Tibetan
ཐོག་བབས་བྱུང་ན་་་ཀླུ་ཆོག་བྱ།གཉན་པ་ཡིན༔ སྨད་གཟེར་སྟོད་དུ་མཆོང་ན་གཉན༔ ཆེ་ཞིང་ལྕི་ལ་ཆུ་སྦུར་ཅན༔ སྟོད་གཟེར་སྨད་མཆོང་ མི་གཉན་ནོ༔ ཐུབ་མི་ཐུབ་ཀྱི་བརྟག་པ་ནི༔ གློ་བུར་སྐྲངས་ཤིང་ནང་རོལ་གཟེར༔ མི་བཟློག་པ་དང་མཁུར་ཚོས་རྡིབ༔ སྣ་ཁྲག་འོང་རྣམས་མི་འཚོ་འཆི༔ ཟས་ཞིམ་སེམས་དགའ་ཤེས་པ་ཡང༔ སྐྲངས་པ་མཐོ་ཞིང་བྱུང་སར་ཆེ༔ སྐྲངས་པ་གཉེར་མང་ན་ཟུག་མེད༔ དེ་དག་ཐུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ལྷོག་པ་དངོས་སུ་གསོད་པའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་ཡིན༔ ག་བུར་གི་ཝང་སྨན་གྱི་སྤྱང་ཀི་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ སྲུང་བ་མེ་དང་ཐོད་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་བཅུ་གསུམ་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ བདག་གཞན་བར་ཆད་སྲུང་བ་ལ༔ ཡང་དག་དོན་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ནི༔ མེ་རི་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང༔་་་དུ་བ་འཐུལ་བ། དེ་དབུས་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་བསྒོམ༔ དེ་ནང་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པ༔ སྟོང་ཉིད་དོན་ལྡན་བསམ་པར་བྱ༔ རྡོ་རྗེའི།་་་ལྟེ་བར་བདག་གཞན་ཡོ་བྱད་བསམ༔ སྲུང་བ་འདི་ལྡན་་་ནད་དང་གདོན་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས།ཚུགས་པ་མེད༔ འཆི་ལྟས་ཚང་ཡང་བསྒོམས་པས་ཆོག༔ སྲུང་བ་མེ་དང་ཐོད་པའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠྀི༔ ༈ རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་གསུམ་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ནད་བདག་མོའི༔ སྲོག་སྔགས་སྲུང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་བཛྲ་པཱ་ཎིར་བསྒོམ༔ སྲོག་སྔགས།་་་ཨོཾ་མ་ར་བྷ་ཏང་སརྦ་བྷ་ར་ཏུ་ན༔ ན་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ རུས་པ་་་ཐོད་རུས་བསྲེགས་པ།མུ་ཟི་གླ་བ་དང༔ སྟག་ཤ་སྤུ་ཡིས་་་སྔགས་རྩ་བ་མནན།བྱུག་པར་བྱ༔ སྔགས་བཟླས་གཟིར་ལ་སྲུང་བ་གདགས༔ རབ་གནས་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ༔ མ་མོ་རྒྱུ་གཟེར་ནད་བདག་མོའི༔ སྲོག་སྔགས་མངོན་དུ་བསྟན་པའོ༔ རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་བའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠྀི༔ ༈ འབྲོས་བཞི་བྱིན་འཆུས་སྲུང་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་བཞི་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འབྲོས་བཞི་བྱིན་འཆུས་ནད་བདག་མོའི༔ སྲོག་སྔགས་སྲུང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་གསེར་རམ་དངུལ་དག་གིས༔ བྲིས་པ་དཔུང་པ་ཕོ།་་་གཡས་མོ།་་་གཡོན་གདགས༔ ཨོཾ་ར་ཙ་ཧ་ཤི་མ༔ རུ་དུ་ཏྲི་ཡཾ་རྦད༔ ཏྲིཾ་རྦད་ནི་ཤེ༔ དུ་ཡ་ཏྲཾ་རྦད་བྷྱོ༔་་་སྲུང་སྔག
Chinese
如果发生雷击，就做龙供仪式。这是疔疮。下部疔疮向上部跳动是疔疮。又大又重且有水泡。上部疔疮向下跳动，不是疔疮。关于能否治愈的观察是：突然肿胀且内部疼痛，无法阻止以及脸颊塌陷，鼻血流出等都无法存活会死亡。食物美味心情愉快且有知觉，肿胀高且发生在大的地方，肿胀多皱纹则没有疼痛。这些是能够治愈的征兆。如是说。这是直接杀死脓肿的短剑。唉玛，务必保密。白三物、甜三物是食物的豺狼。樟脑的药王是药物的豺狼。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 这是火和颅骨的护身符卷轴之第十三。向救护之神敬礼。听着，觉姆卡钦匝，为了守护自他免受障碍，真正具有意义的瑜伽士，修持守护轮的方法是：在火焰山、火堆燃烧的区域中，烟雾弥漫。其中心是颅骨的宫殿，观想成白色带红色的光彩。其中是金刚的宫殿，无论如何都无法摧毁、无法破坏。思维空性具有意义。金刚的中心，思维自他财物。拥有此守护，疾病、邪魔和天龙八部都无法侵入。即使死亡的征兆齐全，通过修持也能足够。 这是火和颅骨的守护短剑。唉玛，务必保密。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 这是守护肠胃疾病的卷轴之第三。向救护之神敬礼。为了展示汉地疾病、肠胃疾病病主母的命咒守护，观想自身为金刚手。命咒：嗡 玛Ra 巴当 萨瓦 巴Ra 杜纳 纳夏亚 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）骨头（焚烧颅骨）、麝香和麝香，以及虎肉和毛发（用咒语压住根部）涂抹。念诵咒语，在疼痛处佩戴守护符。加持等如前进行。这是显现麻麻肠胃疾病病主母的命咒。这是守护肠胃疾病的短剑。唉玛，务必保密。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 这是守护四种逃逸和邪祟的卷轴之第四。向救护之神敬礼。为了展示四种逃逸和邪祟病主母的命咒守护，用珍贵的黄金或白银书写，佩戴在右臂或左臂上。嗡 Ra 匝 哈 希 玛，汝 杜 扎 扬 惹巴，扎扬 惹巴 尼 舍，杜 亚 扎扬 惹巴 贝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）守护咒。
English
If lightning strikes, perform a Naga offering ritual. This is a boil. If a lower boil jumps to the upper part, it is a boil. It is large, heavy, and has blisters. If an upper boil jumps to the lower part, it is not a boil. The examination of whether it can be cured is: sudden swelling and pain inside, irreversible and the cheeks collapse, nosebleeds occur, all of these cannot survive and will die. If food is delicious, the mind is happy, and there is awareness, if the swelling is high and large where it occurs, if the swelling has many wrinkles, then there is no pain. These are signs of being able to be cured. Thus it is said. This is a short dagger to directly kill the abscess. Ema, keep it very secret. The three white things and the three sweet things are the jackals of food. Camphor's Wang medicine is the jackal of medicine. ཨྠྀིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning). This is the thirteenth of the fire and skull protection scroll. Homage to the saving deity. Listen, Jomo Kharchen Za, in order to protect oneself and others from obstacles, the truly meaningful yogi, the method of meditating on the protection wheel is: in the realm of a mountain of fire, a burning pyre, smoke billowing. In the center of that is a palace of skulls, meditate on it as white with a reddish glow. Inside that is a vajra palace, which can never be broken or destroyed. Think of emptiness as meaningful. In the center of the vajra, think of self and other possessions. Possessing this protection, diseases, demons, and the eight classes of gods and demons cannot invade. Even if all the signs of death are complete, it is sufficient through meditation. This is the short dagger of fire and skull protection. Ema, keep it very secret. ཨྠྀིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning). This is the third of the scroll for protecting against intestinal diseases. Homage to the saving deity. In order to show the life-force mantra protection of the mistress of Han diseases and intestinal diseases, meditate on oneself as Vajrapani. Life-force mantra: Om Ma Ra Bhatang Sarva Bhara Duna Nashaya Phet. (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Bone (burn the skull), musk and musk, and tiger meat and hair (press the root with the mantra) smear. Recite the mantra and wear the protection on the painful area. Consecration etc. should be done as before. This is the manifestation of the life-force mantra of the Mama mistress of intestinal diseases. This is the short dagger for protecting against intestinal diseases. Ema, keep it very secret. ཨྠྀིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning). This is the fourth of the scroll for protecting against the four escapes and evil spirits. Homage to the saving deity. In order to show the life-force mantra protection of the mistress of the four escapes and evil spirit diseases, write with precious gold or silver, and wear it on the right or left arm. Om Ra Tsa Ha Shi Ma, Ru Du Triyam Rabad, Triyam Rabad Ni She, Du Ya Triyam Rabad Bhyo. (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal meaning) Protection mantra.
Tibetan
ས། སྔགས་ལུགས་གཅིག་ལ། ཨོཾ་ར་ཙ་ཏ་ཤི་བ༔ རུ་དུ་ཏྲི་ཡཾ་རྦད༔ ཏྲིང་རྦད་ནི་ཤི་དུ༔ ཡ་ཏྲཾ་རྦད་བྷྱོ༔ བྱུགས་དུས་་་སྲོག་སྔགས། སྔགས་ ཆུ་ནང་དུ་བཏང༔ དྲི་ལྡན་གསུམ་་་གླ་བ་གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན།གྱིས་རྩ་བ་མནན༔ རབ་གནས་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ༔ འབྲོས་བཞི་བྱིན་འཆུས་སྲུང་བའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཨྠྀི༔ ༈ གག་ལྷོག་སྲུང་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་དྲུག་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་ནད་གག་ལྷོག་ནད་བདག་མོའི༔ སྲོག་སྔགས་སྲུང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་གསེར་བྲིས་ཧ་ལས་བྱུག༔ སྲོག་སྔགས།་་་ཨོཾ་ནཱ་ག་ས་རཱུ་པ་ཚ་ཧ་ལེ་ཕོས་སོད༔ སྲུང་སྔགས།་་གྷ་ཡ་ཧུར་ཁཾ་ཁྱུར་རྦད༔་་་ལུགས་གཅིག་ལ།་་་ཨོཾ་ནཱ་ག་ས་རུ་པ་ཙ་ཧ་ལེ་ཕེས་སོང་གྷ་ལ་ཧུར་ཁྱུང་རྦད༔་་་ཟེར་བའང་འདུག །ཕག་ཁྲག་བྱ་རྒོད་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ ཕྲེང་གཅིག་བྲིས་ལ་སྤྱི་བོར་གདགས༔ དུས་་་བཟང་ངོ་།གསུམ་དྲོ་ལ་་་རིམས་དྲག་པོ་བྱུང་དུས།ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ རབ་གནས་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ༔ ས་ནད་གག་ལྷོག་སྲུང་བའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཉི་ཟླ་འཁོར་ལོའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་བརྒྱད་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྩིབས་བརྒྱད་འདབ་བརྒྱད་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ དབུས་སུ་སྐྱེད་པའི་ས་བོན་་་ཨ་དང་མ།དང༔ ཙཀྲའི་རྩིབས་འདབ་སྔགས་འདི་ བྲི༔ ཨ་་་ཉི།མ་་་ཟླ།ནཱི་ལཾ་ཛ་ཏི་བྷྲཱུྃ་ས་ཏྲི་རྦད༔ སྔགས་མགོ་ཉི་མ།་་་ཕྱི་དང་ཟླ་བ།་་་ནང་དུ་བསྟན༔ ཐབས་ཤེས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་འདིས༔ ཕྱག་རྒྱ་བསྣོལ་ཞིང་གདབ་པ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད༔ ཉི་ཟླ་འཁོར་ལོའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ འདི་ན་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིག་འབྲུ་དང་མེ་རིས་མཚན་པ་གཉིས་ཡོད་དོ།་་་ཨེ་མ་རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠྀི༔ ༈ མཚོ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་དགུ་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་ཀྱང༔ སྣ་ཚོགས་སྐུལ་ནས་ལྷ་སྲིན་བཏུལ༔ ཁྱད་པར་ནད་བདག་ལྷ་སྲིན་གྱི༔ སྲོག་སྔགས་སྲུང་བ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ༔ བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ བྱང་སེམས་ལྡན་པས་་་་སྲུང་བ་དང་སྔགས་ཆུས།གཞན་ཕན་བྱ༔ གདམས་པ་མ་སྤེལ་་་ཀུན་གྱིས་ཤེས་ན་ལྷ་སྲིན་ཀུན་ལ་གནོད་པས།སེམས་ལ་ཆོངས༔ དལ་ཡམས་དར་ན་བསྲུང་བར་གྱིས༔ ཟླ་སྟོད་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ༔་་་རྒྱལ་ལམ་སྨིན་དྲུག་དར་བ་ལ། རྫས་སྔགས་རབ་གནས་ལྡན་པ་གཅེས༔ གསུངས་ནས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གདམ
Chinese
萨。 咒语法门之一。 嗡 惹匝达夏瓦，汝度扎央 巴， 扎央 巴尼夏度， 亚扎央 巴 效。 涂抹时念诵命咒。 将咒语放入水中。 三种香物——麝香、古古甲香、松树。 用它们按住根部。 开光等如前进行。 用四种驱魔物加持，是守护的短箭。 唉玛，务必保密。 曼嘎朗。 阿提。 守护瘟疫的纸卷第六。 向救护之神敬礼。 地神、瘟疫病主母的命咒守护之法： 用珍宝黄金书写，用朱砂涂抹。 命咒：嗡 纳嘎萨汝巴 匝哈列 颇梭。 守护咒：嘎亚 呼尔 康 丘尔 巴。 一种说法是：嗡 纳嘎萨汝巴 匝哈列 颇松 嘎拉 呼尔 琼 巴。 也有这样说的。 用猪血、秃鹫血涂抹。 写一串戴在头顶。 时间吉祥。 三个暖日，大瘟疫发生时，念诵二十一遍。 开光等如前进行。 是守护地神瘟疫的短箭。 唉玛，务必保密。 阿提。 日月轮纸卷第八。 向救护之神敬礼。 方法智慧日月轮，八辐八瓣光芒四射。 中央生长的种子是阿和玛。 在轮的辐条和花瓣上写下此咒：阿，日，月，尼兰 匝德 布隆 萨扎 惹巴。 咒语开头是太阳，外面是月亮，里面显示。 以这方法智慧燃烧的轮，双手交叉结印，能救度并守护作害者。 是日月轮的短箭。 此处有两种方法智慧之轮，一种以文字标示，一种以火焰标示。 唉玛，务必极度保密。 阿提。 赐予措嘉的纸卷第九。 向救护之神敬礼。 听着，措嘉 喀钦 匝。 莲花生我，也曾多次劝请，降伏了天魔。 尤其是病主天魔的命咒守护合为一体。 以慈悲之心托付于你。 具有菩提心者，以守护和咒水利益他人。 不要传播此教言，如果大家都知道，会损害所有天魔，铭记于心。 瘟疫蔓延时，要守护。 上弦月，吉星高照时，或者昴宿星运行时。 珍视具备药物、咒语和开光。 说了之后，赐予措嘉。
English
Sa. One of the mantra practices. Om Ratzata Shiwah, Rudu Triyam Bar, Tring Bar Ni Shidu, Ya Tram Bar Bhyo. Recite the life mantra while applying. Put the mantra into water. Three fragrant substances—musk, guggul, and pine. Press the roots with them. Consecration, etc., should be done as before. Bless with four kinds of exorcism objects, it is a short arrow for protection. Ema, be sure to keep it secret. Mangalam. Athi. The sixth paper scroll for guarding against plague. Homage to the saving deity. The method of guarding the life mantra of the earth deity, the mistress of plague: Write with precious gold and smear with cinnabar. Life Mantra: Om Naga Sarupa Tsa Hale Phosod. Protection Mantra: Ghaya Hur Kham Khyur Bar. One version says: Om Naga Sarupa Tsa Hale Phosong Ghala Hur Khyur Bar. It is also said like this. Smear with pig blood and vulture blood. Write a string and wear it on the crown of the head. The time is auspicious. On three warm days, when a severe epidemic occurs, recite twenty-one times. Consecration, etc., should be done as before. It is a short arrow for guarding against the earth deity and plague. Ema, be sure to keep it secret. Athi. The eighth paper scroll of the Sun and Moon Wheel. Homage to the saving deity. The skillful means and wisdom Sun and Moon Wheel, with eight spokes, eight petals, and radiating light. The seed syllable to be generated in the center is A and Ma. Write this mantra on the spokes and petals of the chakra: A, Sun, Moon, Nilam Jati Bhrum Satri Bar. The beginning of the mantra is the sun, the outside is the moon, and it is shown inside. With this wheel of skillful means and wisdom blazing, by crossing the hand mudra and applying it, it can save and protect against harm. It is a short arrow of the Sun and Moon Wheel. Here, there are two wheels of skillful means and wisdom, one marked with letters and the other marked with flames. Ema, be sure to keep it extremely secret. Athi. The ninth paper scroll bestowed upon Tsogyal. Homage to the saving deity. Listen, Jomo Kharchen Za. Padmasambhava, even I, have repeatedly urged and subdued the gods and demons. In particular, the life mantra protection of the disease-lord gods and demons is integrated into one. Entrust it to you with a compassionate heart. One who possesses Bodhicitta should benefit others with protection and mantra water. Do not spread this instruction, if everyone knows, it will harm all the gods and demons, keep it in mind. When the epidemic spreads, protect it. On the waxing moon, when the auspicious stars are shining, or when the Pleiades are running. Cherish the substances, mantras, and consecration. After speaking, bestowed upon Tsogyal.