat, add jaggery and nectar to flavor. It is the nectar to eliminate heart diseases. If blood diseases occur in the heart, nutmeg, Terminalia chebula, and Phyllanthus emblica, mix with nectar dulma and eat it to eliminate. Eliminate cold in the lungs with salt and three alkaline medicines and nectar. When blood heat in the lungs increases, use seabuckthorn and licorice balega, mix nectar and sugar to eliminate lung heat. Mix seabuckthorn and sugar and eliminate with nectar. If pus increases in the lungs, use nectar and donkey milk, mix honey dulma and sugar, taking it can dry up the pus in the lungs. With nectar, cardamom, and saffron, all lung diseases can be eliminated. If cold increases in the liver, mix jaggery and three spicy flavors to eliminate. For liver heat, mucus, and black jaundice, use mānu (Sanskrit Devanagari, manu, Sanskrit Romanization, ginseng fruit), saffron, long pepper, pomegranate seeds, and cardamom to eliminate. Mixing nectar, saffron, lychee, and sandalwood can eliminate liver diseases. Mixing Rhus chinensis, rue, and long pepper can eliminate cold in the stomach. Mixing gold lotus flowers can eliminate the increase of heat in the spleen. Nectar dulma and jaggery, nectar cardamom jaggery wine, mixing with wine can eliminate the increase of cold in the kidneys.
Chinese
调和以消除肾脏的寒冷肿胀。口唇疱疹，毛诃子，诃子，与红糖混合，能清除所有疾病。马、羊等，与牛奶浓缩的果汁混合，加入甘露和各种药材，滋养肾脏的脉络和精髓。或者，用砂糖和蜂蜜与牛奶混合来滋养。温牛奶和甘露也是如此。现在，用旱獭的粪便、爪子和蹄子的肉，与牛奶和脂肪混合，可以滋养老年人。甘露和麝香可以消除因蝎子和寄生虫引起的肾脏脉络瘀伤引起的发热。岩盐、树盐、角盐，以及豆蔻、肉豆蔻和卡卡日，与金粉混合可以消除结石病。对于肠、胆等疾病，根据寒热情况进行调整。这是滋养脏器的章节。甘露和强力调伏水，以及白檀香和紫檀，可以消除黄水和皮肤病。甘露、白檀香和青礞石，以及白藓皮和刺柏混合涂抹，可以消除瘙痒。这是消除皮肤病的章节。麝香， 石花、白色香草，白菖蒲、余甘子、铁粉，以及蔷薇和刺柏可以消除毒病。牛黄、檀香、白菖蒲，甘草、余甘子、诃子混合是解毒甘露。牛黄、石花、诃子，良药六味、白菖蒲、蔷薇，与余甘子混合可以消除肉毒。白菖蒲、青黛、诃子，以及三种宝物混合可以消除强力毒。良药六味、麝香、牛黄，以及白芥子混合可以消除牙齿毒。麝香、诃子与刀伤血混合，是摧毁星曜毒的勇士。这是消除毒病的章节。接下来是治疗马病的方法：牛黄、檀香、白菖蒲，苦参、金腰草、婆婆纳，与野水混合可以消除热性马病。三种盐和五种盐，与芝麻混合可以消除寒性马病。甘露、大蒜、蔓菁，杜瓦、唐菖蒲、马鲁孜，与国王混合可以消除寄生虫引起的马病。强力毒、麝香和少量大麦，八倍量的芸香和红花，以及大蒜、姜和六种香料，与上述所有药材等量的草木灰混合，再与所有药材等量的驯服烈马混合，是消除游离寄生虫的甘露。麻疹、红花和蔓菁，与脂肪和肉混合，用酒祭祀，可以消除寄生虫病。 黑云香、虎肉和强力毒，以及古古甲香、麝香和甘露混合，是消除恶性马病的甘露。这是消除马病的章节。由于粘液和气的缘故，声音嘶哑，干燥的痰从深处涌出，对于这种情况，找到喉咙的肿块，以及角盐、青盐和婆婆纳，砂糖和脂肪
English
Blend to eliminate cold swelling of the kidneys. Lip herpes, Terminalia chebula, haritaki, mixed with brown sugar, clears all diseases. Horses, sheep, etc., mixed with milk-concentrated fruit juice, add nectar and various medicines, nourish the kidney's pulse and essence. Alternatively, nourish with sugar and honey mixed with milk. Warm milk and nectar are also the same. Now, use marmot feces, claws, and hoof meat, mixed with milk and fat, to nourish the elderly. Nectar and musk can eliminate fever caused by bruised kidney pulses caused by scorpions and parasites. Rock salt, tree salt, horn salt, as well as cardamom, nutmeg, and kakari, mixed with gold powder can eliminate stone disease. For diseases of the intestines, gallbladder, etc., adjust according to hot and cold conditions. This is the chapter on nourishing the organs. Nectar and powerful subjugation water, as well as white sandalwood and red sandalwood, can eliminate yellow water and skin diseases. Nectar, white sandalwood, and lazurite, as well as Dictamnus dasycarpus and juniper mixed and applied, can eliminate itching. This is the chapter on eliminating skin diseases. Musk, rock lichen, white sweetgrass, white calamus, Emblica officinalis, iron powder, as well as Rosa sericea and juniper can eliminate poison diseases. Bezoar, sandalwood, white calamus, licorice, Emblica officinalis, haritaki mixed is detoxifying nectar. Bezoar, rock lichen, haritaki, six good medicines, white calamus, Rosa sericea, mixed with Emblica officinalis can eliminate meat poison. White calamus, indigo, haritaki, as well as the three treasures mixed can eliminate powerful poison. Six good medicines, musk, bezoar, as well as white mustard mixed can eliminate tooth poison. Musk, haritaki mixed with knife wound blood, is the warrior who destroys planetary poisons. This is the chapter on eliminating poison diseases. Next is the method of treating horse diseases: bezoar, sandalwood, white calamus, Sophora flavescens, Potentilla chrysantha, Veronica virginica, mixed with wild water can eliminate hot horse disease. Three salts and five salts, mixed with sesame seeds can eliminate cold horse disease. Nectar, garlic, turnip, Duwa, gladiolus, marutze, mixed with the king can eliminate horse disease caused by parasites. Powerful poison, musk and a small amount of barley, eight times the amount of rue and safflower, as well as garlic, ginger and six spices, mixed with an equal amount of wood ash as all the above medicines, and then mixed with an equal amount of tamed wild horse as all the medicines, is the nectar to eliminate free-roaming parasites. Measles, safflower and turnip, mixed with fat and meat, sacrificed with wine, can eliminate parasitic diseases. Black cloud incense, tiger meat and powerful poison, as well as guggul, musk and nectar mixed, is the nectar to eliminate malignant horse diseases. This is the chapter on eliminating horse diseases. Due to phlegm and gas, the voice is hoarse, and dry phlegm comes from deep within. For this situation, find the lump in the throat, as well as horn salt, celestine salt and Veronica virginica, sugar and fat.