Tibetan
་དང༔ དུང་ཡུངས་་་སེར་པོ་དང་།ཏི་ཚ་་་དམར་པོ།གསུམ་པོ་བྱེད༔ བུད་མེད་གསར་མའི་་་ཁྱེའུ་དང་པོ་སྐྱེས་པའི། ནུ་ཞོ་ལ༔ སྦྱར་ནས་བསྐུས་ན་ཚིག་ཚག་སེལ༔ ཀུན་ལ་བི་ཤུད་བརྒྱ་རྩ་རེ༔་་་ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་ལག་སྔགས་བཏབ་དེ་ཡིས་དབྱི༔ ཤ་རྒྱལ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་དེ༔ མར་ཁུ་ཁོལ་བ་ལ་བཏབ་སྟེ༔ རྣ་བར་བླུགས་ན་གསང་བར་འགྱུར༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ ལ་ཕུག་སྒ་སྐྱའི་ཕྱེ་མ་གཉིས༔ བཙོས་པའི་ཁུ་བར་ཤིང་ཀུན་བཏབ༔ རྣ་བར་བླུགས་ལ་གྱེན་ཉལ་་་རྣ་བ་སྟེང་དུ་བསྟན་ཏེ།བསྡད༔ བག་ཟན་དྲོན་མོས་ཁ་བཅད་ལ༔ ཞག་གསུམ་བཞག་ལ་ཐུར་མས་གཞིལ༔ ཁྲག་བྱུང་ན་ནི་ཕྱད་པ་ཡིན༔ རྗེས་ལ་བཅུད་དུགས་རླུང་བཅོས་བྱ༔ རྣ་བ་ལ་ནི་ཟུག་བྱུང་ན༔ ལ་གཞིའི་མར་ཁུར་རྒྱ་ཚྭ་བཏབ༔ མེ་ལ་བསྲོས་ལ་ཐིགས་འགའ་བླུག༔ སྲིན་བལ་ཁ་བཅད་སོས་པ་ཡིན༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་རྒྱ་ཚྭ་དང༔ ཤིང་མངར་ཆ་ཕྱེད་མར་ནག་ལ༔ སྦྱར་ཟོས་རྣར་བླུགས་རླུང་ནད་ཀྱིས༔ མགོ་འཁོར་རྣ་འུར་མཚུལ་འགགས་སེལ༔ ཤ་ཕྱེད་ནག་མཚུར་ཨ་རུ་ར༔ སེང་ཕྲམ་ཕྱེད་སྦྱར་གྲང་ཐང་གིས༔ ཁ་བསྐང་དཀྲོག་ལ་ཡང་ཡང་ཕོ༔ ཁ་རྙིལ་སོ་ཡི་ཚ་བ་འཇོམས༔ ཤ་རྒྱལ་ཕྱེད་དང་ཨུག་ཆོས་ཕྱེད༔ དུད་པ་བུལ་ཏོག་ཨ་རུ་ར༔ ཐར་ནུ་རེ་ལྕག་དེ་རྣམས་ཕྱེད༔ ཆང་ལ་བསྐོལ་ལ་སྨད་ཁྲུས་ བཏང༔ གླང་ཐབས་སྦོས་པ་སེལ་བའི་མཆོག༔ ཤ་རྒྱལ་ཕྱེད་དང་སྣ་རིང་་་བསེབ་སོ།ཕྱེད༔ བུ་རམ་རིལ་བུ་མས་བཏང་ན༔ དྲི་མ་འགགས་པ་སེལ་བའི་མཆོག༔ ཤ་རྒྱལ་ཕྱེད་དང་པི་པི་ལིང༔ ཉི་དགའ་སྡིག་སྲིན་སུག་སྨེལ་དང༔ གླ་རྩི་སེ་འབྲུ་བྱང་བ་དང༔ རྒྱ་ཚྭ་བུ་རམ་དེ་རྣམས་ཕྱེད༔ ཆང་ལ་བཏབ་བཏང་ཆུ་འགགས་སེལ༔ དབང་པོ་སྒོ་འབྱེད་ལེའུའོ༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ གངྒཱ་ཆུང་ཕྱེད་སྦྱར་བའི་ཐང༔ ཉེས་གསུམ་མགོ་ནད་གང་ཡིན་སེལ༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ གུར་གུམ་གི་ཝང་ཙནྡན་དང༔ ཅུ་གང་ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་དང༔ བ་ཤ་བོང་དཀར་དེ་རྣམས་ཕྱེད༔ ཕྱེ་མ་ཀར་སྦྱར་གངས་ཆུས་དབུལ༔ དོན་སྣོད་གློ་མཆིན་ཁྲག་མཁྲིས་རིམས༔ ཚད་པ་གསར་རྙིང་མ་ལུས་གསོད༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ དབྱི་མོང་དཀར་པོ་ཕོ་བ་རིས༔ རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་པི་པི་ལིང༔ ཅོང་ཞི་བསྲེགས་ཐལ་ལུགས་དྲེག་་་ཟངས་དང་ར་གན་ལུགས་སུ་བླུགས་པའི་སྦུར་བ།དང༔ ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་དེ་རྣམས་ཕྱེད༔ གམ་ཕྱེ་བཟང་པོ་ཆང་གིས་དབུལ༔ གྲང་བ་ཆུ་སེར་འཇོམས་པའི་སྨན༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་གཅིག་ལ༔ སྒ་སྐྱ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཕྱེད༔ ག
Chinese
，并制作白芥子和红铁。取新生儿的第一口母乳，混合后涂抹可以消除烧伤。每次使用一百零八遍比秀咒：嗡，秀提，比秀提，梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，极清净，梭哈）。用念过咒语的手指指向它。将肉王磨成粉，放入沸腾的黄油中，滴入耳朵可以治愈耳聋。肉王一半，萝卜和干姜粉各一份，加入煮沸的汤中，再加入木香。将药滴入耳朵，然后仰卧，耳朵朝上，保持姿势。用温热的面团封住耳朵，放置三天后用勺子捣碎。如果流血，说明已经治愈。之后进行滋养和调理气。如果耳朵疼痛，将山地黄油和岩盐混合，在火上加热后滴几滴，用棉塞封住即可痊愈。肉王一半，白芥子、黑芥子和岩盐，以及一半的木香和黑油，混合后食用或滴入耳朵，可以消除因气病引起的头晕、耳鸣和耳塞。肉一半，黑青稞和诃子，以及一半的赛霜，混合后用冷汤服用，可以缓解口干和牙齿发热。肉王一半，和木香一半，以及烟草灰、碱土、诃子、诃梨勒和毛诃子各一半，用酒煮沸后进行下身药浴，是治疗阴囊肿胀的最佳方法。肉王一半，和长鼻（即香青）一半，如果给未婚少女服用糖丸，是消除污垢阻塞的最佳方法。肉王一半，和荜茇、日光花、蝎子、麝香、豆蔻、麝香、白豆蔻、岩盐和红糖各一半，用酒浸泡后服用，可以消除尿闭。这是开启感官之门的章节。肉王一半，和少量恒河水混合后服用，可以消除所有三种疾病引起的头痛。肉王一半，和藏红花、白檀香、防己、苦参、黄连、白花龙胆各一半，磨成粉末后用冰水冲服，可以治疗所有的新旧内脏疾病，如肺、肝、血、胆和瘟疫，以及新旧发热。肉王一半，和白豆蔻、胃纹、岩盐、青盐、荜茇、铜锈灰（即用铜或黄铜铸造的容器的残渣）以及木香等各一半，用上等青稞粉和酒冲服，是治疗寒症和水肿的药物。一份肉王，和一半的干姜和红糖混合，
English
, and make white mustard and red iron. Take the first breast milk of a newborn baby, mix and apply it to eliminate burns. Use the Bishu mantra one hundred and eight times each time: Om, Shuddhe, Vishuddhe, Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城体：,梵文罗马拟音：oṃ śuddhe viśuddhe svāhā, 汉语字面意思：Om, Pure, Extremely Pure, Svaha). Point to it with a finger that has been chanted with a mantra. Grind the Meat King into powder, put it in boiling butter, and dripping it into the ear can cure deafness. Half of the Meat King, and one part each of radish and dried ginger powder, add to the boiled soup, and then add costus root. Drip the medicine into the ear, then lie on your back with your ear facing up, and hold the position. Seal the ear with warm dough, leave it for three days, and then crush it with a spoon. If it bleeds, it means it has been cured. Afterwards, perform nourishment and regulate the Qi. If there is pain in the ear, mix mountain butter and rock salt, heat it over a fire and drip a few drops, and seal it with a cotton swab to heal. Half of the Meat King, and white mustard, black mustard and rock salt, and half of costus root and black oil, mix and eat or drip into the ear, can eliminate dizziness, tinnitus and ear blockage caused by wind disease. Half of the meat, black barley and myrobalan, and half of Sengphram, mix and take with cold soup, can relieve dry mouth and tooth fever. Half of the Meat King, and half of costus root, and half each of tobacco ash, alkali soil, myrobalan, chebulic myrobalan and emblic myrobalan, boil in wine and take a lower body medicinal bath, which is the best way to treat scrotal swelling. Half of the Meat King, and half of long nose (i.e. Anaphalis), if a unmarried girl is given sugar pills, it is the best way to eliminate dirt blockage. Half of the Meat King, and long pepper, Helianthemum, scorpion, nutmeg, musk, white cardamom, rock salt and brown sugar, soak in wine and take it, can eliminate urinary retention. This is the chapter on opening the doors of the senses. Half of the Meat King, and a small amount of Ganges water mixed and taken, can eliminate headaches caused by all three diseases. Half of the Meat King, and half each of saffron, white sandalwood, Stephania, Picrorhiza, Coptis chinensis, and Swertia chirata, grind into powder and take with ice water, can treat all new and old internal organ diseases, such as lung, liver, blood, bile and plague, as well as new and old fever. Half of the Meat King, and half each of white cardamom, stomach lining, rock salt, blue salt, long pepper, verdigris ash (i.e. residue of containers cast in copper or brass), and costus root, etc., take with fine barley flour and wine, is a medicine for treating cold and edema. One part of the Meat King, and half of dried ginger and brown sugar mixed,
Tibetan
མ་ཕྱེ་བཏང་བས་ཆམ་པ་སེལ༔ བད་ཀན་ ནད་སྦྱོང་སྐྲན་ནད་བཤིགས༔ ཤ་རྒྱལ་ལོ་བརྒྱད་ཆུ་དང་སྦྱར༔ གག་པ་འབྲུམ་པ་སེལ་བའི་སྨན༔ ཤ་རྒྱལ་ཕྱེད་དང་ཨ་ཀྲོང་དང༔ མེ་ཏོག་གསུམ་པ་ཅུ་གང་ཕྱེད༔ སྦྱར་བ་བཏང་བས་ལྐོག་འགགས་སེལ༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་གཅིག་ནི༔ རྟ་དཀར་ཆུ་ཕུལ་གང་ལ་སྦྱར༔ འཐུང་ན་རྒྱུ་གཟེར་བྱིས་རིམས་འཇོམས༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ༔ རའམ་བུད་མེད་འོ་མ་ལ༔ བསྐ་སླ་ཞོ་ཙམ་་་ཉིན་རེ།ལན་གསུམ་བསྐུ༔ དཀྱིལ་དུ་སྒོ་འབྱེད་་་དམར་གསུམ།ལྕགས་ཀྱུས་དགུག༔ སྐྲངས་དཀྱིལ་གཤོང་ན་འཆི་རྟགས་ཡིན༔ ཚ་འདུས་འོད་དང་ལྡན་ན་བཟང༔ ནད་སྲུང་བཏང་ལ་ཡང་ཡང་བྱུགས༔ ལྷོག་པ་ཁྲག་ཆུ་སྐྲངས་ནད་གསོད༔ སྐྲངས་པ་ཕལ་ཆེར་རང་སར་བསྐམ༔ ཤ་རྒྱལ་ཕྱེད་དང་མི་རུས་ཕྱེད༔ འོ་མ་ལ་སྦྱར་ཤུ་འབྲས་དང༔ རྨེན་བུ་མེ་དབལ་རྨ་རྒན་ལ༔ བསྐུས་ན་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་ཕན༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ སྤང་རྩི་དོ་བོའི་མེ་ཏོག་དང༔ ཆུ་རྩ་མཁྲིས་པ་སྣ་ཚོགས་དང༔ བྱིས་པ་ཆུང་ངུའི་བདུད་རྩི་དང༔ དེ་རྣམས་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་དེ༔ ཁོང་དུ་བཏང་ཞིང་རྨ་ལ་བྱུགས༔ རྨ་ལྡོག་མི་ཡོང་ཁྲག་ཐིམས་འགྲོ༔ གཞན་ཡང་ཤ་ཕྱེད་དོམ་མཁྲིས་ཕྱེད༔ བུད་མེད་ཞོ་སྦྱར་རྨ་བསྐུས་ འབྱར༔ ནད་གསོ་བའི་ལེའུའོ༔ ཤ་རྒྱལ་ཕྱེད་དང་ལྕུམ་རྩ་དང༔ ཤ་ལ་ཡུ་རིང་མཛེ་ཚྭ་དང༔ ཆང་སྦྱར་བུ་དང་བུ་རོག་ཐོན༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ དུར་བྱིད་ཐར་ནུ་རེ་ལྕག་པ༔ ཟབ་སླག་ཅན་དང་བཞི་པོ་ཕྱེད༔ དྲི་ཆུས་སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་བཏང༔་་་ལུག་གི་རིལ་མ་ཙམ་དྲུག་གཅིག་ཞུ་ཙམ་ན་རིམ་གྱིས་བཏང་། ལྡོག་ན་མི་ལྡོག་སྦྱོར་བ་་་སྐྱུག་པ་མནན་པ་སོགས།་གྱིས༔ བཞི་གསུམ་འཁྲུས་ན་་་ཚ་གྲང་གང་ཡིན།ལྕག་གིས་བསྐུལ༔ འཁྲུ་བ་ཆད་ནས་ཁྱ་མ་་་ཟན་དྲོན་སླ་མོ།སྦྱིན༔ བཤལ་རྗེས་བསྲུང་སླ་བདུད་རྩི་འདྲ༔ གལ་ཏེ་འཁྲུ་བ་འབྱམས་པའམ༔ རང་བཞིན་འཁྲུ་བ་གང་ཡིན་ཡང༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ ཐ་རམ་ན་རམ་མོན་ཆ་ར༔ ཀ་པེད་ད་ཏྲིག་པུ་ཤུད་་་རུས་པ།རྣམས༔ ཆ་ཕྱེད་ཚ་ན་གངས་ཆུ་ལ༔ གྲང་ན་ཆང་ལ་སྙོམས་ན་ཞོ༔ ཡང་ན་ལུག་གི་ཀླད་པ་ལ༔ བཏབ་བཏང་འཁྲུ་བ་ཆད་པར་ངེས༔ མཚོན་གྱི་རྩེ་ལ་་་ཤ་རྒྱལ་དང་ཚྭ་བསྲེས་ཞིབ་པར་བཏགས། རང་གང་བྱེད་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་སྔགས་བཏབ་པའི་རློན་པ་བུ་རམ་གྱི་རྩི་བྱས་ལ་སྦྲུས་པ་མཚོན་ལ་བསྐུས། དགུན་ཐོག་གམ་ཡུན་རིང་ཞིག་བཞག་ལ།བསྐུས་བྱས་ཏེ༔ མཚོན་གྱི་ལས་བྱས་སྐྲངས་མི་སྲིད༔ དེ་བཞིན་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་ནི༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད་མི
Chinese
未分服可除感冒，能清降痰病，消解肿瘤病。肉王八两与水调和，是治疗百日咳和天花的良药。肉王一半与阿江，加上三种花中的瞿麦一半，调和服用可除便秘。肉王一份，与一满杯白马之水调和，饮用可治肠绞痛和儿童热病。此肉王大药，用萝艽或妇女乳汁调和，稠稀如酸奶，每日三次涂抹。中央开窍（藏文：དཀྱིལ་དུ་སྒོ་འབྱེད་），红色三种，用铁钩钩取。肿胀中央凹陷是死亡的征兆，热聚集且有光泽就好。施用护身符，反复涂抹，可治愈脓肿、血水和肿胀病。大多数肿胀会自行干涸。肉王一半与人骨一半，与牛奶调和，可治瘰疬和腺病，火疡和老伤，涂抹后如甘露般有效。肉王一半，与杜鹃花的花朵，各种水草胆汁，以及小儿的甘露，将这些混合制成的药膏，内服外敷，可防止伤口恶化，血肿消退。此外，肉王一半与熊胆一半，用妇女酸奶调和涂抹伤口，使其粘合。此为治疗疾病之章。肉王一半与蔷薇根，肉茎藓和麻风盐，与酒调和，可排出虫和乌鸦。肉王一半，与地胆草、小檗、悬钩子，以及有厚皮的和四种药材的一半，用尿液混合制成药丸服用。像羊粪蛋大小，六个或一个化开后逐渐服用。如果复发，用压制呕吐等方法防止复发。用四三份药水清洗（视情况用冷水或热水），用鞭子抽打促进。腹泻停止后，给予稀粥。泻药之后易于保护，如甘露一般。如果腹泻不止，或任何自发性腹泻，用肉王一半，与塔拉木、那拉木、蒙查拉，以及卡佩达、德智、布秀（骨头），各一半。热证用冰川水，冷证用酒，平衡用酸奶。或者用羊脑，加入后服用，定能止泻。在刀尖上，涂抹肉王和盐的混合物，精细研磨。念诵自己所修本尊的咒语，将湿润的红糖浆涂抹在刀上。冬天或长时间放置后涂抹，用刀进行手术，不会发生肿胀。同样，此药的功德，不可思议，无法言说。
English
Unseparated administration can cure colds, cleanse phlegm diseases, and resolve tumor diseases. Eight parts of meat king mixed with water is a good medicine for treating whooping cough and smallpox. Half of the meat king with Ajiang, plus half of Dianthus superbus from the three flowers, mixed and taken can eliminate constipation. One part of the meat king, mixed with a full cup of white horse water, drinking it can cure intestinal colic and children's fever. This great medicine of the meat king, mixed with Asclepias or women's milk, as thick or thin as yogurt, apply three times a day. Open the aperture in the center (Tibetan: དཀྱིལ་དུ་སྒོ་འབྱེད་), three red ones, hook with an iron hook. A depression in the center of the swelling is a sign of death, it is good if the heat is gathered and has luster. Apply the amulet and apply it repeatedly to cure abscesses, serosanguinous fluid, and swelling diseases. Most swellings will dry up on their own. Half of the meat king with half of human bone, mixed with milk, can cure scrofula and glandular diseases, fire sores and old wounds, and it is as effective as nectar when applied. Half of the meat king, with the flowers of Rhododendron, various aquatic bile, and the nectar of young children, the ointment made by mixing these, taken internally and applied externally, can prevent wound deterioration and reduce hematoma. In addition, half of the meat king with half of bear bile, mixed with women's yogurt and applied to the wound, makes it adhere. This is the chapter on curing diseases. Half of the meat king with Rosa Roxburghii root, meat stem moss and leprosy salt, mixed with wine, can expel worms and crows. Half of the meat king, with Geum aleppicum, Berberis, Rubus, and half of the thick-skinned and four medicines, make pills with urine and take them. About the size of a sheep dung egg, six or one dissolved and taken gradually. If it recurs, prevent recurrence by suppressing vomiting and other methods. Wash with four or three parts of medicinal water (use cold or hot water depending on the situation), and whip to promote. After the diarrhea stops, give thin porridge. It is easy to protect after laxatives, like nectar. If the diarrhea does not stop, or any spontaneous diarrhea, use half of the meat king, with Taram, Naram, Monchara, and Kapeda, Dezhi, Buxiu (bone), half each. For heat syndrome, use glacier water, for cold syndrome, use wine, and for balance, use yogurt. Or use sheep brain, add and take it, it will definitely stop diarrhea. On the tip of the knife, apply a mixture of meat king and salt, finely ground. Recite the mantra of the deity you practice, and apply wet brown sugar syrup on the knife. Apply after winter or after a long time, perform surgery with a knife, and swelling will not occur. Similarly, the merits of this medicine are inconceivable and cannot be expressed.