Tibetan
ང་གཉིས་བཏང་བར་བྱ༔ ཡང་ན་གི་ཝང་གླ་རྩི་དང༔ ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་བོང་ང་དཀར༔ ཁྲག་རྐང་སྤྱི་ཞུར་ཀྱི་ལྕེ་དཀར༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཐང་དུ་བཏང༔ ཚ་སྟོབས་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་ན༔ ག་བུར་གླ་བ་ཤུ་དག་དང༔ བོང་དཀར་ཧོང་ལེན་སྟག་ཤ་བ༔ བཟང་དྲུག་སྦྱར་ལ་བཏང་བའམ༔ ཡང་ན་ག་བུར་བསིལ་གསུམ་དང༔ གི་ཝང་གླ་རྩི་གུ་གུལ་ནག༔ དམར་གསུམ་ཏིག་ཏ་དུག་མོ་ཉུང༔ ཧོང་ལེན་བོང་དཀར་ཀྱི་ལྕེ་དཀར༔ སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་གསེར་མེ་ཏོག༔ ཁུར་མོང་ཆུ་ལ་སྦྱར་ལ་བཏང༔ ག་བུར་བཅོ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ༔ ནད་འདིར་མ་ཟད་གཉན་ཚད་ནི༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོ་ཡིན༔ གལ་ཏེ་ལུད་པ་མ་གཙང་ན༔ ག་བུར་ཙནྡན་དཀར་དམར་གཉིས༔ ཅུ་གང་གུར་གུམ་གི་ཝང་མཚལ༔ བསེ་རུ་རྒྱ་རུ་དོམ་མཁྲིས་དང༔ ཨ་བྱག་བོང་དཀར་འཛིན་པ་སྦྱར༔ བཙོད་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བས་དབུལ༔ ཕོ་བ་ན་ན་དོམ་མཁྲིས་དང༔ ཕག་རིལ་ཐལ་བ་ཨ་རུ་ར༔ སྦྱར་བཏང་དེ་ཡིས་འཇོམས་པ་ཡིན༔ གལ་ཏེ་ནད་དེ་གྲང་སྟོབས་ཆེ༔ ག་བུར་ནག་པོ་གསེར་མེ་ཏོག༔ རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆང་སྦྱར་བཏང༔ ཡང་ན་བོང་ང་ཨ་རུ་ར༔ ཛཱ་ཏི་སྦྱར་བའི་རིལ་ བུ་དང༔ མཇིང་རེངས་ལྟག་དགྱེ་རོ་སྟོད་གཟེར༔ དང་པོ་དྲུག་བདུན་བསྲེགས་པ་ནི༔ གནད་ཀྱི་གདམས་པ་དམ་པ་སྟེ༔ འབྲོས་ལམ་དགག་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ སྲེ་ལོང་ལྔ་བདུན་ཁུ་བའི་ཐང༔ ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་བཏབ་ལ་བཏང༔ ཁ་ཟས་བསིལ་དྲོད་སྐབས་དང་སྦྱར༔ སྤྱོད་ལམ་འདུ་བ་རང་སོར་བཞག༔ མདོར་ན་དང་པོ་གཉན་དང་དབྲལ༔ བར་དུ་མཁྲིས་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྐམ༔ ཐ་མ་རླུང་ལ་སྣ་ལེན་བྱ༔ རྒྱུན་དུ་དགེ་བའི་ལས་ལ་འབད༔ དེ་ཡིས་མ་སོས་ཚེ་ཟད་ཡིན༔ འདི་བྲིས་དགེ་བས་འགྲོ་བ་རྣམས༔ ནད་བྲལ་བདེ་བ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཁ་གཙིགས་རྒྱུག་འགྱེལ་བཅོས་པའི་ཐབས༔ གདམས་པ་བདུད་རྩི་འཆི་མེད་ཅེས་བྱ་བ༔ ཨྠྀི༔ འདི་ལ་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ་ཡོད་པ་ལས༔ འདི་རྒྱས་པ་སྙིང་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ༔ གཏེར་ཁ་གཞན་རྣམས་ཡན་ལག་ཙམ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་གུ་རུ་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ༔ སྲོག་སྙིང་དང་སྲུང་སྔགས་ཐམས་ཅད་སྦྲེལ་ནས་བྲི༔ འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་དང་བསྡེབས་གསུངས་སོ༔ ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་དར་བའི་ཚེ༔ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་ལས༔ མ་དང་མཉམ་པའི་བུ་བརྒྱད་ཅེས་གསུངས༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ ༈ དྲག་པོ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་ཉེར་བདུན་པ༔ བཻ་ཌཱུརྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡང་ནི་གསོ་བའི་མན་ངག་ལ༔ དྲག་པོ་ཀུན་འདུལ་སྦྱོར་བ་ནི༔ སྤང་རྩི་ཆུ་རྩ་ཐར་ནུ་གསུམ༔་་་ཀ་མ་ཐེབ་འོད་ཙམ། རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས་དམག་དཔུང་བཤིག༔ ཤ་གཉིས་་་མི་ཤ་སྦྲེ་ཤ་མ
Chinese
将这二者调和服用。或者，与牛黄、麝香，苦参、黄连、白花乌头，血竭、紫草、狗舌草，黄金花一起熬汤服用。如果热力非常强盛，则与冰片、麝香、石韦，白花乌头、黄连、虎肉，良药六味调和服用。或者，与冰片、清凉三味药，牛黄、麝香、黑古古，红花三味、苦参、小毒药，黄连、白花乌头、狗舌草，山楂树皮、黄金花，一起用水调和服用。名为冰片十八味，不仅对这种疾病有效，而且对所有炎症发热都有效。如果痰液不干净，则与冰片、白檀香、红檀香，菖蒲、藏红花、牛黄、朱砂，犀角、大黄、熊胆，阿魏、白花乌头、持地调和，用青稞酒和秦艽的汁液冲服。如果胃痛，则与熊胆，猪胆灰、诃子调和服用，即可见效。如果病情寒性大，则与黑冰片、黄金花，五根汤用酒调和服用。或者，与白花乌头、诃子，肉豆蔻调和制成药丸服用。颈项僵硬、头向后仰、胸口疼痛，最初将前六七种药物烧成灰，这是关键的秘密口诀，务必阻止病情蔓延。五或七种柳树汁液熬汤，加入肉豆蔻、松树一起服用。食物的寒热要根据情况调整，行为举止要保持自然。总之，首先要区分炎症，中间要使胆汁之海干涸，最后要控制风。经常努力行善，如果这样还不能痊愈，那就是寿命已尽。以此书写的功德，愿所有众生，远离疾病，获得安乐！这是治疗咬伤、摔伤的方法，名为甘露不死之诀窍。阿底峡！这有广、中、略三种，其中广的是像心脏一样，其他的伏藏只是分支。这是莲花生大师所说。将命心和所有保护咒语连接起来书写，与大法轮一起宣说。在疾病劫难兴盛之时，从守护金刚铠甲中，宣说了与母亲同等的八个儿子。深奥！阿底峡！这是降伏一切的护身符第二十七个。向毗琉璃光佛顶礼！还有，关于治疗的秘诀，
English
Mix and administer these two together. Alternatively, prepare a decoction with bezoar, musk, Picrorhiza kurroa, Coptis chinensis, white aconite, dragon's blood, Lithospermum erythrorhizon, and Cynoglossum lanceolatum, along with golden flowers. If the heat is very strong, mix and administer camphor, musk, Saxifraga, white aconite, Coptis chinensis, tiger meat, and the six excellent medicines. Alternatively, mix and administer camphor, the three cooling medicines, bezoar, musk, black guggul, the three red medicines, Picrorhiza kurroa, Aconitum sinense, Coptis chinensis, white aconite, Cynoglossum lanceolatum, seabuckthorn bark, and golden flowers with water. The so-called Eighteen-Ingredient Camphor is effective not only for this disease but also for all inflammatory fevers. If the phlegm is not clear, mix and administer camphor, white sandalwood, red sandalwood, Acorus calamus, saffron, bezoar, cinnabar, rhinoceros horn, rhubarb, bear bile, asafoetida, white aconite, and hold the ground, and take it with barley wine and the juice of Gentiana macrophylla. If there is stomach pain, mix and administer bear bile, pig gall ashes, and Terminalia chebula, and it will be effective. If the disease is very cold, mix and administer black camphor, golden flowers, and the five-root decoction with alcohol. Alternatively, prepare pills by mixing white aconite, Terminalia chebula, and nutmeg. For stiff neck, head tilted back, and chest pain, first burn the first six or seven medicines to ashes. This is a crucial secret instruction, and it is essential to prevent the disease from spreading. Prepare a decoction of the juice of five or seven willows, add nutmeg and pine, and administer it. Adjust the hot and cold of food according to the situation, and maintain natural behavior. In short, first distinguish the inflammation, in the middle, dry up the ocean of bile, and finally, control the wind. Constantly strive to do good deeds. If it does not heal even with this, then life is exhausted. By the merit of writing this, may all beings be free from disease and attain happiness! This is the method of treating bites and falls, called the Nectar of Immortality. Atisha! There are three types: extensive, medium, and concise. Among them, the extensive one is like the heart, and the other treasures are just branches. This was said by Guru Rinpoche. Write the life-essence and all protective mantras together, and proclaim them together with the great wheel. At the time when the eon of disease is flourishing, from the protection of the Vajra Armor, he proclaimed eight sons equal to the mother. Profound! Atisha! This is the twenty-seventh amulet that subdues all the fierce ones. Homage to Vairochana! Also, regarding the secret instructions for healing,", "original_tibetan": "དྲག་པོ་ཀུན་འདུལ་སྦྱོར་བ་ནི༔ སྤང་རྩི་ཆུ་རྩ་ཐར་ནུ་གསུམ༔་་་ཀ་མ་ཐེབ་འོད་ཙམ། རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས་དམག་དཔུང་བཤིག༔ ཤ་གཉིས་་་མི་ཤ་སྦྲེ་ཤ་མ", "chinese_translation": "关于降伏一切的药物配方：白茅草、水须草、三种杜鹃花……只需一点点即可。因为是国王，所以能摧毁军队。两种肉……人肉和猴子肉。", "english_translation": "Regarding the medicinal formula for subduing all the fierce ones: couch grass, water reed, three types of rhododendrons... just a little bit is enough. Because it is a king, it can destroy the army. Two types of meat... human meat and monkey meat.
Tibetan
ཐེ་བོང་ཙམ།ཧོང་ལེན་་་རིལ་མ་ཙམ།བོང་ང་་་སྲན་ཙམ།བཞི༔ བློན་པོ་ཡིན་པས་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ ཁ་གནོན་གཉེན་པོ་ཨ་རུ་ར༔་་་དྲུག་འགྱུར། གླ་བ་་་སྲན་མ་ཙམ།གུ་གུལ་་་རིལ་མ་ཙམ།སྟག་ཤ་བ༔་་་སྟག་ཤ་ཐུམ་གཅིག །ཤུ་དག་་་རིལ་མ་ཙམ།རེ་ལྕག་་་སྲན་མ་ཙམ།ར་དུག་པ༔ གཤེད་མ་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་གསོད༔ དུར་བྱིད་པདྨོ་རྟ་ལྟར་རྒྱུག༔ ཞིབ་བཏགས་བརྒྱད་པའི་ཆུ་ལ་སྦྱར༔ རིལ་བུ་སྲན་མ་འབྲིང་པོ་ཙམ༔ བྱས་ལ་ནད་སྟོབས་སྦྱར་ལ་བཏང༔ རིལ་བུ་རེ་ཡིས་ཁྲུས་རེ་འོང༔ མི་རེ་སོས་པས་རྟ་རེ་རི༔ སྲོག་འཛིན་འཆི་མེད་སྦྱོར་བ་ནི༔ གླ་བ་་་སྲན་མ་ཙམ།གུ་གུལ་སྟག་ཤ་བ༔ ཤུ་དག་རུ་རྟ་གཙོ་བོ་ལྔ༔་་་རྣམས་ཐུན་རེ་རེ། གི་ཝང་ཅུ་གང་ལྕེ་ཚ་བ༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང༔ འཁོར་ལྔ་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༔ ཁ་ནོན་དཔའ་བོ་སེར་པོའོ༔ བརྒྱད་པའི་ཆུ་ལ་སྦྱར་ལ་བཏང༔ སྙིང་ལ་སོང་ཡང་ཐུབ་པར་ངེས༔ ཨྠྀི༔ ༈ དཔའ་པོ་བདུན་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་ཉེར་བརྒྱད་པ༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔའ་བོ་བདུན་པའི་སྦྱོར་བ་ལ༔ བོང་ང་དཀར་་་ཞོ་དོ། ནག་་་ཞོ་ཕྱེད།སེར་པོ་་་ཞོ་གང་།གསུམ༔ གསེར་མདོག་་་དྲུག་འགྱུར།གླ་བ་གུ་གུལ་་་ཞོ་ཕྱེད་རེ།གསུམ༔ བྲག་ཞུན་་་ཐུན་གཅིག།དང་བདུན་ཞིབ་པར་བཏགས༔ བརྒྱད་པའི་ཆུར་སྦྱར་རིལ་བུ་བྱ༔ དེ་རྣམས་སྦྱོང་དང་ཁོང་གསོད་ཡིན༔ ཞི་དྲག་རིགས་པས་དཔྱད་པར་བྱ༔ གང་འགྲོ་གང་འགྲུབ་བྱ་བར་གསུངས༔ གཉན་ནད་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ བད་ཀན་གྲང་རིམས་བཅོས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་ཉེར་དགུ་པ༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ བད་ཀན་གྲང་རིམས་བྱ་བ་ནི༔ ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟར་འོངས༔ ལུས་ཀྱི་དྲོད་ཤོར་ཤིན་ཏུ་ན༔ ཤ་རུས་མིག་ཏུ་འབྲོས༔ མིག་ལྟག་ཁུང་དུ་འབྲོས༔ ལྕེ་རྐན་ཕུགས་སུ་འབྲོས༔ རྩ་ཞན་ནས་རུས་པ་ལ་ཁད་པར་འཕྲོས༔ ཡན་ལག་གི་ཉྭ་ཐམས་ཅད་འགྱུར༔ ཡང་ན་ཉྭ་བཞི་འཁྱུག་ཅིངཟུག་སྲན་ཐབས་མེད་པའོ༔ རྟགས་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་ན་བཅོས་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ༔ དང་པོ་ཁོང་དུ་བུར་ཆང་བཏང༔ ཕྱི་ནས་ཉི་མར་བསྐུ་མཉེ་བྱ༔ སྟོད་དུ་བྲོས་ན་མེ་ཡིས་བསྡམ༔ ཕོ་ཁར་གཟེར་ན་ཁྱུང་རིལ་བཏང༔ ཡི་ག་འགག་ན་སེ་འབྲུ་ལྔ་བདུན་བཏང༔ འདིས་ནི་འཆི་བ་དུར་ནས་སློང༔ རིམས་བཅོས་ཤི་གསོས་བདུད་ རྩི་ཡིན༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཀོད༔ སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཨྠྀི༔ ༈ དངུལ་ཆུས་བཅོས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ༔ སྨན་གྱི་བླ
Chinese
拇指大小。黄连，药丸大小。硼砂，豌豆大小。四。因为是大臣所以要掌舵。解毒良药是诃子，六倍量。麝香，豌豆大小。古古甲香，药丸大小。虎肉，一块虎肉。樟脑，药丸大小。芸香，豌豆大小。耗牛毒。因为是刽子手所以全部杀掉。掘墓莲花像马一样奔驰。磨碎后与第八种水混合。药丸如中等大小的豌豆。做好后根据病情服用。一颗药丸洗一次澡。一个人恢复健康，一匹马变瘦。长寿不死之药的配方是：麝香，豌豆大小。古古甲香，虎肉。樟脑，芸香，五种主要成分，每种一份。牛黄，姜黄，荜茇。金盏花，毒药。要知道这是五种辅助药。解毒的勇士是黄色的。与第八种水混合服用。即使进入心脏也一定能战胜。ཨྠྀིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第七勇士的纸卷，第二十八。向药师佛顶礼。第七勇士的配方是：硼砂，白色，一“肖”；黑色，半“肖”；黄色，一“肖”。三。黄金色，六倍量。麝香，古古甲香，每种半“肖”。三。石蜜，一份。将以上七种磨碎。与第八种水混合制成药丸。这些都是净化和清除内脏的。应以理智来判断缓和与激烈。说是无论去哪里都能成功。这是摧毁瘟疫的甘露。ཨྠྀིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。治疗寒性粘液病的纸卷，第二十九。向药师佛顶礼。听着，觉姆卡钦萨。所谓寒性粘液病是：疾病的特征如下：身体的热量丧失，非常严重。肉和骨头转移到眼睛里。眼睛转移到后脑勺。舌头转移到喉咙深处。脉搏虚弱，几乎转移到骨头上。四肢的肌肉全部变形。或者四肢抽搐，疼痛难忍。如果具有这些症状，则应采取以下治疗方法：首先，口服红糖酒。从外面用阳光按摩。如果向上转移，则用火封闭。如果胃部疼痛，则服用鹏丸。如果食道阻塞，则服用五到七颗荜茇。这能从坟墓里唤醒死者。这是治疗瘟疫，起死回生的甘露。像我莲花生一样，为了后世众生的利益而使用。愿与有缘人相遇。ཨྠྀིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用水银治疗的纸卷，第三十。向药师佛
English
About the size of a thumb. Coptis chinensis, about the size of a pill. Borax, about the size of a pea. Four. Because he is a minister, he must steer the course. The antidote is Aru, six times the amount. Musk, about the size of a pea. Guggul, about the size of a pill. Tiger meat, one piece of tiger meat. Camphor, about the size of a pill. Rue, about the size of a pea. Yak poison. Because it is an executioner, it kills everything. The grave-digging lotus runs like a horse. Grind it finely and mix it with the eighth water. Make pills about the size of a medium pea. Make it and give it according to the strength of the disease. One pill brings one bath. One person recovers and one horse becomes thin. The formula for the immortal life-sustaining medicine is: Musk, about the size of a pea. Guggul, tiger meat. Camphor, rue, the five main ingredients, one portion each. Bezoar, turmeric, long pepper. Golden flower, poison. Know that these are the five auxiliary medicines. The antidote warrior is yellow. Mix with the eighth water and give it. Even if it goes to the heart, it will surely be overcome.ཨྠྀིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). The paper roll of the seventh warrior, the twenty-eighth. I prostrate to the Medicine Buddha. The formula of the seventh warrior is: Borax, white, one "sho"; black, half a "sho"; yellow, one "sho". Three. Golden color, six times the amount. Musk, guggul, half a "sho" each. Three. Rock honey, one portion. Grind the above seven finely. Mix with the eighth water and make pills. These are all for purification and clearing the internal organs. One should judge the mild and severe with reason. It is said that one will succeed no matter where one goes. This is the nectar that destroys epidemics.ཨྠྀིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). The paper roll for treating cold phlegm disease, the twenty-ninth. I prostrate to the Medicine Buddha. Listen, Jomo Kharchenza. The so-called cold phlegm disease is: The characteristics of the disease are as follows: The body's heat is lost, very severely. The flesh and bones move to the eyes. The eyes move to the back of the head. The tongue moves to the depths of the throat. The pulse is weak and almost moves to the bones. All the muscles of the limbs are deformed. Or the limbs twitch and the pain is unbearable. If one has these symptoms, the following treatment should be taken: First, take brown sugar wine orally. Massage with sunlight from the outside. If it moves upwards, seal it with fire. If there is pain in the stomach, take Peng pills. If the esophagus is blocked, take five to seven long peppers. This can awaken the dead from the grave. This is the nectar that cures epidemics and brings the dead back to life. Like me, Padmasambhava, it is used for the benefit of sentient beings in future generations. May I meet a fortunate one.ཨྠྀིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). The paper roll for treating with mercury, the thirtieth. To the Medicine Buddha