Tibetan
ས་་་སྤ་ཡག་ཞེས་པའང་སྣང་།ཟེར།བཟུང༔ ཁ་འཛིན་་་སྤང་རྩི།དམག་དཔུང་བསྡེབ་པ་ནི༔ རིམས་ཚད་སྐྲ་བཟང་་་པར་པ་ཏ།སྔོ་སྤྲིན་་་རིམས།དེ་གས་སེལ༔ འགྲམས་ཚད་རི་ཚོས་་་འབྲི་མོག།སེང་ཕྲོམ་སེལ༔ ཁྲག་ཚད་རྒྱལ་མཆོད་་་གངྒཱ་ཆུ།བོང་དཀར་བཙོད་ཀྱིས་སེལ༔ མཁྲིས་ཚད་རྩ་མཁྲིས་བོང་དཀར་སྐྱེར་པས་སེལ༔ སྙིང་ཚད་རྒོད་སྤོས་ཙནྡན་དཀར་པོས་སེལ༔ བྱང་ཁོག་རྣག་ཁྲག་སེར་མཚུར་སྟག་ཤས་སེལ། ཕུར་་་མོའི་ཐལ་བ།ཐལ་མགྲོན་བུའི་ཐལ་བས་སྐེམ་པར་བྱེད༔ ཁོང་གཉན་ཨ་བྱག་དུག་ཉུང་སྤྲུ༔་་་རྩས་སེལ། གག་ལྷོག་ཆིག་ཐུབ་སྤྲུ་ནག་སྟག༔་་་ཤས་སེལ། འབྲུམ་ནག་གཡེར་ཤིང་སྲན་མ་བཙོད༔་་་ཀྱིས་སེལ། ཟླ་ཟིལ་ཐིག་ལེ་དར་ཡ་ཀན༔ བདུད་རྩི་ཀུནྡའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ དུང་རྟ་་་འགྲོན་ཐལ།ཞོན་ནས་མཚོན་ཆ་་་ཟིར་དཀར།བཟུང༔ ཁ་འཛིན་་་ཅོང་ཞི།དམག་དཔུང་བསྡེབ་པ་ནི༔ བཟང་དྲུག་འབྲས་གསུམ་ཙནྡན་གཉིས༔ སོ་ར་སྤོས་དཀར་ཐལ་རྡོར་དང༔ དོམ་མཁྲིས་རུ་རྟ་མུ་ཟི་ཡིས༔ དམུ་འོར་སྐྱ་རྦབ་རྣག་ཆུ་སྐེམ༔ ཚད་རྙིང་འབྲས་དང་སུར་ཡ་རྩ་ནད་སེལ༔ བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་ཚ་ན་ཀ༔་་་རས་བྱ། གི་ཝང་བྲག་ཞུན་བོང་ང་གཉིས༔ ཁྱུང་སྡེར་སྐྱེར་ཞུན་ཨ་རུ་ར༔ མ་ནུ་རུ་རྟས་དུག་ཚད་སེལ༔ གླ་རྩི་རུ་རྟ་བསིལ་གསུམ་དང༔ བོང་དཀར་རུ་རྟ་བྱིའུ་ལ་ཕུག་གིས༔ ཤ་དུག་ཤ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ༔ སྦལ་རྒྱབ་གཅིག་ཐུབ་ཅོང་ཞི་མཚལ༔ གླ་རྩི་སྦྱར་བས་འབྲུམ་ནག་སེལ༔ གླ་རྩི་གུ་གུལ་བཙན་དུག་སྟག༔་་་ཤ །མུ་ཟི་ཤུ་དག་ལྕོང་འགྱུར་ཤ༔་་་སྦལ་པ། གཉན་ནད་བཅོ་བརྒྱད་འཇོམས་པར་བྱེད༔ ཟླ་ཟིལ་དར་ཡ་ཀན་གྱིས་ནད་སེལ་བའི་ལེའུའོ༔ བདུད་རྩི་ཟླ་ཟིལ་དར་ཡ་ཀན༔ ཐིག་ལེ་ཀུནྡའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བྱང་སེམས་་་དཀར་དམར།གཉིས་དང་འབྲས་བུ་གསུམ༔ རྩ་བ་ལྔ་དང་གསལ་བྱེད་སྨན༔་་་ཨ་བ་རྟག་ཏུ་ངུ་ལ་སོགས། ད་བྱིད་རྩངས་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཤ༔ འབྲས་བུའི་རིགས་་་རླིད་པ།དང་ཅོང་ཞིའི་སྨན༔ མངར་གསུམ་ཞུན་མར་སྦྱར་ཟོས་ན༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྒྱ་སྟག་དང༔ རྨ་བྱ་མཁའ་ལྡིང་ཆེན་པོ་དང༔ རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་དཔེ་དང་མཚུངས༔ བཅུད་ལེན་ཚེ་སྒྲུབ་ལེའུའོ༔ བདུད་རྩི་ཀུནྡའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་ཏེ༔ སྨན་དང་སྔགས་དང་ནོར་བུ་ལྟར༔ རྟོག་པ་མེད་ཀྱང་འདོད་པ་བཞིན༔ གང་ལ་གང་འདོད་དེར་སྟོན་པའི༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན༔ ཀུནྡའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་ཟིལ་འདི༔ སྨན་གྱི་ནང་ནས་བདུད་རྩི་ཡིན༔ སྦྱོར་བ་སྨན་འདྲེད་ཁྱེར་བ་དང༔ ནད་ལོག་རྟགས་ལོག་སྟོན་པ་དང༔ སྦྱོ
Chinese
也有叫做ས་སྤ་ཡག་的。说。拿着，手持——草药。军队集合是：热病用发好的——巴尔巴达（par pa ta），蓝云——热病，这样消除。肿胀热用山彩色——石灰华，消除血竭。血热用国王祭品——恒河水，用白附子和黄连消除。胆热用脉胆、白附子和圆柏消除。心热用高山杜鹃香和白色檀香消除。胸腔脓血用黄赭石和虎肉消除。疖子的灰，用烧焦的客人小孩的灰使之干燥。腹部炎症用阿比雅嘎、小毒和杜鹃花根消除。咽喉肿痛用独一味、黑杜鹃和虎肉消除。黑痘用桦树、豌豆和黄连消除。月露明点达亚堪，甘露根达的坛城中，骑着海螺马——海螺灰，拿着武器——白光，拿着，手持——钟希。军队集合是：好六味、三果和两种檀香，苏罗、白香和石灰石，熊胆、芸香和麝香，消除水肿、白癣和脓水，消除陈旧热病、痘和苏亚根病。好六味用麝香和恰纳嘎草包扎。牛黄、石花和两种白附子，秃鹫爪、圆柏树脂和诃子，马奴和芸香消除毒热。麝香、芸香和三种清凉药，白附子、芸香和鸟萝卜，消除所有肉毒和肉病。蛙背、独一味、钟希和朱砂，与麝香混合消除黑痘。麝香、古古甲香、有毒的毒药和虎肉，麝香、石花、樟脑和蛙肉，能摧毁十八种炎症疾病。月露达亚堪能消除疾病之章。甘露月露达亚堪，明点根达的坛城中，菩提心——红白二种和三种果实，五种根和显效药——阿哇达达努等，达比达、藏巴和蛇肉，果实类——粘液和钟希的药，三种甜味与酥油混合食用，如同狮子、大象和老虎，孔雀、大鹏鸟，如同金刚和太阳。摄取精华长寿之章。甘露根达的坛城中，功德说也说不尽，如同药物、咒语和珍宝，即使没有分别也能如愿，无论想得到什么都能示现，是为化身。根达之王月露，是药物中的甘露。调配药物携带，显示疾病复发和症状复发，
English
It is also called Sa Pa Yak. Says. Holding, holding - grass medicine. The assembly of the army is: fever with good hair - Parpata, blue cloud - fever, which eliminates it. Swelling fever with mountain color - ocher, eliminates blood clots. Blood fever with the king's sacrifice - Ganges water, eliminates with white aconite and coptis. Bile fever with pulse bile, white aconite and juniper eliminates. Heart fever with rhododendron incense and white sandalwood eliminates. Chest pus and blood with yellow ochre and tiger meat eliminates. The ashes of boils, dried with the ashes of burnt guest children. Abdominal inflammation with A-byag, small poison and rhododendron root eliminates. Throat swelling with one-taste, black rhododendron and tiger meat eliminates. Black smallpox with birch, peas and coptis eliminates. Moon dew thigle Dar Yak Kan, in the mandala of nectar Kunda, riding on a conch horse - conch ash, holding weapons - white light, holding, holding - Zhongxi. The assembly of the army is: six good tastes, three fruits and two sandalwood, Soro, white incense and limestone, bear bile, rue and musk, eliminate edema, tinea alba and pus, eliminate old fever, pox and Suraya root disease. Six good tastes wrapped with musk and chanaka grass. Bezoar, rock flower and two white aconite, vulture claw, juniper resin and haritaki, Manu and rue eliminate poison heat. Musk, rue and three cooling medicines, white aconite, rue and bird radish, eliminate all meat poison and meat disease. Frog back, one taste, Zhongxi and cinnabar, mixed with musk eliminates black smallpox. Musk, gugul incense, poisonous poison and tiger meat, musk, rock flower, camphor and frog meat, destroy eighteen inflammatory diseases. Moon dew Dar Yak Kan eliminates diseases chapter. Nectar Moon dew Dar Yak Kan, in the mandala of thigle Kunda, Bodhicitta - two kinds of red and white and three fruits, five roots and manifesting medicine - A-wa-da-da-nu etc., Da-byid, Tsangpa and snake meat, fruit category - mucus and Zhongxi's medicine, three sweet tastes mixed with ghee and eaten, like lion, elephant and tiger, peacock, garuda, like vajra and sun. Essence extraction longevity chapter. In the mandala of nectar Kunda, merits cannot be exhausted by saying, like medicine, mantra and treasure, even without discrimination can fulfill wishes, whatever one wants can be manifested, is called the incarnation. Kunda king Moon dew, is the nectar among medicines. Dispensing medicine carrying, showing disease recurrence and symptom recurrence,
Tibetan
ར་ལོག་ནད་ གཉའ་རེངས་པ་དང༔ ནད་ངན་མགོ་ལོ་རྒོད་པ་དང༔ གཞན་གྱིས་བཅོས་ཉེས་རྙོགས་པ་དང༔ ཡུན་ལོན་རྙིང་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན༔ ཀུན་གྱི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འདི༔ ངན་པ་མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་དང༔ གཞན་ལ་ཅི་ངན་བྱེད་པ་དང༔ སྙིང་རྗེ་དམ་ཚིག་མེད་པ་ལ༔ ནོར་ཕྱིར་ནམ་ཡང་མི་གཏང་ངོ༔ སློབ་དཔོན་བླ་མར་འཛིན་པ་དང༔ གདམས་པ་བདུད་རྩིར་མཐོང་བ་དང༔ ནོར་རྫས་ཕངས་མེད་དབུལ་བ་དང༔ སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་དེ་ལ་སྦྱིན༔ བདུད་རྩི་ཟླ་ཟིལ་དར་ཡ་ཀན༔ ཀུནྡའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ༔ གབ་པ་གཏེར་གྱི་སྙིང་པོའོ༔ མ་བས་ལྷག་པའི་བུ་ཚ་ནི༔ ཡང་གསང་སྦས་པའི་དཀོར་མཛོད༔ མཁའ་འགྲོ་དྲུག་གི་སྙིང་ཁྲག༔ ལག་ལེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ༔ ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པའི་སྐམ་པ༔ བུམ་པ་འདེགས་པའི་གྱད་དྲུག༔ ཀུན་གྱི་ལོག་གནོན་ཡང་དག་པའོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ འཛུམ་ལྟག་དགྱེ་བཅོས་པའི་ཐབས་བཞུགས༔ བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ཁ་གཙིགས་ཞེས་བྱ་འཇིགས་པའི་ནད༔ གཞུང་ནས་མ་བཤད་ནད་འབྱུང་སྟེ༔ དེ་བཅོས་བདུད་རྩི་འཆི་མེད་བཤད༔ འདི་རྒྱུ་ལྷ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ནད༔ གཉན་ནད་གདུག་པ་མཁྲིས་པར་བསྡོངས༔ རླུང་གི་རྟར་ཞོན་སྲོག་རྩར་ རྒྱུག༔ ཁ་ཅིག་ཀླད་པ་ལ་ཡང་བབས༔ གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་འབྱུང༔ ན་བ་མེད་པར་འཆི་བ་སྲིད༔ དེ་ལ་སྟོབས་ཅན་སྟོབས་ཆུང་གཉིས༔ ཚ་སྟོབས་ཅན་དང་གྲང་སྟོབས་ཅན༔ མདོར་ན་ནད་རིགས་གཉིས་ལས་མེད༔ དེ་རྟགས་ཅུང་ཟད་སྙིང་མི་དགའ༔ ན་མ་ཐག་ནས་ལུས་སྟོབས་འཆོར༔ ལུས་ཀུན་བཙོ་མའི་གསེར་དང་འདྲ༔ དྲི་ཆུ་ཁྲག་གམ་མར་ནག་འདྲ༔ ཟུངས་མི་ཐུབ་ལ་ལྟག་དགྱེ་འགྱེལ༔ སྲོག་རྩ་ལ་བབས་རོ་སྟོད་གཟེར༔ ཀླད་པ་ལ་བབས་མགོ་བོ་གཟེར༔ རྒྱུ་མ་ལ་བབས་འཁྲུ་བ་དང༔ མཁལ་མ་ལ་བབས་སྤྱི་སྐེད་ན༔ ཞག་ནི་དྲུག་གམ་བདུན་དག་ལ༔ འཛུམ་དང་བཅས་ནས་གཤིན་རྗེས་འཁྲིད༔ ནད་འདི་སྟོབས་ཆེ་མཁས་ཀྱང་སྤང༔ སྟོབས་ཆུང་དང་པོ་ཕག་པའི་བྲུན༔ རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོད་དང་སྟག་ཤའི་ཐང༔ བཏང་རྗེས་དཔའ་བོའི་་་བོང་ང་།རིལ་བུ་དང༔ དམར་སེར་བཞི་རྒྱབ་སྤྲད་ལ་བཏང༔ དེ་རྗེས་ནད་སྟོབས་ཆེ་བ་ན༔ ཤི་གསོས་སྦྱོར་བས་སྦྱང་བ་གཅེས༔ ནད་དེ་ཚད་སྟོབས་ཆེ་བ་ན༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཨ་རུ་ར༔ གླ་སྒང་ཤིང་མངར་ཧོང་ལེན་ཐང༔ ནང་ནུབ་བཏང་སྟེ་ཙནྡན་དང༔ གི་ཝང་གུར་གུམ་ཅུ་གང་དང༔ ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ༔ བོང་ང་དཀར་པོ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ༔ ཆུ་དང་སྦྱར་ལ་གུང་གཉིས་བཏང༔ ཡང་ ན་སྒོག་སྐྱ་སྲད་དཀར་དང༔ ཀྱི་ལྕེ་ཕག་རིལ་བསྲེགས་པ་ཡི༔ ཐལ་བ་གུ
Chinese
ར་ལོག་病 颈项强直，恶疾头颅肿大，他人误治致病情恶化，此乃陈年旧疾之克星。此乃一切勇士之伟大者，对于恶语伤人者，对于作恶于他人者，对于无有慈悲心和誓言者，为了钱财，我绝不放过。应视上师为根本，视诀窍为甘露，毫不吝惜地奉献财物，并施予利益众生者。甘露月光达亚甘，名为昆达坛城，乃隐藏伏藏之精华。胜过母亲的儿子，是极密隐藏的宝藏，是空行母六尊的心血，是实修明灯，是拔出毒刺的工具，是举起宝瓶的六大力士，是所有邪祟的真正镇压者。ཨྠྀི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 治疗面部痉挛和颈部后仰之法。顶礼诸位上师！五百末法时期，名为“口禁”的可怕疾病，经典中未曾提及的疾病出现，为了治疗此病，宣说不死甘露。此乃大天神幻化的疾病，与恶性热病和剧烈胆病相结合，骑乘风的战马，在命脉中运行。有些会侵袭大脑，无法确定，任何情况都可能发生，可能会无病而亡。其中分为强弱两种，热性强和寒性强，总而言之，只有两种疾病。其症状略微令人不悦，刚发病时身体虚弱，全身如纯金般发黄，尿液如血或黑油，无法摄取营养，颈部后仰跌倒。侵袭命脉则胸痛，侵袭大脑则头痛，侵袭肠道则腹泻，侵袭肾脏则腰痛。六七天内，带着笑容被阎罗带走。此病势头强劲，即使是智者也应放弃。对于势头较弱的，首先服用猪粪、大黄、草乌和虎肉汤。服用后，服用勇士的……丸，红色和黄色四种背靠背服用。之后，如果病情严重，最好用起死回生的药物进行净化。如果病情属于热性，则服用金花阿如拉、拉岗木香和黄连汤。晚上服用檀香、牛黄、藏红花、菖蒲、苦参、黄连和婆娑迦，以及白色莨菪粉末。用水混合后，服用两份。或者，大蒜、白线和烧焦的狗舌猪粪灰
English
Disease of Twisted Mouth Stiff neck, malignant disease with enlarged head, complications from improper treatment by others, it is the nemesis of chronic old diseases. This is the great hero of all, to those who speak evil words, to those who do evil to others, to those who have no compassion and vows, for the sake of wealth, I will never let go. One should regard the teacher as the root, see the instructions as nectar, offer wealth without hesitation, and give to those who benefit sentient beings. Nectar Moonlight Darya Gan, called the Kundali Mandala, is the essence of hidden treasures. A son who surpasses the mother is a most secret hidden treasure, the heart blood of the six Dakinis, the lamp of clear practice, the tool for extracting thorns, the six strong men who lift the vase, the true suppressor of all evil. A thi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Method for treating facial spasms and neck retraction. Homage to all the Lamas! In the degenerate age of five hundred, the terrible disease called "Mouth Restriction," diseases not mentioned in the scriptures appear, to treat this disease, the immortal nectar is explained. This is a disease manifested by the great god, combined with malignant fever and severe bile disease, riding the warhorse of wind, running in the life force. Some will invade the brain, it cannot be determined, anything can happen, one may die without illness. Among them are two types, strong and weak, strong in heat and strong in cold, in short, there are only two types of diseases. Its symptoms are slightly unpleasant, the body is weak from the onset, the whole body is as yellow as pure gold, the urine is like blood or black oil, unable to absorb nutrients, the neck is retracted and one falls. If it invades the life force, there is chest pain, if it invades the brain, there is headache, if it invades the intestines, there is diarrhea, if it invades the kidneys, there is back pain. Within six or seven days, one is taken away by Yama with a smile. This disease is strong, even the wise should abandon it. For the weaker ones, first take pig dung, rhubarb, aconite, and tiger meat soup. After taking it, take the hero's... pills, four red and yellow ones taken back to back. After that, if the condition is serious, it is best to purify with life-saving medicine. If the condition is hot, take golden flower arura, lagang incense, and coptis soup. Take sandalwood, bezoar, saffron, calamus, sophora, coptis, and vasaka in the evening, as well as white henbane powder. Mix with water and take two servings. Or, garlic, white thread, and ashes of burnt dog tongue and pig dung.