Tibetan
དྲ་སྲོག་གཅོད་ནད༔ ལྷོག་པའི་བཅོས་ཐབས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན༔ འདི་ལ་ཚིག་དོན་བཅུ་བཞི་སྟེ༔ རིམ་བཞིས་་་མན་ངག།གནད་ཀྱིས་ནད་ངོས་བཟུང༔ སྟོབས་བཅུས་རང་སྲུང་གོ་ཆ་བགོ༔ སེམས་གསུམ་ལྡན་པས་གཞན་བཅོས་ཏེ༔ ནང་དུ་ཟུ་གུ་གཞུག་པ་དང༔ ལུང་པའི་མདོ་སྒོ་སྲུང་བ་དང༔ འཇུག་པའི་སྒོ་གསུམ་དགག་པ་དང༔ གྲོང་ཁྱེར་གྲོས་ཐག་བཅད་པ་དང༔ རྒྱལ་པོ་གདན་ལས་དབབ་པ་དང༔ ཐ་མ་དམག་གིས་བསྐོར་བ་དང༔ དོན་པོ་གཡུལ་དུ་བསད་པ་དང༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཟའ་བ་དང༔ མཐུན་བསྟེན་འགལ་བ་སྤངས་བ་དང༔ གཉན་དང་མི་གཉན་རིམ་པ་དང༔ འཚོ་མི་འཚོ་ཡི་བརྟག་པའོ༔་་་སྟེ་མདོར་བསྟན་པའོ། །དེ་དག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ༔ རིམ་བཞིན་ནད་ངོས་བཟུང་བ་ནི༔ རྟགས་ཆེན་་་ལྟག་པའི་བདུད་སྒོའི་ཁ་འཕར།༡ ཚིགས་པ་དང་པོ་ན།༢ མིག་ལ་རྩ་རིས་དམར་པོ་འོང་།༣ བ་སྤུ་ལྡོག༤ །ཤ་མདོག་འགྱུར།༥ སྙིང་མི་དགའ་བ་དྲུག་གོ༦ །དྲུག་གིས་སོ་པ་གཟུག༔ ལྷོག་པར།་་་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་གཟིར༔་་་བས་སླར་སྐྲངས་ན་ཡིན། གཉེན་པོ་སྨན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སློང༔་་བྱུག་པས་སླར་སྐྲངས་ན་ཡིན། རྟེན་འབྲེལ་རྫས་་་ཕག་སྣས་དྲུད། གཟི་རྙིང་གིས་ཨུར། བྱི་ཐུར་གྱིས་དབུག།ཀྱིས་བརྟག་པའོ༔ སྟོབས་བཅུའི་གོ་ཆ་བགོ་བ་ནི༔ དཔའ་བོ་མི་གསུམ་་་གླ་བ་གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་ཆུ་གཙང་ལ་སྦྱར།ནང་དུ་འཛུད༔ ནོར་བུ་དུང་གི་རྒྱན་ཆ་་་གླ་བ་མུ་ཟི་བྱ་རྒོད་ཤ་ཕག་ཚིལ་གྱིས་ཕུར་མ་བྱས་ལ་གདགས།གདགས༔ དྲི་ལྡན་དགུ་་་གླ་བ་ཤིང་ཀུན་དྲི་ཆེན་ཛཱ་ཏི་གུ་གུལ་སྤྲུ་ནག་མུ་ཟི་བྱ་རྒོད་ཤ་ཕག་ཚིལ་ལམ་མི་ཡི་ཞུན་དང་སྦྱར་ལ་གསང་སྒོ་བརྒྱད་དུ་བྱུག་པར་བྱ།ཡིས་བྱུག་པར་བྱ༔ གཉེན་པོ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་་་གཞུང་བཞིན།བསྒོམ༔ གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་པའི་སྔགས་རྒོད་་་ཁ་ལ་ཛ་ཤག་ཏི་རྦད།བཟླ༔ འཁུ་མེད་གསུམ་་་སྤང་རྩི་དོ་བོ་ཆ་ཕྱེད་ཆུ་རྩ་ཆ་བཞི་སྟག་ཤ་བ་ཞིབ་པར་བཏགས། ལོ་བརྒྱད་ཆུ་ལ་སྦྱར་ལ་བཏང་།གྱི་ཟུ་གུ་འཛུད༔ ཡང་ན་དྲེགས་པ་སྡེ་བདུན་སྦྲན༔་་་བོང་ང་གསེར་མདོག་གུ་གུལ་གི་ཝང་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་གླ་བ་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བ་སྲན་མ་ཙམ་རེ་བཏང་ངོ། །དཔའ་བོ་གསུམ་གྱིས་མདོ་སྒོ་བསྲུང༔་་་སྟག་ཤ་སྤང་རྩི་ཆུ་རྩ་གསུམ་དྲི་ཆུས་སྦྲུས་པ་མཐིལ་བཞི་དང་རྩ་སྒོར་བྱུག །ཡང་ན་གཉེན་པོ་མི་གཉིས་བཞག༔་་་ར་དུག་པ་ཁྱི་ནག་ཁྲག་གིས་བྱུག །དངོས་གྲུབ་བར་པས་གྲོས་ཐག་བཅད༔་་་དྲི་ཆུ་བར་པས་སྐྲངས་པ་དག་པར་བཀྲུ། ཡང་ན་གཙང་མ་གསུམ་ གྱིས་བཀྲུ༔་་་སྔགས་པ་དགེ་སློང་བྱིས་པ་གསུམ་གྱི་དྲི་ཆུ། མངར་གསུམ་རོ་ལ་རྒྱལ་པོ་བརྟེན༔་་་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་སྐྲངས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བག་ཙམ་བྱུགས། ཡང་ན་སྙིང་པོ་རྣམ་གསུམ་སྦྱིན༔་་་མར་བུ་རམ་ཏིལ་དང་གསུམ་སྦྱར་ལ་དཀྱིལ་དུ་བསྐུ །ཚ་གྲང་མེ་ཡི་རང་བཞིན་ལ༔ བསིལ་བྱེད་བདུན་པའི་ཆུ་དམག་དྲང༔་་་སྟག་ཤ་ཀྱི་ལྕེ་པར་པ་ཏ་བྲག་ཞུན་ཆུ་རྩ་ཐར་ནུ་དུད་པ་བདུན་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱར་ལ་དཀྱིལ་མིན་པར་བསྐུའོ། །གྲང་སྐྲངས་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་ལ༔ དྲོད་ཅན་ལྔ་ཡི་དམག་གིས་བསྐོར༔་་་བོང་ང་སྤྲུ་ནག་རེ་ལྕག་པ་ར་དུག་པ་ཆུ་རྩ་རྣམས་ཆུ་གཙང་ལ་སྦྱར་བསྐུ། མདོར་ན་སྐྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བོང་ངས་དངོས་གཞི་གསོད་པར་བྱེད༔ གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་གསུམ༔ དེ་ལ་དྲི་ཅན་གསུམ་ཞེས་བྱ༔ ཆུ་སེར་དཀར་ནག་གཉིས་ཀ་སྐེམ༔ བཟང་པོ་གསུམ་གྱི་དྲོད་སྨན་ལ༔ དེ་ལ་དྲོད་ཅན་གསུམ་ཞེས་བྱ༔ ཆུ་སེར་ནག་པོ་སྐེམ་པ་ཡིན༔ གུ་གུལ་སྤྲུ་ནག་ཤ་ཆེན་གསུམ༔ དེ་ལ་ནག་པོ་གསུམ་ཞེས་བྱ༔ དེ་ཡིས་གཉན་ཚད་མ་ལུས་སེལ༔ མཁན་རྩ་སྤོས་ཀྱི་རྩ་བ་གཉིས༔ དེ་ལ་ཚན་སྣ་གཉིས་ཞེས་བྱ༔ མི་གཙང་གྲིབ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད༔ ཁྱི་དང་ཕག་པ་སྤྱང་ཀིའི་བྲུན༔ དེ་ལ་བྲུན་སྣ་གསུམ་ཞེས་བྱ༔ འབྲོས་མི་ནུས་པའི་རྫས་སུ་བསྟན༔ སྤྱང་ཚེར་སྟག་ཤ་རུ་རྟ་གསུམ༔ ནུས་པ་ཅན་གྱི་རྫས་སུ་བསྟན༔ རླག་པར་བྱེད་པའི་ རྫས་གསུམ་ཡིན༔ གཏའ་ནི་སྦང་མ་གར་པོས་བྱ༔ ཞག་གསུམ་བར་དུ་ངོ་ཏི་བཞག༔ དེ་ནས་གཟོད་དེ་ཐམས་ཅད་མནན༔ དེ་ནས་དམག་གིས་བསྐོར་བའོ༔་་་དེ་ལྟར་མ་ནོར་བ་བྱས་ན་གཉན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ། གཤེད་མ་བཅུ་ཡིས་་་བོང་ང་གསེར་མདོག་སྟག་ཤ་རུ་རྟ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་བྱང་བ་དུར་བྱིད་རྒྱ་ཚྭ་ཐར་ནུའི་ཁཎྜ་དྲི་ཆུས་སྦྲུས་ལ་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་ལྔའམ་བདུན་ནམ་ནད་སྟོབས་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། སྨན་ནད་བྱུང་ན་ནག་པོ་ཚན་དྷེ་དང་རིལ་བུ་གྲངས་མཉམ་པ་བཏང་ངོ་།དོན་པོ་བསད༔ རྔམས་བྱེད་བཞི་ཡིས་ཕུང་པོ་བཟའ༔ མཐུན་བསྟེན་འགལ་བ་སྤངས་པ་ནི༔ ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་གཉིས་སོ༔ ཕག་ཤ་བ་ཤ་གཡེར་ཆབ་དང༔ ཟན་དང་ཆབ་ཚ་ཟ་བར་བྱ༔ ཆང་དང་མར་རྙིང་རུལ་སུངས་ཤ༔ བཤུལ་ཤ་དཀར་མངར་བུ་རམ་སྤང༔ ལག་བསྐོར་རྔ་སྒྲའི་རྩར་མི་བསྡད༔ ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷས་སུ་ཉལ་མི་བྱ༔ ཆ་རྐྱེན་མ་ཚོགས་སྨན་མི་བཏང༔ སྐྲངས་ཡར་འཁྱུགས་མར་འཁྱུགས་བྱེད་ན།་་་ཐབ་འདོན་ཁྲུས་དང་སྐོང་བཤགས་བྱ༔ གཉན་མི་གཉན་གྱི་རིམ་པ་ནི༔ མགོ་སྙིང་རྐང་པ་གསང་གནས་སུ༔ བབས་པ་རྣམས་ནི་གཉན་པ་ཡིན༔ སྲ་དང་མཆོང་ན་གཉན་པ་ཡིན༔
Chinese
断命疮：请听讲解治疗肿胀的方法。这有十四个词义：依次以窍诀、要点来诊断疾病；以十力穿戴自护的盔甲；以具足三种心来治疗他人：往内塞入药捻；守护地方的关口；遮止进入的三门；决定城市的策略；将国王从王位上赶下来；最后以军队包围；杀死要害之处；毫无剩余地吃掉；依顺的侍奉，违逆的抛弃；有毒和无毒的次第；能活和不能活的观察。这是简要的说明。详细解说这些：依次诊断疾病是：大的征兆——后颈魔门的口跳动。1、第一个关节处。2、眼睛里出现红色血丝。3、汗毛倒竖。4、肉色改变。5、内心不悦是第六。6、以六种方法植入哨兵： 对于肿胀，以猛烈咒语的力量压制，如果再次肿胀就是了。以对治药物的力量提升，涂抹后再次肿胀就是了。缘起物——用猪鼻拱。用老玛瑙摩擦。用鸟喙刺。以此来观察。穿戴十力的盔甲是：三个勇士——麝香、古古甲、松节油混合在净水中，往里塞入。珍宝海螺的装饰——用麝香、珍珠、秃鹫肉、猪油做成朵玛来佩戴。佩戴。九种香——麝香、松节油、大香、肉豆蔻、古古甲、黑云香、珍珠、秃鹫肉、猪油或者人油混合后涂抹在八个秘密关口。用其涂抹。对治本尊的禅定——如仪轨般修习。六城的猛咒——嗡 喀拉 札 夏格 德热巴 念诵。三种无垢——用茳芏、菖蒲一半、水须四分之一、豹肉捣碎。与八年水混合后服用。的药捻塞入。或者混合七傲慢部多——樟脑、金黄色古古甲、杜鹃、白檀香、松节油、麝香与尿液混合，每次服用像豆子一样大小。三个勇士守护关口——豹肉、茳芏、水须三种与尿液混合后涂抹在四个根部和脉门处。或者放置两个对治者——用羊角疯、黑狗血涂抹。中等成就者决定策略——用中等人的尿液清洗肿胀之处。或者用三种干净的东西清洗——咒师、比丘、孩童三人的
English
Cutting the life-thread disease: Please listen to the explanation of how to treat swelling. This has fourteen meanings: successively, diagnose the disease with key instructions and essential points; wear the armor of self-protection with the ten powers; heal others with the three minds: insert a suppository inside; guard the gate of the valley; block the three doors of entry; decide the strategy of the city; depose the king from the throne; finally, surround with troops; kill the vital point; eat without leaving any remainder; attend to what is agreeable, abandon what is contrary; the order of poisonous and non-poisonous; the examination of whether one can live or not. This is a brief explanation. Explaining these in detail: successively diagnosing the disease is: the great signs—the mouth of the demon gate of the nape of the neck throbs. 1. At the first joint. 2. Red blood vessels appear in the eyes. 3. Hair stands on end. 4. The color of the flesh changes. 5. Displeasure in the heart is the sixth. 6. Plant sentries with six methods: For swelling, oppress with the power of fierce mantras, if it swells again, that's it. Raise with the power of antidote medicine, if it swells again after applying, that's it. Auspicious substances—drag with a pig's snout. Rub with old agate. Pierce with a bird's beak. Observe with these. Wearing the armor of the ten powers is: three heroes—musk, guggul, turpentine mixed in pure water, insert inside. Ornaments of precious conch shells—make a torma with musk, pearl, vulture meat, pig fat to wear. Wear. Nine fragrances—musk, turpentine, great fragrance, nutmeg, guggul, black cloud incense, pearl, vulture meat, pig fat or human fat mixed and apply to the eight secret gates. Apply with it. The samadhi of the antidote deity—meditate as in the ritual. The fierce mantra of the six cities—OM KALA JAH SHAG TI DRIPA Recite. Three immaculate things—crush couch grass, calamus halfway, water reed one-fourth, leopard meat. Mix with eight-year-old water and take. Insert the suppository. Or mix the seven arrogant ones—camphor, golden guggul, rhododendron, white sandalwood, turpentine, musk mixed with urine, take about the size of a bean each time. Three heroes guard the gate—leopard meat, couch grass, water reed mixed with urine, apply to the four bases and pulse points. Or place two antidotes—apply with goat epilepsy, black dog blood. The intermediate accomplished one decides the strategy—wash the swelling with the urine of an intermediate person. Or wash with three clean things—the of three people, a mantra practitioner, a monk, and a child
Chinese
尿液。甜味三种味道依赖于国王。红糖、蔗糖、蜂蜜混合后，在肿胀的中央稍微涂抹。或者给予三种精华：黄油、红糖、芝麻三者混合后涂抹在中央。对于冷热火的自性，引来清凉七药的水军：虎肉、狗舌、帕尔帕塔、岩精、水草、大戟、烟草七种研磨成粉末，与尿液混合后涂抹在中央以外的地方。对于寒性肿胀水的自性，用五种热性药物的军队包围：漏芦、黑云香、柽柳、狼毒、水草等与清水混合后涂抹。总之，对于所有肿胀，漏芦能杀死本体。麝香、白胶香、松香三种，这被称为三种香药，能干燥白色和黑色的浆液。对于三种良药的热性药，这被称为三种热性药，能干燥黑色的浆液。没药、黑云香、大肉三种，这被称为三种黑色药，它能消除所有炎症热病。土木香根、乳香根两种，这被称为两种凉药，能消除不净和污秽。狗、猪、狼的粪便，这被称为三种粪便，被认为是无法逃脱的物质。狼刺、虎肉、马角三种，被认为是具有力量的物质，是使之消失的三种物质。抵押是用浓稠的药渣做成，放置三天，然后彻底按压所有这些，然后用军队包围。如果这样做没有错误，就能战胜所有类型的炎症。用十个刽子手：漏芦、金黄色、虎肉、马角、麝香、松香、北庭紫草、黑云香、海盐、大戟的碎片，用尿液混合后制成豌豆大小的药丸，五颗或七颗，或根据疾病的强度服用。如果出现药物疾病，服用与黑云香相同数量的药丸。杀死要害，四个凶手吞噬尸体，顺应、依赖、避免矛盾，就是饮食和行为两种。猪肉、鹿肉、酸奶，以及糌粑和热茶一起食用。酒和陈旧腐烂的黄油，以及腐烂的肉、白糖、甜味红糖要避免。不要坐在转经筒和鼓声旁边，不要睡在牲畜的圈里，条件不具备不要用药。如果肿胀上下游动，就要进行火供、沐浴和忏悔。炎症和非炎症的次第是，如果落在头、心、腿、秘密处，这些就是炎症。如果坚硬和跳动，就是炎症。
English
Urine. The three sweet tastes depend on the king. Brown sugar, cane sugar, and honey are mixed and applied slightly to the center of the swelling. Or give the three essences: butter, brown sugar, and sesame are mixed and applied to the center. For the nature of hot and cold fire, draw in the water army of seven cooling medicines: tiger meat, dog tongue, parpata, rock essence, water grass, euphorbia, and tobacco are ground into powder, mixed with urine, and applied to places other than the center. For the nature of cold swelling water, surround with an army of five warming medicines: loulu, black incense, tamarisk, wolfsbane, water grass, etc. are mixed with clean water and applied. In short, for all swellings, loulu can kill the body. Musk, white incense, and pine resin are called three fragrant medicines, which can dry white and black serous fluid. For the heat medicine of three good medicines, it is called three heat medicines, which can dry black serous fluid. Myrrh, black incense, and large meat are called three black medicines, which can eliminate all inflammatory fever. Costus root and frankincense root are called two cooling medicines, which can eliminate impurity and defilement. Dog, pig, and wolf feces are called three kinds of feces, which are considered substances from which one cannot escape. Wolf thorn, tiger meat, and horse horn are considered substances with power, and are three substances that make them disappear. Collateral is made with thick dregs, placed for three days, then thoroughly pressed all of them, and then surrounded by an army. If this is done without error, all types of inflammation can be overcome. With ten executioners: loulu, golden yellow, tiger meat, horse horn, musk, pine resin, northern court gromwell, black incense, sea salt, euphorbia fragments, mixed with urine and made into pea-sized pills, five or seven, or taken according to the severity of the disease. If drug disease occurs, take the same number of pills as black incense. Kill the key point, four murderers devour the corpse, conforming, relying, and avoiding contradictions are the two types of diet and behavior. Pork, venison, yogurt, and zanba and hot tea are eaten together. Wine and old rotten butter, as well as rotten meat, white sugar, and sweet brown sugar should be avoided. Do not sit next to the prayer wheel and drum sound, do not sleep in the livestock pen, and do not use medicine if the conditions are not met. If the swelling moves up and down, perform fire offerings, bathing, and confession. The order of inflammation and non-inflammation is that if it falls on the head, heart, legs, and secret places, these are inflammation. If it is hard and throbbing, it is inflammation.