English
It is the means to accomplish the supreme benefit. When protecting against disease, demons, and harm, it is the armor of the sky-iron vajra. When destroying its fierce cruelty, it is the nine points of the burning poisonous blade. It is impossible to prevail against this, and it destroys everything on the other side, so it is the material diamond. Subduing wild beasts, lions are powerful against all, elephants are brave, and there are tigers and snakes, soaring above peacocks, eagles are respected by all, great officials, etc., it is impossible to prevail, the vajra is long-lived, and it is like the sun and moon. Like a wish-fulfilling jewel of medicine and mantra, even without conceptual thought, it is as desired. To whomever wants whatever, it shows it to them, and it is called the emanation body. The beginning of the well-spoken pacification. The great sky and the thick earth are the son of the union of the world's essence and blood, the offspring of the five poisons' own egg. Because it is a bindu, desire is great. Because it is sharp and short, hatred is great. Because it is angry and fierce, ignorance is great. Because it is hard and rough, pride is great. Because it is perverse, jealousy is great. It is said to be an ominous sign with nine heads and nine eyes, short, rough, and arrogant. Angry and fierce, perverse and compliant, small, with a large face and short sight, the taste is strong, hard, and the collision is great, evil and perverse are great, and there is no good heart, the face is cruel and the heart is hard, the appearance is rough and crooked, it is an ominous sign of a lazy offspring. Whoever knows and associates with me, is it Han Chinese silk or wool? If it is necessary to associate, it is a sign of the emergence of the five degenerations, a sign of border wars descending on Tibet, a sign of internal strife among the eight classes, a sign of great people arguing, a sign of a fox wearing a lion's skin, a sign of the spread of disease, weapons, and famine, a sign of floods of fire and water, a sign of making sounds and clamor, a sign of earthquakes and empty struggles, the appearance of ten signs is necessary. The chapter on sinful speech, contention, and roughness. The lord of all, the wish-fulfilling jewel, the great hero with ability, the powerful poison destroyer, General Magita, musk, not mentioning faults and virtues separately, a hundred names and a thousand titles, this moon-like Kunda's nature is the essence of the body, the support of the mind, the place of life, the bindu nectar Dayakan, to this, twenty-five methods are combined, Expelling yellow water, detoxifying, gentle, searching, destroying, bringing happiness, suitable container, generating ability.ྲུང༔ Knowing the ten internal inversions of suppression, protect, heal, and accomplish longevity with them. Essence extraction. If you know how to combine the riding horse and the sharp weapon, and command the troops, you will be victorious in unfavorable battles. The chapter on the arrangement of the body is complete. First, the fragrant sky is: in the white-skinned animal hide. Bodhicitta - mercury, sun - cardamom, moon - saltpeter, three. Again and again, make it free from clouds - make it pleasing and produce verdigris. The ignorant, sinful, and cruel ones are said to destroy the seven planets and stars. Second, large fat - mercury, nectar - eight-year-old urine, boil. Boil and wash it as appropriate. Third, heat - ginger, cardamom two, and sour large fat - sumac. Those who can be tamed should be mixed in moderation. Fourth, the three sour iron juices that are spoken of. Rub them in a stone mortar. Fifth, Kashmir - amomum, tongue piercing - coarse salt, soup - Prunus tomentosa soup. Sixth, - all sour things such as gooseberries and sour plum wine vinegar. Red ash - copper ash, mainly mixed. Of the medicine - take some clarified butter beforehand. Seventh, Pills are soaked in grain juice - soaked in wine. Eighth, disease - hot and cold, mixed oil - black and white. Apply. Ninth, of diseases and organs, command each to return to its place. Tenth, fainting and sinking, six good medicines and, consume powder mixed with sugar. If diarrhea occurs, six good medicines and copper ash, add baking soda powder to stop it. Mouth, tongue, etc., the body, sores, intestinal cramps, stomach indigestion, and tumors form. Softening and breaking medicines, decoction, drink hot again and again. Or powder in water or wine, hot drink to induce vomiting, stomach relaxes. If the disease does not invade and is expelled - refers to the expulsion of food. Boil and drink Prunus tomentosa in water. If the head is dizzy, the face sways, the teeth are loose, and sleep is insufficient, meat, wine, clarified butter, garlic, nutmeg, and cloves should be consumed in order. If the ankle is sprained, the joints ache or swell, rhubarb - hot two and Prunus tomentosa cold soup should be drunk. Nectar, moonlight, Darya Kan, with a rain of white pearls, may the fire of disease be extinguished. In Nectar, Moonlight, Darya Kan, the combination of the essence of Bindu. After that, the method of protection is explained, disease, demons, poison, and the four continuums of birth, whatever you want to protect, on the mandala above, Musk, gugul, camphor, and potent poison mixed together are a type of demon, above, below, and in between all.
Tibetan
མས་ཅད་ཀྱི༔ ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་མ་ལུས་ཐུབ༔ ཁྱད་པར་མནན་གཏད་བྱད་རྦོད་བཟློག༔ སྨན་ཆེན་ར་དུག་ཨ་རུ་ར༔ སྤྲུ་ནག་ཤུ་དག་སྟག་ཤ་བ༔ གླ་བ་དྲི་ཆེན་གུ་གུལ་དགུ༔ སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས།་་་ཆེ་ཞིང་དགེ་སློང་།་་་གཙང་མའམ་ལོ་བརྒྱད་་་བྱིས་པ།པའི༔ ཆུར་སྦྱར་་་རིལ་བུ།བྲ་ཕུས་རིལ་མ་ཙམ༔ སྔ་དྲོ་གསུམ་གསུམ་མུར་བ་ཡིས༔ ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བྱུང་ཡང་ཉམ་ང་མེད༔ ཕེལ་ཀ་་་ཆར་ཉུང་།གནམ་གྱི་བུ་རམ་ལ༔ བཅུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁཎྜ་ཕྱུང༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་གསུམ་ཆ་སྦྱར༔ རི་དྭགས་ལྟོ་བའི་དྲི་དང་ནི༔ ཁ་ཚ་མ་ཡི་སྤོད་ཀྱིས་བརྒྱན༔ སྒོག་གཅིག་འདམ་འཐག་བྱས་པ་ཡི༔ རིལ་བུ་སྲན་མ་བཙོས་མ་ཙམ༔ རིལ་བུ་རེ་ཡིས་ཉིན་རེ་ཐུབ༔ ཟླ་གཅིག་བསྟེན་ན་དབྱར་དགུན་གཅིག༔ ཟླ་གཉིས་བསྟེན་ན་ལོ་གཉིས་ཐུབ༔ ཟླ་གསུམ་བསྟེན་ན་ལོ་གསུམ་ཐུབ༔ དེ་བཞིན་ཟླ་རེས་ལོ་རེ་ཐུབ༔ རྩ་ཁ་འབྱེད་སྡོམ་ཤེས་པར་བྱ༔ ཕྱག་ཚང་དངོས་འཛིན་དེ་འབྲོག་་་དུག་ཕྱུང་མ་ཐག།སྐྱུགས༔ མ་སྐྱུག་རྨ་བྱ་རྒོད་པོ་ཡིན༔ རྒྱ་རུ་རྒྱ་ཚྭ་རྒྱ་སྐྱེགས་གསེར༔ སྟག་ཤ་བུལ་ཏོག་རྒྱ་སྣག་སྤྲུལ༔ མཛེ་དྲེའི་རྒྱུངས་ སྦྱར་སྐྱེ་རྒྱུན་ཐུབ༔ བདུད་རྩི་ཟླ་ཟིལ་དར་ཡ་ཀན་ལས༔ སྲུང་བའི་ལེའུའོ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་ཟླ་ཟིལ་དར་ཡ་ཀན་གྱིས་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་བསྟན་པར་བྱའོ༔ ཟླ་ཟིལ་བདུད་རྩི་དར་ཡ་ཀན༔ ཟླ་བ་ཀུནྡའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གསེར་རྟ་་་གུར་གུམ།ཞོན་ནས་མཚོན་ཆ་་་ཅུ་གང་།གཟུང༔ ཁ་འཛིན་་་གི་ཝང་།དམག་དཔུང་་་གཞན།བསྡེབ་པ་ནི༔ ཛཱ་ཏི་་་ཨ་ག་རུ།སྙིང་་་ཞོ་ཤ།རུ།་་་རྟས་སྙིང་ཚད་སེལ༔ ཤིང་མངར་ཨ་ཀྲོང་རུ་རྟས་གློ་ཚད་སེལ༔ པྲི་ཡང་བྲག་ཞུན་ཨུཏྤལ་མཆིན་ཚད་སེལ༔ པི་ལིང་ལི་ཤི་གསེར་མེས་་་རྒྱ་མེ་ཏོག།མཚེར་ཚད་སེལ༔ ཨ་རུ་་་གསེར་མདོག།ཤུག་ཚེར་སུག་སྣེས་མཁལ་ཚད་་་དྲག་ཞུན་ཡང་དགོས།སེལ༔ པྲི་ཡང་བོང་དཀར་དོམ་མཁྲིས་ཕོ་ཚད་སེལ༔ དོམ་མཁྲིས་ཀྱི་ལྕེ་བོང་དཀར་སྣོད་ཚད་སེལ༔ ལི་་་ག་དུར།ཤི་་་མངར།རེ་ཀོན་དོམ་མཁྲིས་རྩ་ཚད་སེལ༔ སྦལ་རྒྱབ་གངས་ཐིག་འདམ་བུས་་་ཀ་ར།རུས་ཚད་སེལ༔ ཏིག་ཏ་དུག་ཉུང་བོང་དཀར་མཁྲིས་ཚད་སེལ༔ ཛཱ་ཏི་སྒོག་ཐལ་སླེ་ཏྲེས་རླུང་ཚད་སེལ༔ སྟར་་་བུ།འུ་་་སུ།སེ་འབྲུ་བསེ་ཡབ་བད་ཚད་སེལ༔ སྤང་རྩི་རེ་ཀོན་ཧོང་ལེན་ཁྲག་ཚད་སེལ༔ སྤར་ཏ་ག་དུར་གསེར་མེས་རིམས་ཚད་སེལ༔ ཟླ་ཟིལ་ཐིག་ལེ་དར་ཡ་ཀན༔ བདུད་རྩི་ཀུནྡའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གཡུ་རྟ་་་རེ་ཀོན་སྲོ་ལོ་པར་པ་ཏ།ཞོན་ནས་མཚོན་ཆ་་་འཇིབ་རྩི་སྒོ་ཐོག་རྟ་ལྤག
Chinese
一切之，大中小三者皆能治， 特别是压制诅咒和恶语。 大药鼠毒阿如拉， 乌鸦、石灰、虎肉， 麝香、大便、九种古古尔。 咒语的加持，大而清净的比丘，或八岁孩童的，用水调和，丸如雀卵大小。 早晨三次吞服， 即使遇到疾病的劫难也不用害怕。 菲尔卡（少雨），天上的冰糖， 精华之王坎达普， 阿如拉金黄色三种混合。 以野兽腹部的气味， 以及辛辣的调料装饰。 大蒜一个捣碎， 丸如煮熟的豌豆大小。 一丸能维持一天， 服用一个月，冬夏如一。 服用两个月，能活两年。 服用三个月，能活三年。 同样，每月能活一年。 必须知道打开和关闭脉口。 如果呕吐，说明已经取出毒素， 如果不吐，就是孔雀或秃鹫。 樟脑、盐、樟树皮、黄金， 虎肉、硼砂、墨水、乌鸦。 治疗麻风和皮肤病的蔓延。 来自甘露月露达亚堪， 这是守护之章。 接下来讲述用甘露月露达亚堪治疗疾病的方法。 月露甘露达亚堪， 在月亮昆达的坛城中， 骑着金马（藏文：གུར་གུམ།，梵文天城体：कुंकुम，梵文罗马拟音：kumkuma，汉语字面意思：藏红花），拿着武器（藏文：ཅུ་གང་།）， 聚集口衔（藏文：གི་ཝང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：牛黄），军队（藏文：གཞན།）。 扎底（藏文：ཨ་ག་རུ།，梵文天城体：अगुरु，梵文罗马拟音：aguru，汉语字面意思：沉香），心（藏文：ཞོ་ཤ།རུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：酸奶），马能消除心脏的热症。 甜木、阿克通、芸香能消除肺部的热症。 普里扬、岩精、乌特帕拉能消除肝脏的热症。 比灵、里西、金花（藏文：རྒྱ་མེ་ཏོག།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：汉地花）能消除脾脏的热症。 阿如拉（藏文：གསེར་མདོག།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：金色），松柏、刺柏、须弥子能消除肾脏的热症，也需要强效的岩精。 普里扬、白茯苓、熊胆能消除胃的热症。 熊胆的舌头、白茯苓能消除胆囊的热症。 李（藏文：ག་དུར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒药），尸（藏文：མངར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：甜），雷公藤、熊胆能消除脉的热症。 蛙背、冰滴、香蒲（藏文：ཀ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kara，汉语字面意思：糖）能消除骨头的热症。 苦参、小毒、白茯苓能消除胆汁的热症。 扎底、蒜灰、石灰能消除风的热症。 桃（藏文：བུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：儿子），乌（藏文：སུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：缝纫），梨子、芝麻、盐肤木能消除培根的热症。 甘松、雷公藤、黄连能消除血液的热症。 巴尔达、毒药、金花能消除瘟疫的热症。 月露滴露达亚堪， 在甘露昆达的坛城中， 骑着玉马（藏文：རེ་ཀོན་སྲོ་ལོ་པར་པ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：雷公藤索罗巴尔巴达），拿着武器（藏文：འཇིབ་རྩི་སྒོ་ཐོག་རྟ་ལྤག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吸汁门顶马皮）。
English
It can cure all the great, medium, and small ailments. Especially, it can reverse suppression, curses, and black magic. Great medicine: aconite, arura, crow, lime, tiger meat, musk, feces, nine kinds of guggul. The blessing of the mantra, a great and pure monk, or an eight-year-old child, mix with water, make pills the size of sparrow eggs. Swallow three pills each morning, even if a kalpa of disease occurs, there is no fear. Pelka (little rain), rock candy from the sky, the king of essence, Khanda Phyun. Mix three parts of golden arura. Adorn with the smell of wild animal's stomach and spicy seasoning. Crush one garlic clove, make pills the size of cooked peas. One pill can last one day. Taking it for one month, summer and winter are the same. Taking it for two months, you can live for two years. Taking it for three months, you can live for three years. Likewise, each month can prolong life by one year. You must know how to open and close the pulse points. If you vomit, it means the poison has been removed. If you don't vomit, you are a peacock or a vulture. Camphor, salt, cinnamon bark, gold, tiger meat, borax, ink, crow. Cures the spread of leprosy and skin diseases. From the nectar moon dew Dar Yakana. This is the chapter of protection. Next, we will explain how to cure diseases with the nectar moon dew Dar Yakana. Moon dew nectar Dar Yakana, in the mandala of the moon Kunda, riding a golden horse (Tibetan: གུར་གུམ།, Sanskrit Devanagari: कुंकुम, Sanskrit Romanization: kumkuma, Chinese literal meaning: saffron), holding weapons (Tibetan: ཅུ་གང་།), gathering mouth-holding (Tibetan: གི་ཝང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: bezoar), troops (Tibetan: གཞན།). Za ti (Tibetan: ཨ་ག་རུ།, Sanskrit Devanagari: अगुरु, Sanskrit Romanization: aguru, Chinese literal meaning: agarwood), heart (Tibetan: ཞོ་ཤ།རུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: yogurt), the horse can eliminate heat in the heart. Sweet wood, akrong, rue can eliminate heat in the lungs. Priyang, rock essence, utpala can eliminate heat in the liver. Biling, lishi, golden flower (Tibetan: རྒྱ་མེ་ཏོག།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Chinese flower) can eliminate heat in the spleen. Arura (Tibetan: གསེར་མདོག།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: golden), juniper, prickly juniper, sumac can eliminate heat in the kidneys, and strong rock essence is also needed. Priyang, white poria, bear bile can eliminate heat in the stomach. Bear bile tongue, white poria can eliminate heat in the gallbladder. Li (Tibetan: ག་དུར།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: poison), shi (Tibetan: མངར།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: sweet), rekon, bear bile can eliminate heat in the pulse. Frog back, ice drop, bulrush (Tibetan: ཀ་ར།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kara, Chinese literal meaning: sugar) can eliminate heat in the bones. Bitter ginseng, small poison, white poria can eliminate heat in the bile. Za ti, garlic ash, lime can eliminate heat in the wind. Peach (Tibetan: བུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bu, Chinese literal meaning: son), u (Tibetan: སུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: su, Chinese literal meaning: sewing), pear, sesame, sumac can eliminate heat in the phlegm. Spang rtsi, rekon, huanglian can eliminate heat in the blood. Barta, poison, golden flower can eliminate heat in the plague. Moon dew drop Dar Yakana, in the mandala of nectar Kunda, riding a jade horse (Tibetan: རེ་ཀོན་སྲོ་ལོ་པར་པ་ཏ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: rekon srolo parpata), holding weapons (Tibetan: འཇིབ་རྩི་སྒོ་ཐོག་རྟ་ལྤག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: sap sucking door top horse skin).