Tibetan
རུ་རྟ་ཤིང་མངར་ཀར་སྦྱར་བཏང༔ གློ་རྩ་འདབས་རྩ་རུ་ཐུང་སོགས༔ ནད་དང་བསྟུན་ལ་གང་རིགས་གཏར༔ ཁྲག་རིམས་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་གཉིས༔ ཤིན་ཏུ་བསིལ་ལ་ཡང་བར་བྱ༔ སྨན་མཆོག་བ་ལེ་བ་ཤ་ཀ༔ ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་ཙནྡན་གཉིས༔ ཐང་བཏང་དེ་རྗེས་གཏར་བ་བསྔགས༔ དེ་རྗེས་གོང་ལ་བསིལ་གསུམ་བསྣན༔ ཕྱེ་མ་ཀ་རས་བརྒྱན་པ་བཏང༔ རིམས་རྒོད་སྨྱོན་པ་ཏྲེ་ཏྲེ་ཧོ༔ ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་གཞན་དུ་ཤེས༔ སྨན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཆིག་ཐུབ་འདི༔ ཧ་རི་ཏ་ཀ་གསེར་གྱི་མདོག༔ རུས་པ་དར་ཡ་ཀན་ཞེས་བྱ༔ རིམས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འཇིལ་བའི་ཆུ༔ བུམ་པ་འདེགས་པའི་སེང་ཁྲི་ཡིན༔ ངན་པ་མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་དང༔ གཞན་ལ་ཅི་ངན་བྱེད་པ་དང༔ སློབ་དཔོན་གསང་ནས་རང་བསྟོད་སྨྲ༔ དམ་ཚིག་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་ལ༔ ནོར་ཕྱིར་ནམ་ཡང་མི་གཏང་ངོ༔ སློབ་དཔོན་བླ་མར་འཛིན་པ་དང༔ གདམས་པ་བདུད་རྩིར་མཐོང་བ་དང༔ ནོར་རྫས་ཕངས་མེད་འབུལ་བ་དང༔ སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་དེ་ལ་སྦྱིན༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་སྙིང་ཁྲག་གྱད༔ བུམ་པ་འདེགས་པའི་ཀ་ཆེན་ྀཨཚ༔ རུས་པ་དར་ཡ་ཀན་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རི་བོང་རྭ་དང་མཚུངས་པ་ཨེ་མ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ༈ ཤ་དར་ཡ་ཀན་བཞུགས༔ སྨན་བླ་རྒྱལ་བ་རིགས་གསུམ་ལ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བྱིས་གདོན་དང༔ ལྷོག་པ་ལ་སོགས་ནད་དང་ནི༔ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་མི་བཟད་པའི༔ སྐྲངས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༔ ནད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པའི་སྨན༔ དར་ཡ་ཀན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ༔་་་སྟག་ཤ །མིང་གཞན་ནག་པོ་ལྷོག་པའི་བདུད༔ ལོ་མ་སྨུག་ལ་མེ་ཏོག་མཐུག༔ དྲི་ཆེ་ལྷང་ཞིང་གཏིང་ན་ཞིམ༔ སྲིད་པའི་ཁུ་ཁྲག་འདུས་པ་ཤ༔ ས་མཐོན་བསིལ་ས།་་་སྐམ་ས་དག་ལ་སྐྱེས་པའི་མཆོག༔ སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཉེར་གསུམ་ལ༔ སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ་སྨན་བླར་བསྒོམ༔ སྔ་དྲོ།་་་སྔགས་བཟླས་བཀྲ་ཤིས་གྱེར་ཞིང་བཏུ༔ གྲིབ་སྐམ་བྱས་ལ་ག་འུར་བཅང༔ འདི་ལ་སྤྱི་དོན་དྲུག་ཡིན་ཏེ༔ རྣམ་ཐར་ལོ་རྒྱུས་གླེང་གཞི་དང༔ ཆུང་གསུམ་བསྐྱེད་དང་རང་ལུས་བསྲུང༔ སྒོ་ལྔའི་མདངས་འདོན་ན་བ་གསོ༔ ནད་རོ་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་བའོ༔ སྦྱོར་བ་གང་དང་གང་བྱེད་ཀྱང༔ གཞི་མ་ཆ་ཕྱེད་ཤ་ལ་བླང༔ རྣམ་ཐར་གླེང་གཞིའི་ལེའུའོ༔ བུ་ཚ་བཙས་ཐོག་རྒྱུ་སྟོང་་་ཟས་མ་སོང་གོང་།ལ༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ ས་འབྲུ་གུར་གུམ་ཛཱ་ཏི་ཕྱེད༔ ལྟོར་བཏང་ཉེས་གསུམ་སྙོམས་པར་འགྱུར༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་ གླ་རྩི་ཕྱེད༔ ལྟོར་བཏང་མཛེ
Chinese
石灰和糖混合的菖蒲汤。 肺根、叶根、短菖蒲等，根据病情进行放血。 血热病，饮食和行为都要非常清凉。 最好的药是巴拉巴夏嘎，苦参、黄连、檀香二者。 煎汤后，放血最好。 之后，上面加清凉三药，用豆蔻粉装饰。 狂暴的热病，疯狂的“扎扎霍”。 非常难以治疗，要知道。 最好的药，独一无二的国王，诃梨勒金黄色。 名为“骨头达亚堪”，是消灭热病火焰的水，是举起宝瓶的狮子座。 不说坏话，不对他人做坏事，从上师那里隐藏，自我赞扬，对于没有誓言和慈悲的人，为了钱财永远不会给予。 以上师为上师，视教导为甘露，毫不吝惜地供养财物，为了众生而给予。 空行母秘密的心血，举起宝瓶的大柱子ཨཚ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 名为“骨头达亚堪”的甚深不共教导，如同兔角一样，哎玛，太稀奇了！ ༈ 夏达亚堪。 向药师佛三族姓佛陀，海生金刚顶礼。 听着，卡钦扎姆，土地神、龙神、孩童魔，以及肿胀等疾病，以及难以忍受的血液和脓液，能平息肿胀，是能使疾病之海干涸的药，名为达亚堪……虎肉。 别名黑肿魔，叶子是棕色的，花是深色的，气味浓烈，清澈，深处是甜的，是存在精血的结合，夏，高寒凉爽之地……是生长在干燥之地最好的。 秋季仲月的二十三日，发菩提心，观想药师佛，早上……念诵咒语，吟唱吉祥，然后采集，阴干后装入嘎乌盒。 这有六个共同意义，即传记、历史、开端，小三生起和保护自身，开启五门的光彩，滋养身体，用泻药清除疾病。 无论做什么混合，基本成分取一半的夏。 传记开端之章。 孩子出生后，肠胃空虚……在食物未消化之前，夏肉之王一半，藏红花、肉豆蔻一半，饭后服用，三毒都会平衡。 夏肉之王一半，龙魔金刚，麝香一半，饭后服用，美丽。
English
Give a mixture of calamus and sugar. For lung roots, leaf roots, short calamus, etc., bleed according to the disease. For blood fever, both diet and behavior should be very cool. The best medicine is Bala Bashaka, Sophora flavescens, Coptis chinensis, and sandalwood. After decocting, bleeding is best. After that, add three cooling medicines on top, and decorate with cardamom powder. Fierce fever, crazy "Tretreho." Very difficult to treat, you should know. The best medicine, the unique king, Haritaki golden color. Called "Bone Darya Kan," it is the water that destroys the flames of fever, and is the lion throne that holds the vase. Do not speak ill, do not do evil to others, hide from the teacher, praise yourself, and never give to those who have no vows and compassion for the sake of money. Regard the teacher as the guru, see the teachings as nectar, offer wealth without hesitation, and give for the benefit of sentient beings. The secret heart blood of the Dakini, the great pillar that holds the vase ཨཚ（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning）. The profound and uncommon teaching called "Bone Darya Kan" is like a rabbit's horn, ema, it's so amazing! ༈ Shadar Yakan. I prostrate to the Medicine Buddha, the three-family Buddha, and the Lotus-born Vajra. Listen, Kachin Zam, earth gods, dragon gods, child demons, and diseases such as swelling, and unbearable blood and pus, it can calm swelling, it is a medicine that can dry up the sea of disease, called Darya Kan...tiger meat. Another name is Black Swelling Demon, the leaves are brown, the flowers are dark, the smell is strong, clear, and sweet in the depths, it is the combination of the essence and blood of existence, Xia, a high, cold place...it is the best that grows in dry places. On the twenty-third of the autumn month, generate Bodhicitta and visualize the Medicine Buddha, in the morning...recite mantras, chant auspiciousness, and then collect, dry in the shade and put it in a gau box. This has six common meanings, namely biography, history, beginning, small three arising and protecting oneself, opening the glory of the five gates, nourishing the body, and clearing diseases with laxatives. No matter what mixture you make, take half of the basic ingredient Xia. The chapter of the beginning of the biography. After the child is born, the stomach is empty...before the food is digested, half of the king of Xia meat, half of saffron and nutmeg, take it after meals, and the three poisons will be balanced. Half of the king of Xia meat, dragon demon vajra, half of musk, take it after meals, beautiful.
Tibetan
་དང་གདོན་མི་འབྱུང༔ ཤ་རྒྱལ་ཕྱེད་དང་ཤུ་དག་་་དཀར་པོ།ཕྱེད༔ ཤེས་རབ་སྐྱེད་པའི་སྔགས་བཏབ་སྦྱིན༔ འཇམ་དཔལ་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་འབྱུང༔ ཆུང་གསུམ་བསྐྱེད་པའི་ལེའུའོ༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་གཅིག་ལ༔ གུ་གུལ་མུ་ཟི་གྲི་ཤ་དང༔ གླ་རྩི་སྤྲུ་ནག་ཤུ་དག་དང༔ སྒོག་སྐྱ་བོང་ང་རྣམ་པ་དགུ༔ གཙང་སྦྲ་ལྡན་པས་དུས་བཟང་ལ༔ སྦྱར་ཏེ་ལྷ་བསྟིམ་རབ་གནས་བྱས༔ ལྟོ་རུ་བཟའ་ཞིང་ལུས་ལ་བཅང༔ དུད་པས་བདུག་ཅིང་དྲི་དང་འགྲོགས༔ འགོས་རིམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པ་ཡིན༔ སྒོ་ལ་བཏགས་བྱུགས་གདོན་ཡང་ཐུབ༔ ཕུགས་སུ་བཞག་ན་ལྷ་ཡང་མཉེས༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ བོང་དཀར་ལོ་མ་ཨ་རུ་ར༔ མ་གསར་ནུ་འཐུང་ཁྱེའུའི་ཆུ༔ དེ་ལ་བྷིས་གསུམ་་་ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷིས་ཀ་ར་རྩ་བྷིས་ཏོར་བྷོ་ལུ་་་ཏི་བྷུ་ལུ་ཞེས་པའང་།བྷིས༔ ག་སིང་་་ན་གཱ་ཞེས་པའང་སྣང་།ནན་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ཉི་ཤུ་ཡིན༔ རྫས་ལ་སད་བཞི་་་ས་འེལ་སད། ནུབ་བྲམ་ཟེ་སད། སྐར་བྲམ་ཟེ་སད། འོག་གི་བྲམ་ཟེ་སད་དོ།བཏགས་པ་གཅིག༔ སྦྱར་ལ་ལྟོར་སྟོང་ཁྱོར་གང་བཏུང༔ ཉི་ཕྱེད་ཟན་མར་འབྲུ་ལུ་བཏང༔ དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ ཤ་དུག་སྦྱར་དུག་བཙན་དུག་རྣམས༔ ལོ་གཅིག་ཐུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ལན་རེས་ཟླ་བ་བཞི་བཞི་ཐུབ༔ སྔགས་མེད་འཐུང་ན་ཟླ་གཅིག་ཐུབ༔ ཤ་རྒྱལ་ རང་གི་དྲི་ཆུ་གཉིས༔ སྦྱར་བ་འཐུང་ན་ཞག་བདུན་ཐུབ༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ ཚོས་དང་ཞུ་མཁན་ཚྭ་ལ་ཕྱེད༔ བཞི་པོ་སྦངས་པའི་ཁུ་བ་ལ༔ ལྷང་ཚེར་བྱ་རོག་ནོར་བུ་དང༔ རྒྱ་སྣག་རྟའམ་དྲེའུའི་ཁྲག༔་་་མཛོ་ཡང་ཟེར། གསེར་གྱི་དྲི་མའམ་ཡང་ན་དངོས༔ བཏབ་ནས་ཞག་གསུམ་ཞོ་ལྟར་མནན༔ རཀྟ་ཆད་རྗེས་ལྟོ་སྟོང་བཏང༔ ཉི་ཕྱེད་ཟན་མར་ཁམ་གསུམ་བཟའ༔ ལོ་བསྐོར་གཅིག་གི་བུ་ཚ་ཐུབ༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ ལུག་རུ་སེར་པོ་བསེབ་མོ་དང༔ མར་སྦྱར་ཟོས་ན་ཟླ་གཅིག་ཐུབ༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད་དང༔ རུ་རྟ་བ་བླ་གུ་གུལ་ནག༔ དེ་གསུམ་ཕྱེད་སྦྱར་ལྟོར་བཏང་ན༔ གག་ལྷོག་གཉན་རིགས་ཁོང་སྲུང་ཡིན༔ རང་ལུས་སྲུང་བའི་ལེའུའོ༔ དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་མདངས་འདོན་ནི༔ ཤ་རྒྱལ་ཨ་བ་ཆ་ཕྱེད་གཉིས༔་་་ཤ་རྒྱལ་ཕྱེད་དང་ལུག་མཆིན་གཉིས་ཟེར་བ་གཅིག་ན་འདུག །བཙོ་མའི་མར་སྦྱར་ཐུར་མ་རེ༔ ལྟོ་སྟོང་ཟོས་ན་རབ་རིབ་འདག༔ སྤྱན་མིག་འུག་པ་ལྟ་བུར་གསལ༔ ཤ་རྒྱལ་ཕྱེད་དང་ཕོ་བ་རིལ༔ ཕྱེད་མའི་ཆུ་ནས་ལུག་མཆིན་བཏོན༔ དེ་ཡིས་མིག་ཕྱིས་ཟོས་པ་ན༔ སྲོད་ལོང་སེལ་བའི་གདམས་པ་ཡིན༔ ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆ་ཕྱེད
Chinese
，并且不会有邪魔出现。肉王一半和白菖蒲一半，念诵增长智慧的咒语并布施，将会获得如文殊菩萨般的智慧。增长幼童的章节结束。 肉王一份，配以古古、猫儿屎、姜黄、麝香、黑松、菖蒲，以及大蒜、蓬莪术这九种，以洁净之心在良辰吉日，混合后进行迎请神灵的加持，食用并佩戴在身上，用烟熏并伴随香味。能够抵御一切传染病。挂在门上或涂抹也能抵御邪魔。放在深处也能令神灵欢喜。这些等等的功德不可思议。 肉王一半，配以白蓬莪术叶、诃子，以及新生婴儿的初乳。对此念诵三“贝”（藏文：བྷིས་གསུམ།）——“嗡 玛哈 贝 嘎ra 匝 贝 多 玻 鲁 帝 玻 鲁”（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷིས་ཀ་ར་རྩ་བྷིས་ཏོར་བྷོ་ལུ་ཏི་བྷུ་ལུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā bhiḥ kara rtsa bhiḥ tor bho lu ti bhu lu，汉语字面意思：嗡，伟大的贝，行动，根，贝，给予者，食物，存在，贝，存在），还有“嘎星”（藏文：ག་སིང་།）——也有说是“那嘎”（藏文：ན་གཱ།）。“南巴 斯瓦哈”（藏文：ནན་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nan rbad svāhā，汉语字面意思：南巴，梭哈）二十遍。药材加上四“萨”（藏文：སད་བཞི།）——地的“萨”（藏文：ས་འེལ་སད།），西方的婆罗门的“萨”（藏文：ནུབ་བྲམ་ཟེ་སད།），星宿婆罗门的“萨”（藏文：སྐར་བྲམ་ཟེ་སད།），下方的婆罗门的“萨”（藏文：འོག་གི་བྲམ་ཟེ་སད་དོ།）。系上一根线。混合后空腹喝下一捧，中午施舍炒面和酥油，以及谷物。这样连续三次服用，能够抵御肉毒、混合毒、剧毒等，一年内邪魔无法侵害。每次服用能抵御四个月，不念咒语服用能抵御一个月。肉王，加上自己的两种尿液，混合后饮用能抵御七天。 肉王一半，配以颜料、溶剂和盐各一半，将这四种浸泡在水中，取其汁液，加入蓝宝石、乌鸦的粪便、松石，以及中国墨、马或骡子的血（也说是牦牛），金子的杂质或真金，混合后像酸奶一样压制三天。断食后空腹服用，中午吃三口炒面和酥油，能够保护一整年的子女。肉王一半，配以黄色羊角和母牦牛的毛，混合酥油食用能抵御一个月。肉王一半，配以芸香、婆罗树脂和黑古古，这三种混合一半空腹服用，能够预防腺鼠疫、瘟疫等疾病，保护内脏。自身保护的章节结束。 开启五根门的光彩：肉王和阿哇各一半，（也有说肉王一半和两份羊肝），混合炼制的酥油，每次一勺，空腹食用能消除白内障，眼睛像猫头鹰一样明亮。肉王一半和完整的胃，从半熟的水中取出羊肝，用它擦拭眼睛并食用，是消除夜盲症的秘诀。肉王一半
English
, and no evil spirits will arise. Half of the Meat King and half of white calamus, recite the mantra for increasing wisdom and give alms, and you will gain wisdom like Manjushri. The chapter on increasing young children ends. One part of the Meat King, combined with guggul, cat's feces, turmeric, musk, black spruce, calamus, and nine types of garlic and turmeric, with a pure heart on an auspicious day, mix and perform the consecration of inviting the deities, eat and wear it on the body, fumigate with smoke and accompany with fragrance. It can resist all infectious diseases. Hanging it on the door or smearing it can also resist evil spirits. Placing it in a deep place can also please the deities. These and other merits are inconceivable. Half of the Meat King, combined with white turmeric leaves, arura, and the first milk of a newborn baby. Recite three "Bhis" (Tibetan: བྷིས་གསུམ།) - "Om Maha Bhis Kara Tsa Bhis Tor Bho Lu Ti Bhu Lu" (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷིས་ཀ་ར་རྩ་བྷིས་ཏོར་བྷོ་ལུ་ཏི་བྷུ་ལུ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahā bhiḥ kara rtsa bhiḥ tor bho lu ti bhu lu, literal Chinese meaning: Om, great Bhis, action, root, Bhis, giver, food, existence, Bhis, existence), and "Ga Xing" (Tibetan: ག་སིང་།) - also said to be "Naga" (Tibetan: ན་གཱ།). "Nanbad Svaha" (Tibetan: ནན་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nan rbad svāhā, literal Chinese meaning: Nanbad, Svaha) twenty times. Add four "Sads" (Tibetan: སད་བཞི།) to the ingredients - the "Sad" (Tibetan: ས་འེལ་སད།) of the earth, the "Sad" (Tibetan: ནུབ་བྲམ་ཟེ་སད།) of the western Brahmin, the "Sad" (Tibetan: སྐར་བྲམ་ཟེ་སད།) of the constellation Brahmin, and the "Sad" (Tibetan: འོག་གི་བྲམ་ཟེ་སད་དོ།) of the lower Brahmin. Tie a thread. Mix and drink a handful on an empty stomach, and at noon give away tsampa and butter, and grains. By taking it three times in this way, it can resist meat poison, mixed poison, and virulent poison, and evil spirits cannot harm you for a year. Each time you take it, it can resist for four months, and if you take it without reciting mantras, it can resist for one month. Meat King, plus your own two urines, mixing and drinking it can resist for seven days. Half of the Meat King, combined with half of the pigment, solvent, and salt, soak these four in water, take the juice, add lapis lazuli, crow's feces, turquoise, and Chinese ink, horse or mule's blood (also said to be yak), gold impurities or real gold, mix and press like yogurt for three days. Take it on an empty stomach after fasting, and eat three mouthfuls of tsampa and butter at noon, which can protect the children for a whole year. Half of the Meat King, combined with yellow sheep horn and female yak hair, eating it mixed with butter can resist for one month. Half of the Meat King, combined with rue, asafoetida, and black guggul, taking these three mixed in half on an empty stomach can prevent bubonic plague, plague, and other diseases, and protect the internal organs. The chapter on protecting oneself ends. To bring out the radiance of the five sense doors: half of the Meat King and awa each, (some say half of the Meat King and two sheep livers), mixed with refined butter, one spoonful each time, eating it on an empty stomach can eliminate cataracts, and the eyes will be as clear as an owl's. Half of the Meat King and a whole stomach, take out the sheep liver from half-cooked water, wipe the eyes with it and eat it, is the secret to eliminating night blindness. Half of the Meat King