Tibetan
ན་བསྐྱུང་དར་མ་བསྐྱེད༔ ཡང་ན་རིལ་བུ་གླ་རིལ་ཙམ༔ རྒན་བྱིས་ལྔ་གཏོང་དར་མ་བདུན༔ རིལ་བུ་ཆུ་ཡིས་ཕུལ་ལ་བཏང༔ སྐྱུག་ན་རྡོ་གྲང་ཆུ་ལྕག་བརྡེག༔ ཡུན་རིང་ལོན་ནས་བཤལ་སྐྱུག་འོང༔ སྨན་རྩིགས་ཆུ་སྐོལ་དག་གིས་བཅད༔ ཞག་གསུམ་བར་དུ་མངར་སྐྱུར་སྤང༔ རྗེས་སུ་སྤྱོད་ལམ་བཤལ་བཞིན་བྱ༔ གཉིས་པ་སྡོང་ཟླ་བསད་པ་ནི༔ གཉན་དེ་ཚད་པ་དང་བསྡོངས་ན༔ བོང་ང་་་སྲན་ཙམ།གསེར་མདོག་་་དྲུག་འགྱུར།ག་བུར་་་རིལ་མ་ཙམ།གསུམ༔ ར་དུག་མུ་ཟི་་་ནག་པོ།སྤྲུ་ནག་་་བོང་ངའི་གསུམ་འགྱུར་ཡིན།གསུམ༔ གླ་བ་དྲི་ཐོན་ཙམ་ཞིག་བཏང༔ དེ་དག་བྲག་ཞུན་ཆུས་སྦྲུས་ལ༔ ཐེངས་ནི་གསུམ་མམ་བཞི་ལ་བཏང༔ ཡང་ན་ག་བུར་ཨ་རུ་ར༔ གླ་བ་གུ་གུལ་ཆུས་ཕུལ་བཏང༔ གཉན་དེ་རླུང་དང་བསྡོངས་པ་ན༔ གསོད་བྱེད་་་བོང་ང་།ཆ་ གཅིག་གཉན་པོ་་་ར་དུག།ཕྱེད༔ ཞི་བྱེད་་་ཨ་རུ་ར།ཆ་གཉིས་ངར་བླུད་་་ཤུག་ཚེར།གཅིག༔ དཔའ་བོ་་་གུ་གུལ།ཆ་གཅིག་དྲག་པོ་་་གླ་བ།གཅིག༔ རླུང་བསྡོངས་ཤ་གཉིས་་་མི་ཤ་སྦྲེ་ཤ།མཐེབ་ཙམ་རེ༔ ཞིབ་བཏགས་ཆུས་སྦྲུས་སྲན་མ་ཙམ༔ གཅིག་གཉིས་གསུམ་སོགས་རིམ་པས་བཏང༔ གཉན་དེ་བད་ཀན་དང་བསྡོངས་ན༔ འབྲས་བུ་གསུམ་པའི་ཐང་གིས་སེལ༔ གཉན་དེ་མཁྲིས་པ་དང་བསྡོངས་ན༔ སྤང་རྩི་དོ་བོ་ཀྱི་ལྕེ་དཀར༔ བྲག་ཞུན་གསེར་ཐིག་ཐང་བཏང་ངོ༔ གློ་བསྡོངས་སྲོ་ལོ་ཨ་ཀྲོང་དང༔ མིག་སེར་བྱུང་ན་གསེར་མེ་ཏོག༔ དུག་ཉུང་ཏིག་ཏ་ཨ་རུ་ར༔ བོང་ང་དཀར་པོའི་ཐང་བཏང་ངོ༔ གལ་ཏེ་རིལ་བུ་འགྱིངས་གྱུར་ན༔ མཛེ་ཚ་སྨན་མཆོག་ཐང་གིས་སེལ༔ གསུམ་པ་དོན་སྣོད་ཁ་འཛིན་ནི༔ སྙིང་ལ་བབས་ན་ཛཱ་ཏི་བསྡེབ༔ མཚེར་པ་ལ་བབས་ལི་ཤི་བསྡེབ༔ མཆིན་པ་ལ་བབས་གུར་གུམ་བསྡེབ༔ གློ་བ་ལ་བབས་སྲོ་ལོ་བསྡེབ༔ མཁལ་མ་ལ་བབས་སོ་ར་བསྡེབ༔ མགོ་ལ་བབས་ན་རུ་རྟ་བསྡེབ༔ མཁྲིས་པ་ལ་བབས་ཏིག་ཏ་བསྡེབ༔ རྒྱུ་མ་ལ་བབས་བྱི་ཚེར་བསྡེབ༔ སྨན་རྟ་བྲག་ཞུན་དག་དང་བསྡེབ༔ གཞི་མར་གང་བསྡོངས་དེ་དག་བསྡེབ༔ ༈ བཞི་པ་ལོག་ན་མནན་པ་ནི༔ རླུང་དུ་ལོག་ན་མགོ་བོར་ བྱེར༔ མིག་རྒོད་ཤུགས་འདོན་རླུང་སྲང་ན༔ སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་བླ་འཆོལ་སྨྲ༔ ཆུ་སྐྱ་རྩ་སྟོང་ཟོས་རྗེས་ན༔ ཨ་རུ་ར་བདུན་ཆང་ཞིམ་ལ༔ བསྐོལ་བའི་ཐང་ནི་སུམ་ཡར་བཏང༔ བཀུ་མཉེ་བྱ་ཞིང་རླུང་སྲང་བསྲེག༔ ཁ་ཟས་བཅུད་ཅན་བཏང་བར་བྱ༔ མཁྲིས་པར་ལོག་ན་བྱད་དང་མིག༔ ལུས་མདོག་སེན་སོ་སེར་པོ་འོང༔ ཆུ་སེར་རྩ་གྲིམས་འཁུན་ཆེ་ན༔ ཏིག་ཏའི་ཐང་བཏང་གཏར་བཤལ་བྱ༔ ཡང་བ་བཟའ་ཞིང་བསིལ་བ་བསྟེན༔ བད་ཀན་དག་ཏུ་ལོ
Chinese
减少疾病，增长福德！或者做成小药丸，如豌豆大小。老人和小孩服用五粒，年轻人服用七粒。药丸用水送服。如果呕吐，用冷石头和冷水拍打。如果时间长了，就会腹泻和呕吐。用药物和药渣水来止住。三天内避免甜味和酸味。之后，像腹泻一样注意行为。第二是杀死树木的月亮：如果这种疾病与发烧结合，用曼陀罗（བོང་ང་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）——像豆子那么大，金色——六倍，冰片（ག་བུར་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）——像小药丸那么大，三份。麝香（ར་དུག་མུ་ཟི་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）——黑色的，黑云香（སྤྲུ་ནག་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）——是曼陀罗的三倍。三份。加入少量麝香。将它们与石花（བྲག་ཞུན་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）水混合。服用三到四次。或者用冰片、诃子（ཨ་རུ་ར།，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、麝香、没药（གུ་གུལ།，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用水送服。如果这种疾病与风结合，杀灭者——曼陀罗，一份；剧毒——麝香，一半；平静者——诃子，两份；强力注入——刺柏，一份；勇士——没药，一份；强烈者——麝香，一份；风结合两种肉——人肉和旱獭肉，拇指大小。研磨成粉末，用水混合，像豆子那么大。一次服用一到三粒。如果这种疾病与痰结合，用三果汤来治疗。如果这种疾病与胆汁结合，用白花丹、石花、黄金汤来治疗。如果与肺结合，用紫菀和阿克通；如果出现黄眼，用金盏花；少毒龙胆、止泻药诃子、白曼陀罗汤来治疗。如果药丸变得僵硬，用麻风热药王汤来治疗。第三是控制脏腑：如果落在心脏上，加入肉豆蔻；如果落在脾脏上，加入荔枝；如果落在肝脏上，加入藏红花；如果落在肺上，加入紫菀；如果落在肾脏上，加入苏拉；如果落在头上，加入芸香；如果落在胆囊上，加入龙胆；如果落在肠子上，加入枳椇；与药马石花混合。与任何基础混合物混合。第四，如果复发则按压：如果复发为风，则在头部涂抹，睁大眼睛用力呼气，疏通风脉，心脏不适，精神恍惚，胡言乱语，尿液发蓝，脉搏空虚，饭后，用七个诃子在甜酒中煮沸，服用三分之一的汤。进行按摩，燃烧风脉。给予有营养的食物。如果复发为胆汁，则面容和眼睛，身体颜色、指甲变黄。尿液发黄，脉搏紧张，呻吟很大，服用龙胆汤，进行放血和泻药。吃酸的东西，保持凉爽。如果复发为痰。
English
Reduce disease and increase merit! Or make small pills, about the size of a pea. The elderly and children take five pills, and young people take seven pills. Take the pills with water. If vomiting occurs, pat with cold stones and cold water. If it lasts for a long time, diarrhea and vomiting will occur. Stop it with medicine and decoction residue. Avoid sweet and sour tastes for three days. Afterwards, be careful in behavior as with diarrhea. Second, killing the tree's moon: If this disease is combined with fever, use Datura (བོང་ང་, Devanagari, IAST, Literal Meaning) - about the size of a bean, gold color - six times, camphor (ག་བུར་, Devanagari, IAST, Literal Meaning) - about the size of a small pill, three parts. Musk (ར་དུག་མུ་ཟི་, Devanagari, IAST, Literal Meaning) - black, Black Incense (སྤྲུ་ནག་, Devanagari, IAST, Literal Meaning) - is three times the size of Datura. Three parts. Add a small amount of musk. Mix them with Rock Lichen (བྲག་ཞུན་, Devanagari, IAST, Literal Meaning) water. Take three or four times. Or use camphor, Chebulic Myrobalan (ཨ་རུ་ར།, Devanagari, IAST, Literal Meaning), musk, myrrh (གུ་གུལ།, Devanagari, IAST, Literal Meaning) and take with water. If this disease is combined with wind, the killer - Datura, one part; deadly poison - musk, half; the pacifier - Chebulic Myrobalan, two parts; strong infusion - juniper, one part; the warrior - myrrh, one part; the powerful - musk, one part; wind combines two meats - human meat and marmot meat, thumb-sized. Grind into powder, mix with water, about the size of a bean. Take one to three pills at a time. If this disease is combined with phlegm, treat with Triphala soup. If this disease is combined with bile, treat with Spang rtsi do bo, Rock Lichen, and Gold Thread soup. If combined with the lungs, use Aster and Akrong; if yellow eyes appear, use marigold; treat with Gentian, Terminalia chebula, and white Datura soup. If the pill becomes stiff, treat with Leprosy Hot Medicine King soup. Third, controlling the viscera: If it falls on the heart, add nutmeg; if it falls on the spleen, add lychee; if it falls on the liver, add saffron; if it falls on the lungs, add Aster; if it falls on the kidneys, add Sura; if it falls on the head, add Ruta; if it falls on the gallbladder, add Gentian; if it falls on the intestines, add Ziziphus incurva; mix with medicinal horse Rock Lichen. Mix with whatever base mixture is combined. Fourth, if it relapses, press down: If it relapses into wind, smear it on the head, open your eyes wide and exhale forcefully, clear the wind channels, the heart is uncomfortable, the spirit is distracted, speak nonsense, the urine is blue, the pulse is empty, after eating, boil seven Chebulic Myrobalan in sweet wine, and take one-third of the soup. Perform massage and burn the wind channels. Give nutritious food. If it relapses into bile, the face and eyes, body color, and nails turn yellow. If the urine is yellow, the pulse is tight, and there is a lot of groaning, take Gentian soup, perform bloodletting and laxatives. Eat sour things and keep cool. If it relapses into phlegm.
Tibetan
ག་པ་ན༔ ཕོ་མཆིན་ན་ཞིང་རོ་སྟོད་རྒྱངས༔ མིག་འགྲིབ་མིག་ཆུ་ཁ་ཆུ་འཛག༔ ཆུ་སྐྱ་རྩ་བྱིང་ཟོས་རྗེས་ན༔ སྐྱུ་རུ་ར་དང་བ་ཤ་ཀ༔ སྤྲུ་མའི་མེ་ཏོག་རི་ཤོ་བ༔ བསྐོལ་བའི་ཐང་ནི་གསུམ་ཡར་བཏང༔ སྣུམ་པ་བཟའ་ཞིང་དྲོད་ཅན་བསྟེན༔ གྲང་བར་ལོག་ན་མཁལ་མ་སྐྲངས༔ མཁལ་རྐེད་ན་ཞིང་ཕོ་བ་འཁྲོག༔ ཆུ་དཀར་རྩ་ནི་དལ་ཞིང་ཞན༔ སྤོད་དང་རྒྱམ་ཚྭ་ཕོ་བ་རིས༔ སྦྲང་དང་བུ་རམ་སྦྱར་ལ་བཏང༔ མཁན་པ་རུས་རྙིང་མཚེ་དུགས་བྱ༔ ཁྲག་ཏུ་ལོག་ན་སྟོད་གཟེར་འོང༔ ལུས་པོ་ལྕི་ལ་རྐང་ལག་འཁྱུག༔ ཆུ་དམར་རྩ་ནི་འབུར་ཞིང་འདྲིལ༔ ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་བྲག་ཞུན་དང༔ སྤང་རྩི་མཛེ་ཚྭ་བསྐོལ་ལ་བཏང༔ སྲིན་བུར་ལོག་ན་གླང་ཐབས་ན༔ ཕོ་བ་གཟེར་ཞིང་འཁྲུ་སྐྱུག་འོང༔ སྲིན་ བུ་དམར་ལེབ་བྱི་ཏང་ཀ༔ གླ་བ་ཤིང་ཀུན་བསྐོལ་ལ་བཏང༔ འདུས་པར་ལོག་ན་་་ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་ན་ཞིང་ཟུག་གར་ཡོད་སྟོན་མི་ཤེས།འདི་ན་མེད༔ ལུས་ལྕི་ཁ་སྐམ་ཟས་མི་ཞིམ༔ རྔུལ་འོང་གཉིད་ཆེ་མཚུལ་པ་འགག༔ གྭ་དོར་ཤུག་འབྲས་སྐྱུ་རུ་ར༔་་་ཁ་ཟས་བསིལ་འབྲས་གསུམ་གོ་སྙོད་ཤུག་འབྲས་དང༔ ཞེས་པའང་སྣང་། བསེ་རུ་རྒྱ་རུ་ཨུཏྤལ་སྔོ༔ གསེར་མདོག་རྣམས་ནི་བསྐོལ་ལ་བཏང༔་་་བསྐོལ་བའི་ཐང་ནི་སུམ་ཡར་བཏང༔ ཞེས་པའང་འདུག །ཁ་ཟས་བསིལ་དྲོད་སྐབས་དང་སྦྱར༔ སྤྱོད་ལམ་འདུ་བ་རང་སར་བཞག༔ དང་པོ་གང་བསྡོངས་ནད་དེར་ལྡོག༔ དེས་ན་ཐམས་ཅད་གཞི་མ་བཅོས༔ མདོར་ན་དང་པོ་གཉན་དང་ཕྲལ༔ བར་དུ་ཡན་ལག་སྡོང་ཟླ་བསད༔ ཐ་མ་དོན་སྣོད་ཁ་འཛིན་བསྡེབ༔ མཇུག་ཏུ་ལོག་ན་གཉེན་པོ་བསྐྱར༔ རྒྱུན་དུ་དགེ་བའི་ལས་ལ་འབད༔ ཁྲག་འཐུང་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ངས༔ སུམ་སྟོང་ལོན་ནས་བོད་དུ་འོང༔ བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་བོད་དུ་བསྡད༔ ང་ནི་འདི་རུ་མི་སྡོད་པས༔ སྲོག་སྟེར་འཆི་མེད་སྒྲུབ་པ་འདི༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡུམ་ལ་གཏད༔ ཆོས་ཉིད་མཚན་མའི་ངང་ཉིད་དུ༔ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཐུགས་ཀར་སྦས༔ བཀའ་སྲུང་རྒྱལ་པོ་བཞི་ལ་བཅོལ༔ བཀའ་ཟབ་གསང་གཏེར་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ ཕྱི་མའི་དུས་བབས་རིམས་དར་ཚེ༔ གཉེན་པོ་འདི་ཡིས་འཇོམས་ པར་ཤོག༔ འཆི་མེད་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་ཟབ༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཆིག་རྐྱ་ཐུབ་པའི་འཁོར་ལོའི་གྱད་བཞུགས༔ སྤྲུལ་པའི་་་ཡེ་ཤེས།ཁྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཁོར་ལོ་ལུགས་བཞིན་བྲི་བ་་་བའི་མན་ངག་ནི༔ རབ།་་་མཐིང་ཤོག་འབྲིང་།་་་རས་སམ་ཐ་མ།་་་ཤིང་ཤུན་ལ༔ རབ།་་་གསེར་རམ་འབྲིང་།་་་མཚལ་ལམ་ཐ་མ།་་་རྒྱ་སྣག་ལ༔ གླ་བ་ཤུ་དག་་་བསྲེས་ལ།སྨན་ཆེན་གྱིས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་གི་ལྟོ་བ་
Chinese
嘎巴纳，胃和肝脏疼痛，感觉像有东西向上顶着；眼睛模糊，流眼泪，流口水；尿液发白，脉搏沉没，在吃完东西后：用余甘子和毗黎勒，杜鹃花和里肖瓦，熬煮的汤药服用三次；吃油腻的食物，保持温暖；如果转为寒性，肾脏会肿胀；肾脏和腰部疼痛，胃部不适；尿液清澈，脉搏缓慢而虚弱；加入香料和岩盐来调理胃部；混合蜂蜜和红糖服用；用枫树和老骨头进行熏蒸；如果转为血液问题，胸部会疼痛；身体沉重，手脚抽搐；血尿，脉搏突出且缠绕；用苦参、黄连、岩精以及芒草、麻风草和盐熬煮后服用；如果转为寄生虫病，在腹股沟处：胃部疼痛，出现腹泻和呕吐；蛔虫、绦虫、余甘子；用麝香和木香熬煮后服用；如果转为混合病症，全身都会疼痛，无法指出疼痛的具体位置。这里没有！身体沉重，口干舌燥，食欲不振；出汗多，嗜睡，鼻塞；用海棠果、柏树果、余甘子……食物方面，寒性食物，三种水果，花椒和柏树果；也有这样的说法。用海狸香、茜草、蓝色睡莲；金色等颜色用来熬煮后服用；也有熬煮的汤药服用三次的说法。食物方面，寒性和热性食物根据情况搭配；行为举止保持平衡；最初与什么结合，疾病就会复发；因此，所有疾病都要从根本上治疗；简而言之，首先要区分炎症；中间要消除枝干和树叶；最后要结合脏腑的调理；如果最终复发，就重复治疗方法；经常努力行善；我是饮血莲花王；三千岁时来到西藏；在西藏住了111年；我不会留在这里；所以，这个给予生命、不死成就的修法；以事业手印托付给明妃；在法性无相的境界中；将傲慢和压制隐藏在心中；委托给四大护法天王；用印封存了甚深秘密的伏藏；在未来末法时期瘟疫蔓延时；愿以此对治之法来战胜它！这个名为“不死成就”的修法非常深奥！阿底！现在是制伏一切的轮宝之量；化身的智慧，向琼鸟顶礼！绘制轮宝的如法口诀：上等用蓝色纸张，中等用布，下等用树皮；上等用黄金，中等用朱砂，下等用墨；混合麝香和冰片，用大药；化身琼鸟的腹部
English
Ga pa na, the stomach and liver ache, feeling like something is pushing upwards; eyes are blurred, tears flow, saliva drips; urine is white, pulse is sunken, after eating: use amla and baheda, rhododendron and risho ba, decocted broth is taken three times; eat oily foods, keep warm; if it turns into coldness, the kidneys will swell; kidneys and waist ache, stomach is uncomfortable; urine is clear, pulse is slow and weak; add spices and rock salt to regulate the stomach; mix honey and brown sugar to take; use maple and old bones for fumigation; if it turns into blood problems, the chest will hurt; the body is heavy, hands and feet twitch; hematuria, pulse is protruding and tangled; use gentian, coptis, rock essence, and sedge, leprosy grass and salt to boil and take; if it turns into parasitic disease, in the groin: stomach pain, diarrhea and vomiting occur; roundworms, tapeworms, amla; decoct musk and saussurea for taking; if it turns into mixed syndrome, the whole body will ache, unable to point out the specific location of the pain. Not here! The body is heavy, the mouth is dry, the appetite is poor; sweating, drowsiness, nasal congestion; use crabapples, cypress fruits, amla... In terms of food, cold foods, three fruits, Sichuan pepper and cypress fruits; there is also such a saying. Use castoreum, madder, blue lotus; golden colors are used to boil and take; there is also the saying that the decocted broth is taken three times. In terms of food, cold and hot foods are matched according to the situation; keep behavior in balance; whatever it initially combines with, the disease will recur; therefore, all diseases must be treated from the root; in short, first separate the inflammation; in the middle, eliminate branches and leaves; finally, combine the regulation of the viscera; if it eventually recurs, repeat the treatment method; constantly strive to do good deeds; I am the Blood-Drinking Lotus King; at the age of three thousand, I came to Tibet; I stayed in Tibet for 111 years; I will not stay here; therefore, this practice of giving life and achieving immortality; entrust the karma mudra to the consort; in the state of dharmata without characteristics; hide arrogance and suppression in the heart; entrust to the Four Guardian Kings; seal the profound secret treasure with a seal; when the plague spreads in the future degenerate age; may this antidote conquer it! This practice called "Achievement of Immortality" is very profound! Ah thi! Now is the measure of the wheel of subduing everything; the wisdom of the emanation, I prostrate to the Garuda! The oral instructions for drawing the wheel according to the method: superior use blue paper, medium use cloth, inferior use bark; superior use gold, medium use cinnabar, inferior use ink; mix musk and camphor, use great medicine; the belly of the emanation Garuda