Tibetan
ག་གཟེར་འོང༔ ཁ་ནས་ཁྲག་འོང་མཆིན་པ་ན༔ མཁལ་མ་དག་ལ་བབས་པ་ན༔ མཁལ་ཁུང་མི་བདེ་མཁལ་མ་ན༔ རྣ་བ་མི་གསང་ཟུག་གཟེར་ཆེ༔ རྒྱུ་ལོང་དག་ལ་བབས་པ་ན༔ ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་ཞིང་ཟུག་གཟེར་ལྡངས༔ རྒྱུ་ལོང་གནས་སུ་འུར་སྒྲ་འོང༔ མཁྲིས་པ་དག་ལ་བབས་པ་ན༔ ལུས་དང་མིག་མདོག་སེན་མོ་སེར༔ ཁ་ཁ་དང་ག་འགག་པ་ཡིན༔ ཕོ་བར་བབས་ན་ཕོ་སྟོང་གཟེར༔ གླང་ཐབས་ན་ཞིང་འཁྲུ་རུ་འོང༔ དང་པོ་བརྟག་པའི་ཡན་ལག་གོ༔ ༈ གཉིས་པ་ནད་དེ་སྲུང་བ་ལ༔ ཕྱི་སྲུང་ནང་སྲུང་གསང་སྲུང་གསུམ༔ དང་པོ་ཕྱི་ཡི་སྲུང་བ་ལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ལ་གཏོར་མ་བཏང༔ ནད་བདག་ཚོགས་ལ་མཐུན་རྫས་སྦྱིན༔ ཀློག་འདོན་གཏོར་མ་དགེ་ལ་འབད༔ དེ་དག་བྱས་ན་ནད་མི་འབྱུང༔ ལྷ་འདྲེ་རང་སར་གནས་པ་ཡིན༔ ༈ གཉིས་པ་ནང་གི་སྲུང་བ་ནི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་འཁོར་ལོ་སྨན༔ སྔགས་དང་ ཏིང་འཛིན་ཐུན་མོང་་་དུ་བསྟན།སྟེ༔ གསང་བདག་བསྒོམས་ལ་ཡི་དམ་་་སྙིང་པོ།བཟླ༔ ཨོཾ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་པ་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གུ་རུ་བསྒོམས་ལ་ཐུགས་སྔགས་བཟླ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ༔ ཨུ་ཧཱ་གུ་རུ༔ ཏྲི་ན་གུ་རུ༔ ནི་ནཱ་ག་ཤད༔ རཾ་རཾ༔ དུལ་དུལ༔ ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཕོ༔ ནཱ་ག་རྦུད་ལིང་ཤག༔ ཐུམ་མྱོག་སོད༔ ཁྱུང་དུ་བསྒོམས་ལ་ཁྱུང་སྔགས་བཟླ༔ ཧབ་རྩེ་ཧབ་རྩེ་ཧཱུྃ་སོད༔ སུ་རུ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་སོད༔ སུ་ཀ་ཛུ་ཀ་ཧཱུྃ་སོད༔ ས་ཏི་ཀ་རུ་ཧཱུྃ་སོད༔ ཐུ་ལ་རག་ཤི་ཧཱུྃ་སོད༔ མེ་རུ་ཐུན་རྩེ་ཧཱུྃ་སོད༔ ཕག་པར་བསྒོམས་ལ་་་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི།སྲོག་སྔགས་བཟླ༔ ཕོ་སྔགས།་་་ཨོཾ་པིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ མོ་སྔགས།་་་ཨོཾ་པིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་ཡ་ཡཱ༔་་་སོ། །སྔ་དྲོ་གང་འགྲུབ་བརྒྱ་རྩའམ༔ ལྔ་བཅུ་དག་གམ་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ ཁྱད་པར་གཉེན་པོ་ཁྱུང་སྔགས་ཡིན༔ བཞི་པ་བསྡོམས་ནས་བཟླ་བ་ནི༔ བདག་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོར་བསྒོམ༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་གུ་རུ་བསྒོམ༔ སྤྱི་བོར་གཉེན་པོ་བྱ་ཁྱུང་བསྒོམ༔ དུག་གསུམ་་་བྱ་ཕག་སྦྲུལ་གསུམ།འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་རུ༔ བསམས་ལ་སྔགས་བཞི་སྦྲེལ་ལ་བཟླ༔ ༈ གསུམ་པ་འཁོར་ལོས་སྲུང་བ་ནི༔ ཡི་དམ་་་གྱི་སྔགས།གསང་བདག་་་གི།ལྟོ་བ་རུ༔ ཐུགས་སྔགས་གུ་རུའི་ཐུགས་ ཀར་བྲི༔ ཁྱུང་སྔགས་ཁྱུང་གི་ཁོག་པར་བྲི༔ སྲོག་སྔགས་ཕག་པའི་ལྟོ་བར་བྲི༔ བཞི་ཀ་དྲིལ་བའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ གཉེན་པོ་ཁྱུང་གི་ལྟོ་བ་རུ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་་་ཨོཾ་ཐིམ་ཐར་སོགས།བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུ
Chinese
嘎折翁！从口中出血，在肝脏中！如果落在肾脏上！肾脏孔不适，在肾脏中！耳朵听不见，剧烈疼痛！如果落在肠道上！便血并伴有剧烈疼痛！肠道处发出嗡嗡声！如果落在胆囊上！身体和眼睛的颜色、指甲发黄！口干舌燥，呼吸困难！如果落在胃里，胃空虚疼痛！如果腹泻，则会腹泻！这是第一个检查的步骤！第二，保护这种疾病的方法有：外护、内护、密护三种！首先，外护的方法是：向三宝献供！向所有护法神施食！向病魔群体布施供品！努力进行诵经、施食等善行！如果这样做，疾病就不会发生！神灵和恶魔会安住在自己的地方！第二，内护的方法是：咒语、禅定、轮、药！咒语和 禅定共同阐述：观想秘密主，念诵本尊（心咒，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）！嗡 提姆 塔拉 迪帕 敦 德 匝拉 冉 巴 耶 梭哈！观想古汝，念诵心咒！玛哈古汝！乌哈古汝！智纳古汝！尼纳嘎夏！冉冉！杜尔杜尔！纳嘎泽达颇！纳嘎布德林夏！图姆谬梭！观想为琼鸟，念诵琼鸟咒语！哈布匝哈布匝吽梭！苏汝苏汝吽梭！苏嘎祖嘎吽梭！萨迪嘎汝吽梭！图拉惹西吽梭！麦汝吞匝吽梭！观想为猪，念诵（夜叉男女，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）的命咒！男咒：嗡 贝支利 米利 哈拉 梭哈！女咒：嗡 贝支利 米利 哈拉 亚亚！早上念诵一百零八遍，或者五十遍，或者二十一遍！特别是，对治之法是琼鸟咒语！第四，合起来念诵的方法是：观想自己为秘密主！在心间观想古汝！在头顶观想对治的鸟——琼鸟！观想三毒（鸟、猪、蛇）围绕着自己！然后将四个咒语合起来念诵！第三，用轮来保护的方法是：本尊（的咒语，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）秘密主（的，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）写在腹部！将古汝的心咒写在古汝的心间！将琼鸟咒语写在琼鸟的腹部！将命咒写在猪的腹部！将四个合起来的轮是：在对治琼鸟的腹部！环绕三层！在中央写上本尊心咒（嗡 提姆 塔拉 等）！在那之外的环绕
English
Ga Zer Ong! Blood comes from the mouth, in the liver! If it falls on the kidneys! Kidney hole discomfort, in the kidneys! Ears cannot hear, severe pain! If it falls on the intestines! Bloody stools with severe pain! A buzzing sound comes from the intestines! If it falls on the gallbladder! The body and eyes are yellow, the nails are yellow! Dry mouth and throat, difficulty breathing! If it falls in the stomach, the stomach is empty and painful! If diarrhea occurs, there will be diarrhea! This is the first step of examination! Secondly, the methods to protect against this disease are: outer protection, inner protection, and secret protection! First, the method of outer protection is: Offerings to the Three Jewels! Offering Torma to all Dharma protectors! Giving offerings to the assembly of disease lords! Strive to recite scriptures, offer Torma, and do good deeds! If you do this, diseases will not occur! Gods and demons will reside in their own places! Second, the method of inner protection is: mantra, meditation, wheel, medicine! Mantra and Meditation are jointly explained: Visualize the Secret Lord, recite the heart mantra of the Yidam (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning)! Om Thim Thara Dipa Dun De Jwala Ram Pa Ye Svaha! Visualize Guru, recite the heart mantra! Maha Guru! Uha Guru! Trina Guru! Nina Gasha! Ram Ram! Dul Dul! Naga Zeda Pho! Naga Budling Shag! Thum Myo Sod! Visualize as Garuda, recite the Garuda mantra! Hab Tse Hab Tse Hum Sod! Suru Suru Hum Sod! Suka Zuka Hum Sod! Sati Karu Hum Sod! Thula Ragshi Hum Sod! Meru Thun Tse Hum Sod! Visualize as a pig, recite the life mantra of (Yakshas male and female, Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning)! Male mantra: Om Besh Chili Mili Hala Svaha! Female mantra: Om Besh Chili Mili Hala Yaya! Recite one hundred and eight times in the morning, or fifty times, or twenty-one times! In particular, the antidote is the Garuda mantra! Fourth, the method of reciting together is: Visualize yourself as the Secret Lord! Visualize Guru in the heart! Visualize the antidote bird, Garuda, on the crown of the head! Visualize the three poisons (bird, pig, snake) surrounding oneself! Then combine the four mantras and recite them! Third, the method of protection with the wheel is: The Yidam (mantra of, Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning) Secret Lord (of, Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning) is written on the abdomen! Write the Guru's heart mantra on the Guru's heart! Write the Garuda mantra on the Garuda's abdomen! Write the life mantra on the pig's abdomen! The wheel that combines the four is: On the abdomen of the antidote Garuda! Surround three layers! Write the Yidam heart mantra (Om Thim Thara etc.) in the center! The surrounding outside that
Tibetan
ད་ལ༔ གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་འབར་བ་བྲི༔ རྩིབས་ལ་ཁྱུང་སྔགས་་་ཧབ་ཙེ།སྡེ་དྲུག་བཀོད༔ རྩིབས་མཆན་རྡོ་རྗེ་མེ་རི་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་འབྲི་བར་བྱ༔ སྲོག་སྔགས་་་ཕོ་སྔགས་མོ་སྔགས།གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་བྲི༔ རབ་གནས་སྔགས་བཞི་སྦྲེལ་བ་དང༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ བྲིས་པའི་ས་ལས་མ་ལངས་པར༔ འཁོར་ལོ་གང་བསྲུང་མགུལ་དུ་གདགས༔ སྤྱིར་ནི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ཁྱད་པར་རྒྱུག་འགྱེལ་ནག་པོ་ཐུབ༔ གསེར་དང་མཚལ་དང་རྒྱ་སྣག་གསུམ༔ བྱིན་རླབས་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ཡིན༔ ༈ བཞི་པ་སྨན་གྱིས་སྲུང་བ་ནི༔ གཉིས་ལས་ཕུར་མས་སྲུང་བ་ནི༔ གུལ་ནག་སྤྲུ་ནག་བོང་ནག་གསུམ༔ གླ་བ་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་གསུམ༔ མུ་ཟི་སྟག་ཤ་ལྡོང་རོས་གསུམ༔ ས་མཚུར་གཉིས་ཏེ་བཅུ་གཅིག་གོ༔ མཉམ་པོར་བཏགས་ལ་དྲི་ཆུས་སྦྲུ༔ གླ་་་རྩི།ཆུས་ངར་བླུད་མགུལ་ དུ་གདགས༔ ལྟོ་སྟོང་ལ་མནམ་རིམས་ཀུན་ཐུབ༔ ཁྱད་པར་གཉན་གྱི་རིགས་ལ་བསྔགས༔ ཆེ་ཆུང་ཤོར་ཡང་མི་ལྟོའོ༔ གཉིས་པ་རིལ་བུས་སྲུང་བ་ནི༔ བོང་ང་ཆ་གཅིག་གསེར་མདོག་དྲུག༔ གུ་གུལ་ཆ་གསུམ་གི་ཝཾ་གཉིས༔ ཤུ་དག་ཕྱེད་གཉིས་ཤིང་ཀུན་ཕྱེད༔ གླ་བ་དྲི་ཐོན་ཙམ་ཞིག་བཏང༔ དཀར་སེར་ནག་པོ་གསུམ་དུ་བརྡུང༔ རིགས་ལྔར་བསྐྱེད་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ༔ སྒོག་སྐྱ་སྦྲུས་ལ་རིལ་བུ་བྱ༔ དེས་མ་འབྲུས་ལ་དྲི་ཆུས་སྦྲུ༔ ནངས་མ་གསུམ་ལྔ་བདུན་དུ་བཏང༔ ནད་གདོན་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ༔ ༈ གསུམ་པ་གསང་བའི་སྲུང་བ་ནི༔ གནས་ལུགས་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལ་བཞག༔ རྟོག་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ཡིན༔ དྲི་ལ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ༔ གཉིས་པ་སྲུང་བའི་ཡན་ལག་གོ༔ གསུམ་པ་ནད་དེ་གསོ་བ་ལ༔ རྩ་བ་གཉན་ནད་གཞོམ་པ་དང༔ ཡན་ལག་བསྡོང་ཟླ་བསད་པ་དང༔ དོན་སྣོད་ཁ་འཛིན་བསྡེབ་པ་དང༔ ལོག་ན་གཉེན་པོས་བསད་པའོ༔ དང་པོ་རྩ་བ་གཞོམ་པ་ནི༔ ནད་འདིའི་རྩ་བ་གཉན་ཡིན་པས༔ གཉན་གྱི་ནུས་པ་གཞོམ་པ་ནི༔ གླ་བ་་་ཆེ་ན་དགའ།གུ་གུལ་་་སྲན་ཙམ།ཤིང་ཀུན་གསུམ༔ ཤ་ཆེན་་་རིལ་མ་ཙམ།བོང་ང་་་ནས་ཙམ།སྤྲུ་ ནག་་་ཐེ་བོང་ཙམ།གསུམ༔ ཤུ་དག་་་རིལ་མ་ཙམ།མུ་ཟི་་་མཐེབ་ཙམ།བ་བླ་་་སྲན་ཙམ།གསུམ༔ ར་དུག་་་སྲན་ཙམ།ཐར་ནུ་་་མཐེ་བོང་ཙམ།ས་མཚུར་་་ཚོམ་གཅིག།གསུམ༔ གསེར་མདོག་གཅིག་གམ་་་ཕྱེད།ལན་ཚྭ་་་རིལ་ཙམ།བཏང༔ ར་དུག་ཐར་ནུའི་དྲེག་པ་བཤུ༔ ཞིབ་བཏགས་བྲག་ཞུན་ཆུ་ལ་སྦྱར༔ རྒན་བྱིས་ཐུ
Chinese
唉！书写莲师心髓，其外层环绕，书写燃烧的六辐轮，辐条上布置金翅鸟咒（ཧབ་ཙེ།，hab tse，音译，断除），六部众，辐条间隙书写金刚火焰山，其外层环绕，书写缘起咒，书写命咒（男咒女咒），左右翅膀，连接四系加持咒，念诵二十一遍缘起咒，在书写处未离开前，将此轮佩戴于颈间，普遍能治愈所有疾病，特别能治愈黑死病，黄金、朱砂、中国墨三种，是加持的上、中、下品。第四，以药物守护：二者中，以橛守护：黑甘松、黑云香、黑曼陀罗三种，麝香、木香、水柏枝三种，珍珠、虎肉、阿魏三种，以及两种土茯苓，共十一种。等量混合后用尿液调和，用麝香汁液浸透后佩戴于颈间，空腹时服用能治愈所有瘟疫，尤其对热病有效，大小便失禁也不要紧。第二，以药丸守护：曼陀罗一份，雌黄六份，红没药三份，瓦姆两种，水柏枝二分之一，木香二分之一，加入少许麝香以散发香味，将白色、黄色、黑色三种捣碎，分为五份后念诵咒语，用蒜汁调和制成药丸，用未腐烂的粪便和尿液调和，早晨服用三、五、七丸，任何疾病和邪魔都无法侵入。第三，秘密守护：安住于离戏法性的状态，无分别的平等性是法身，如虚空般的禅定，任何污秽都无法侵入。第二是守护的支分。第三是治疗疾病：根除热病的根源，消灭枝干，调和脏腑，如果错乱则用对治法消除。首先，根除根源：此病的根源是热病，因此消除热病的力量：麝香（越大越好），红没药（豌豆大小），木香三种，大肉（药丸大小），曼陀罗（麦粒大小），黑云香（拇指大小）三种，水柏枝（药丸大小），珍珠（拇指大小），阿魏（豌豆大小）三种，狼毒（豌豆大小），翼首草（拇指大小），土茯苓（一撮）三种，雌黄一份或半份，芒硝（药丸大小），加入，刮去狼毒和翼首草的粗皮，研磨成粉后与岩精水混合，老人小孩都能服用。
English
Emaho! Write the heart essence of Guru, around its outer layer, write a burning six-spoked wheel, on the spokes arrange the Garuda mantra (ཧབ་ཙེ།, hab tse, transliteration, cuts off), the six classes, between the spokes write a vajra fire mountain, around its outer layer, write the Dependent Arising mantra, write the life mantra (male mantra, female mantra), left and right wings, connect the four empowerment mantras, recite the Dependent Arising mantra twenty-one times, before lifting from the writing surface, wear this wheel around the neck, generally it can cure all diseases, especially it can cure black plague, gold, cinnabar, and Chinese ink are the superior, intermediate, and inferior of blessings. Fourth, protecting with medicine: among the two, protecting with a phurba: black gul, black spruce, black datura three, musk, Aucklandia, Sabina three, pearl, tiger meat, asafoetida three, and two Smilax glabra, eleven in total. Mix them equally and mix with urine, soak with musk juice and wear around the neck, taking it on an empty stomach can cure all plagues, especially effective for fever, incontinence is also okay. Second, protecting with pills: datura one part, orpiment six parts, guggul three parts, vam two, Sabina half two, Aucklandia half, add a little musk to emit fragrance, pound the white, yellow, and black three, divide into five parts and recite mantras, mix with garlic juice and make pills, mix with non-rotten feces and urine, take three, five, seven pills in the morning, no disease or demon can invade. Third, secret protection: abide in the state of non-elaborate dharmata, non-conceptual equanimity is the dharmakaya, meditation like space, no impurity can invade. The second is the branch of protection. The third is to cure the disease: eradicate the root of fever, eliminate the branches, harmonize the organs, if there is disorder, eliminate with antidotes. First, eradicate the root: the root of this disease is fever, therefore eliminate the power of fever: musk (the bigger the better), guggul (pea-sized), Aucklandia three, big meat (pill-sized), datura (barley-sized), black spruce (thumb-sized) three, Sabina (pill-sized), pearl (thumb-sized), asafoetida (pea-sized) three, wolfsbane (pea-sized), Ligularia (thumb-sized), Smilax glabra (a pinch) three, orpiment one part or half, mirabilite (pill-sized), add, scrape off the rough skin of wolfsbane and Ligularia, grind into powder and mix with rock essence water, old and young can take it.