Tibetan
བྱུང༔ ལུ་མ་ཐག་ནས་དུད་ཁུར་འོངས༔ རྟགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚང་ན་འཆི༔ གཉིས་གསུམ་ལ་སོགས་བྱུང་ཡང་ཐུབ༔ ཐ་མ་དོན་ལ་བབ་རྟགས་ནི༔ སྙིང་བབས་ནུ་མཆིན་སོག་ཐོག་ན༔ ཤེས་པ་གསལ་འགྲིབ་བླ་ཅོལ་སྨྲ༔ དབུགས་ཐུང་མིག་རྒོད་འགུལ་ན་འགྱེལ༔ རོ་འཛིན་སེར་ནག་སྒྲིལ་མར་འོངས༔ གློར་བབས་རྒྱབ་སྟོད་གཟེར་ཞིང་ན༔ གློ་ལུ་མི་ཤེས་དབུགས་མི་བདེ༔ ལུད་པ་དམར་སེར་སྨུག་པོར་འོངས༔ དྲི་འཛིན་ཀླུ་ཡིས་བཟུང་བ་འདྲ༔ མཆིན་བབས་རྩིབས་མ་གཡས་སུ་གཟེར༔ རོ་སྟོད་ན་ཞིང་དབུགས་ཀྱིས་འདེགས༔ ལུད་པ་སེར་སྨུག་དག་ཏུ་འབྱུང༔ གཟུགས་འཛིན་མི་གསལ་མཁྲིས་པས་འཕྲོག༔ མཚེར་བབས་རྩིབས་མ་གཡོན་དུ་གཟེར༔ ཁོང་སྨད་སྦོ་ཞིང་རྩ་ཆུ་སྡོམ༔ སྨྲ་བྱེད་མཆུ་སྐམ་རྩ་ཆུ་་་གྲེ་བ།འགག༔ མཁལ་མ་གཉན་གྱི་ལམ་ཡིན་པས༔ སྒྲ་འཛིན་མི་གསང་འུར་སྒྲ་འབྱིན༔ ཁ་ཆུ་འཛག་ཅིང་མཁལ་རྐེད་ན༔ མཁལ་བབས་མཁལ་ཁུང་རྐེད་པར་གཟེར༔ རྒྱུ་ལོང་སྒྲ་འབྱིན་སྒྲེགས་བུ་འབྱིན༔ རྐང་པ་བཤལ་ཞིང་རྣ་བ་གཟེར༔ ཚོན་ཚོགས་ཀུན་གྱི་ལུད་པ་ཡིན༔ རྒྱུག་འགྱེལ་ནག་པོ་གསུམ་བསྒྲིལ་དེ༔ འཇུག་པའི་སྒོ་དང་འགྲིམ་པའི་སྲང༔ གནས་པའི་ཡུལ་དང་འཁྲས་པའི་རྫོང༔ རྒྱལ་རིགས་ཚ་བ་མེ་ལ་ཞོན༔ སྤྱི་གཙུག་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག༔ རྒྱལ་རིགས་ཟུར་གསུམ་སྙིང་གི་ལམ༔ རོ་འཛིན་ལྕེ་ཡི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ༔་་་རོ་མི་ཚོར། རྒྱུ་མའི་ཡུལ་དུ་གནས་བཅས་ཏེ༔་་་འཁྲུ་བ་འོང་། སྙིང་གི་རྫོང་ལ་འཁྲས་པར་བྱེད༔་་་མི་དགའ། དམངས་རིགས་གྲང་བ་ཆུ་ལ་ཞོན༔ རྐང་མཐིལ་ཆུ་རྒྱུས་སྒོ་ནས་འཇུག༔ སྒྲ་འཛིན་རྣ་བའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ༔་་་སྒྲ་མི་ཚོར། ལྒང་བའི་ཡུལ་དུ་གནས་བཅས་ཏེ༔་་་ཆུ་སྡོམ། མཁལ་མའི་ རྫོང་ལ་འཁྲས་པར་བྱེད༔་་་རྐེད་པ་ན། རྗེ་རིགས་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན༔ དབུགས་དང་སྣ་ཡི་ལམ་ནས་འཇུག༔ དྲི་འཛིན་སྣ་ཡི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ༔་་་མི་ཚོར། ལོང་གི་ཡུལ་དུ་གནས་བཅས་ཏེ༔་་་འཁྲུ་བ་འོང་། གློ་བའི་རྫོང་ལ་འཁྲས་པར་བྱེད༔་་་ལུ་བ་འོང་། བྲམ་ཟེ་ས་ཡི་རྟ་ལ་ཞོན༔ རོ་རྐྱང་རྩ་བའི་ལམ་ནས་འཇུག༔ གཟུགས་འཛིན་མིག་གི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ༔་་་མི་གསལ། མཁྲིས་པའི་ཡུལ་དུ་གནས་བཅས་ཏེ༔ མཆིན་པའི་རྫོང་ལ་འཁྲས་པར་བྱེད༔་་་ན་བ་འོང་། གདོལ་པ་ནམ་མཁའི་རྟ་ལ་ཞོན༔ ཀུན་འདར་མ་ཡི་སྒོ་ནས་འཇུག༔་་་གདོན་སོགས་ཀྱང་དེ་ནས་འཇུག །སྨྲ་བྱེད་མཆུ་ཡི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ༔ ཕོ་བའི་་་་ཕོ་བ་དང་ལོང་གི་ནང་དུ་གནས་བཅས་ཏེ༔ མཚེར་བའི་རྫོང་ལ་འཁྲས་པར་བྱེད༔་་་འཕར་འོང་། སྤྱི་རུ།་་་ཆུ་སེར
Chinese
出现，刚一咳嗽就带着烟雾而来，所有症状都出现就要死亡，出现两三种还能活，最终确定病症的征兆是：心掉落于乳、肝、肩之上，意识时而清晰时而模糊，胡言乱语，呼吸短促，眼睛睁大，一动就跌倒，味觉变成黄色、黑色，缠绕而来。掉落在肺上，后背上部疼痛，咳嗽不止，呼吸不畅，吐出的痰是红色、黄色、紫色，感觉像被龙抓住一样。掉落在肝上，右侧肋骨疼痛，上身疼痛，呼吸困难，吐出的痰是黄色、紫色，视觉模糊，被胆汁夺走。掉落在脾上，左侧肋骨疼痛，下腹胀满，脉搏和水液停滞，说话时嘴唇干燥，脉搏和水液、喉咙阻塞。肾是炎症的通道，听觉不清晰，发出嗡嗡声，口水直流，肾和腰部疼痛，掉落在肾上，肾脏和腰部疼痛，肠鸣，打嗝，腹泻，耳朵疼痛，这是所有颜色的痰液。三种黑色的缠绕在一起，奔跑跌倒，是进入的门和行走的道路，是居住的地方和争斗的城堡。国王的种姓骑着火，从头顶梵天之门进入，国王的种姓走三岔路口的心脏之路，味觉通过舌头的隘口行走，（味觉消失），在肠道的地方居住，（腹泻），在心脏的城堡里争斗，（不高兴）。平民骑着冰冷的水，从脚底的水脉之门进入，听觉通过耳朵的隘口行走，（听不见声音），在膀胱的地方居住，（水液停滞），在肾脏的 城堡里争斗，（腰疼）。贵族骑着风的骏马，从呼吸和鼻子的道路进入，嗅觉通过鼻子的隘口行走，（闻不到气味），在大肠的地方居住，（腹泻），在肺部的城堡里争斗，（咳嗽）。婆罗门骑着土地的骏马，从味觉根部的道路进入，视觉通过眼睛的隘口行走，（看不清楚），在胆囊的地方居住，在肝脏的城堡里争斗，（疼痛）。贱民骑着天空的骏马，从颤抖之门进入，（鬼魂等也从那里进入），说话通过嘴唇的隘口行走，在胃里——在胃和大肠里居住，在脾脏的城堡里争斗，（跳动），总之是水肿。
English
Appears, as soon as you cough, smoke comes with it. If all the symptoms appear, you will die. If two or three appear, you can still survive. The final signs of the disease are: the heart falls on the breast, liver, and shoulder. Consciousness is sometimes clear and sometimes blurred, talking nonsense, short of breath, eyes wide open, falling when moving, taste becomes yellow and black, coiling around. Falling on the lungs, the upper back hurts, coughing non-stop, breathing is uncomfortable, the sputum is red, yellow, and purple, feeling like being caught by a dragon. Falling on the liver, the right rib hurts, the upper body hurts, breathing is difficult, the sputum is yellow and purple, vision is blurred, and bile is taken away. Falling on the spleen, the left rib hurts, the lower abdomen is full, the pulse and fluid stop, the lips are dry when speaking, the pulse and fluid, and the throat are blocked. The kidney is the passage of inflammation, hearing is not clear, making a buzzing sound, saliva drips, the kidney and waist hurt, falling on the kidney, the kidney and waist hurt, intestinal sounds, hiccups, diarrhea, ear pain, this is the sputum of all colors. Three kinds of black are entangled together, running and falling, it is the gate to enter and the road to walk, it is the place to live and the castle to fight. The king's caste rides on fire, entering from the Brahma gate on the top of the head, the king's caste walks the three-way heart path, the sense of taste walks through the pass of the tongue, (taste disappears), resides in the place of the intestines, (diarrhea), fights in the castle of the heart, (unhappy). The common people ride on cold water, entering from the water vein gate at the bottom of the feet, the sense of hearing walks through the pass of the ears, (cannot hear the sound), resides in the place of the bladder, (fluid stops), in the kidney Fighting in the castle, (back pain). The nobleman rides on the wind's steed, entering from the path of breath and nose, the sense of smell walks through the pass of the nose, (cannot smell), resides in the place of the large intestine, (diarrhea), fights in the castle of the lungs, (coughing). The Brahmin rides on the earth's steed, entering from the path of the root of taste, the sense of sight walks through the pass of the eyes, (cannot see clearly), resides in the place of the gallbladder, fights in the castle of the liver, (pain). The outcaste rides on the steed of the sky, entering from the trembling gate, (ghosts etc. also enter from there), speaking walks through the pass of the lips, in the stomach - residing in the stomach and large intestine, fighting in the castle of the spleen, (beating), in short, it is edema.