Tibetan
ར། རི་བོ་རྩེ་ནས་ཉིལ་མ་ཉིལ༔་་་ཨན་སྟོང་ནའམ་སྐྲངས་པ། དར་ཆེན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་མ་བསྐྱོད༔་་་ལྕེ་སྟེང་དུ་འབྲུམ་པ་དཀར་པོ་དང་འོག་ཏུ་ནག་པོ་འོང་། ལྔ་ཀ་ཚང་ན་ལ་ཆེན་འདའ༔་་་རྟགས། དེ་མ་ཡིན་ན་འདི་ལྟར་གསོ༔ ན་མ་ཐག་ཏུ་དཔའ་བོ་་་འཛིན་པ།དང༔ མ་གི་ཏ་་་གླ་རྩི།དང་ཨ་མྲྀཏ༔་་་ཆོས་སྨན། མི་བསྐྱོད་པ་་་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ།དང་སྦྱར་ལ་བཏང༔ གསང་བ་སུམ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ༔ གག་ལྷོག་ཅོག་འགྱེལ་གཉེན་པོ་སྟེ༔ ཉི་མ་གཅིག་ལ་ལན་གསུམ་དུ༔ འདི་ལ་ཡུན་རིང་ཀློད་ལོངས་མེད༔ མི་ཤ་འཕྲང་ལ་འཕྲད་པ་བཞིན༔ སུ་ཤི་ལག་གཏོད་ཚོད་མི་ལེན༔ ཡང་ན་དཔའ་བོ་སུམ་ཆ་་་ར་དུག་པ།དང༔ རྣམ་རྒྱལ་་་ཨ་རུ་ར།སུམ་གཉིས་མ་གི་ཏ༔་་གླ་རྩི། དེ་ལ་རྣོ་འདོད་རྒྱ་ཚྭ་དང༔ ངར་གླུད་ཤུག་པ་ཚེར་མ་ཅན༔ རྒྱབ་རྟེན་དམར་པོ་་་རྒྱ་མཚལ་རྒྱ་སྐྱེགས། རྣམ་པ་གཉིས༔ དྲི་མཆོག་རྣམ་གཉིས་་་གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན།བྲག་གི་བཅུད༔ ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན༔ ཐུམ་རྦུད་་་རྔུབ།རྦད་ཁཾ་ཁྱུར༔་་་སྔགས་འདི་བྱིན་རླབས་ཆེ་ཀུན་ལ་འགྲོ། སྔགས་རྒོད་ལྔ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ བཏང་ན་གག་ལྷོག་ཅོག་འགྱེལ་ལ༔ འདི་མཚུངས་གཉེན་པོ་ཡོད་མ་ཡིན༔ དེས་ཀྱང་མ་དྲག་ནངས་པར་དུས༔ རྒྱལ་པོ་ཆུ་རྩ་མཐེབ་ཙམ།བློན་པོ་་་ཐར་ནུ་སུམ་ཆ།འབངས་་་ཤུ་དག་རིལ་མ་ཙམ།དང་གསུམ༔ དཔའ་བོ་་་འཛིན་པ་སྲན་ཙམ།གྲོགས་པོ་་་རེ་ལྕག་མཐེབ་ཙམ།གཏུམ་པོ་་་བོང་ང་སྲན་ཙམ།གསུམ༔ མི་་་ཤ་རླུང་གནོན་མཐེབ་ཙམ།དང་རྒྱ་སྟག་་་བྱང་བ་རྩ་ནད་འཁྲུད་པ་གསུམ།བོད་སྟག་་་སྦྲེ་ཅན་ཤ་མཐེབ་ཙམ།གསུམ༔ རི་དྭགས་་་གླ་རྩི་སྲན་ཙམ།ལྷོག་དུག་་་སྟག་ཤ་ཚོམ་གཅིག།འདྲེ་གསོད་་་གུ་གུལ་རིལ་མ་ཙམ།གསུམ༔ སྨན་མཆོག་་་ཨ་རུ་ར།རྒྱལ་པོ་དྲུག་འགྱུར་ཏེ༔ བཅུ་གསུམ་ཚོགས་པའི་སྨན་མཆོག་འདི༔ ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན༔ རིལ་བུ་སྲན་མ་འབྲིང་པོ་ཙམ༔ བྱས་ཏེ་ན་ཚོད་ནད་སྟོབས་དང༔ སྦྱར་ལ་ཅི་རིགས་བཏང་བར་བྱ༔ གག་ལྷོག་ཅོག་འགྱེལ་གཉེན་པོ་སྟེ༔ ནད་རྣམས་རྩ་དང་དོན་སྣོད་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདོན་པ་ཡིན༔ འདི་ནི་བདུད་རྩི་ཤི་སོས་ཏེ༔ འཆི་བར་དུས་བཏབ་ངེས་པར་བཟློག༔ ཡ་ཐག་ཆད་པ་མ་གཏོགས་པ༔ སྨན་འདི་སླེབས་ པས་ཤི་བ་མེད༔ དེ་རྗེས་རིམས་སྨྱོན་ཏྲེ་ཏྲེ་ཧོ༔ གཅིག་ལ་གཅིག་ཕན་འཕྲུལ་ལ་བཅོས༔ རྟ་རྒྱུག་རིམས་སྨྱོན་ཏྲེ་ཏྲེ་ཧོ༔ ཇི་བཞིན་འདིར་ཡང་ཤེས་པར་བྱ༔ སྤྱིར་དུ་ནད་འདི་གདོན་གྱིས་བསྐྱེད༔ དེ་ཕྱིར་དཀར་ཆོས་དགེ་ལ་འབད༔ གཟུངས་བསྡུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང༔ མཚན་བརྗོད་བདེ་གཤེགས་མཆོད་པ་དང༔ གཏོར་མ་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲུས་ཆོག་ལ༔ རབ་ཏུ་འབད་པ་གཅེས་པ་ཡིན༔ དེ་ཡིས་ནད་ལས་ཐར་བར་ངེས༔ ཅོག་འགྱེལ་ཞེས་པའི་ནད་ངན་ལ༔ འདི་མེད་གསོ་བའི་རེ་ཐག་ཆད༔ འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་མི་ཡི་ལུས༔ སྲོག་གི་ཉེ་འདོན་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཅོག་འགྱེལ་ནག་པོ་བཅོས་པའི་ཐབས༔ བདུད་རྩི་ཤི་སོས་ཞེས་བྱ་བ༔ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གདམས་པའོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ རབ་གནས་མངའ་གསོལ་གྱི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་བཅུ་བཞི་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ རྫས་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ རབ་ཏུ་གནས་པ་བསྟན་གྱིས་ཉོན༔ གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོ་ལ༔ དམ་ཉམས་ཡུགས་ས་མཛེ་ཕོ་དང༔ དབང་པོ་མ་ཚང་ནད་གྲིབ་ཅན༔་་་རིམས་བྱུང་བའི་མི་ལ་སྲུང་བ་མི་སྦྱིན། སྤངས་ཏེ་མཚམས་བཅད་་་རྣལ་འབྱོར་དམ་ ཚིག་ཅན། བག་ལྡན་པས༔ རྫས་སྨན་ཐམས་ཅད་འཚོགས་པ་གསོག༔ དཀར་སེར་སྔོན་པོ་གསུམ་བྱས་ལ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོར་གསལ་བཏབ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་གཞུག་བྱ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་ཡིས་རབ་གནས་བྱ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ༔ ཧཱུྃ་་་དུ་གྱུར་པས་རིལ་བུ་བྱུག་པ་ཕུར་མ་གསུམ་ཀ་རིགས་གསུམ་བསྐྱེད་པ་འདྲ། རིལ་བུ་ཧཱུྃ་དུ་གསལ།དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་ཅན་དུ༔ གྱུར་པས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད༔ མི་ལག་མི་བརྒྱུད་བདུག་ཅིང་བཅང༔ དེས་ནི་གདོན་བགེགས་ནད་ལས་ཐར༔ རབ་གནས་དཔའ་བོ་གོ་ཆ་སྲུང་བ་མངའ་གསོལ་གྱི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཟུ་གུ་གཟུད་པའི་གྱད་བཞུགས༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ནང་་་གི་སྲུང་བ།དུ་ཟུ་གུ་གཟུད་པ་ལ༔་་སྨན་དགུ་སྟེ། གླ་བ་་་བག་ཙམ།གུ་གུལ་་་ཆ་གསུམ།ཤིང་ཀུན་་་བག་ཙམ།དང༔ ཤུ་དག་་་ཆ་ཕྱེད་དང་གཉིས།སྨན་ཆེན་་་ཆ་གཅིག།ཁ་ནོན་་་ཨ་རུ་ར་དྲུག་འགྱུར།དང༔ ལྡོང་རོས་་་སེ་བ་གཉིས།གི་ཝང་་་གི་ཝང་ཆ་གཅིག།གཅིག་པུར་སྐྱེས༔་་་སྒོག་སྐྱ་དང་། ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའི་ཆུས་སྦྲུས།་་་དཔའ་བོ་རྣམ་དགུའི་ཟུ་གུ་གཞུག༔་་་ནང་ནས་ཟུ་གུ་མ་བཅུག་པར་ཕྱི་ནས་དམག་གིས་མི་བསྐོར་ཞེས་སོ། །མཐའ་བཞི་གྱད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་ལ༔ འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕུར་བྱུག་པ་སྟེ༔ གླ་བ་ཤིང་ཀུན་ཛཱ་ཏི་དང༔་་་བྱུག་པ་སྨན་གྱི་གྱད། གུ་གུལ་སྤྲུ་ནག་བདུད་རྩི་གཉིས༔་་་བཤང་གཅི། ཤུ་དག་མུ་ཟི་སྒོག་པ་གསུམ༔ བཅུད་སྦྱར་་་མིའམ་ཕག་པའི་ཚིལ་བུ་མར་རྙིང་ལ་སྦྱར།མཐིལ་དུ་སྲིན་ལག་མཉེ༔ དྲི་ལྡན་གནས་ཆེན་་་སྤྱི་བོ་སྨིན་མཚམས་ལྟག་ཁུང་སྙིང་ཁ
Chinese
ར། 山顶崩塌又崩塌，是肿胀还是空虚？ 大旗被风吹动还是没吹动？舌头上生白色的痘，下面生黑色的痘。五种症状都全了，就要过大关了，这是征兆。如果不是这样，就这样治疗：刚生病的时候，用དཔའ་བོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དཔའ་བོ་，，，勇士）和མ་གི་ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གླ་རྩི，，，麝香）和ཨ་མྲྀཏ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀཏ，，，甘露），即法药，还有མི་བསྐྱོད་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མི་བསྐྱོད་པ，，，不动者），即八岁小孩的尿，混合起来服用，这叫做秘密三合。是治疗咳嗽、哮喘、颠仆的良药，一天服用三次，这个不能长期服用，就像人肉遇到峡谷一样，谁死了也不给，不能估量。或者用དཔའ་བོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དཔའ་བོ་，，，勇士）三分之一和རྣམ་རྒྱལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྣམ་རྒྱལ，，，诃子）三分之二，མ་གི་ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གླ་རྩི，，，麝香）。还要加尖锐的岩盐，燃烧的带刺的柏树，红色靠背（朱砂和茜草）两种。 两种妙香（古古胶和松节油），岩石的精华，用八岁小孩的马骑，ཐུམ་རྦུད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྔུབ，，，吸）རྦད་ཁཾ་ཁྱུར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྦད་ཁཾ་ཁྱུར，，，呸 康 吼），这个咒语加持力大，对一切都有效。用五种凶猛的咒语加持后，服用能治疗咳嗽、哮喘、颠仆，没有比这个更好的药了。如果这样还不好，第二天早上，国王（水银）豌豆大小，大臣（毛茛）三分之一，百姓（石灰华）像丸药那么大三个，དཔའ་བོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དཔའ་བོ，，，勇士）（附子）像豆子那么大，朋友（狼毒）拇指那么大，凶猛者（莨菪）像豆子那么大三个，人（人肉催眠）拇指那么大，和汉虎（黄芪洗根病）三个，藏虎（有斑点的肉）拇指那么大三个，野兽（麝香）像豆子那么大，哮喘毒（虎肉一撮），食尸鬼（古古胶）像丸药那么大三个，妙药（诃子）比国王多六倍，这十三种集合的妙药，用八岁小孩的马骑，做成中等大小的豆子丸，根据年龄、病情，混合起来服用，是治疗咳嗽、哮喘、颠仆的良药，能把疾病从根和脏腑中，不由自主地拔出来，这是起死回生的甘露，能一定遣除注定死亡的时间，除了无可救药的，这个药到达了，就没有死的。之后是瘟疫疯癫，扎扎霍，一个对一个有好处，用幻术来治疗，赛马瘟疫疯癫，扎扎霍，也应该像这样知道。总的来说，这个病是魔鬼引起的，因此要努力行善，念诵摄略咒和度母咒。
English
Ra. The mountain peak collapses and collapses again, is it swollen or empty? Does the great flag move with the wind or not? White pimples appear on the tongue, and black ones appear underneath. If all five symptoms are present, then the great pass is about to be crossed, this is a sign. If it is not like this, then treat it like this: As soon as the illness appears, use *dpa' bo* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དཔའ་བོ་，，，Warrior) and *ma gi ta* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གླ་རྩི，，，Musk) and *amrita* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀཏ，，，Nectar), that is, Dharma medicine, and *mi bskyod pa* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མི་བསྐྱོད་པ，，，Immovable One), that is, the urine of an eight-year-old child, mix them together and administer. This is called the Secret Triad. It is a good remedy for coughs, asthma, and falls. Administer it three times a day. This should not be taken for a long time, just as human flesh encounters a gorge. No one who dies will be given it, and it cannot be measured. Or use one-third of *dpa' bo* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དཔའ་བོ་，，，Warrior) and two-thirds of *rnam rgyal* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྣམ་རྒྱལ，，，Haritaki), *ma gi ta* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གླ་རྩི，，，Musk). To this, add sharp rock salt, burning thorny juniper, and red backing (cinnabar and madder) of both kinds. Two kinds of excellent fragrance (guggul and turpentine), the essence of rock, ride on the horse of an eight-year-old child, *thum rbud* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྔུབ，，，Suck) *rbad kham khyur* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྦད་ཁཾ་ཁྱུར，，，Phat Kham Khyur), this mantra has great blessings and is effective for everything. After blessing with the five fierce mantras, administering it will cure coughs, asthma, and falls. There is no better medicine than this. If it still does not heal, then the next morning, the king (mercury) the size of a pea, the minister (ranunculus) one-third, the commoner (stalactite) three the size of a pill, *dpa' bo* (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དཔའ་བོ，，，Warrior) (aconite) the size of a bean, the friend (wolfsbane) the size of a thumb, the fierce one (henbane) three the size of a bean, human (human flesh hypnotic) the size of a thumb, and Han tiger (astragalus washing root disease) three, Tibetan tiger (spotted meat) three the size of a thumb, wild animal (musk) the size of a bean, asthma poison (a pinch of tiger meat), ghoul (guggul) three the size of a pill, excellent medicine (haritaki) six times more than the king, this excellent medicine assembled from thirteen, ride on the horse of an eight-year-old child, make medium-sized bean pills, and according to age and strength of the disease, mix them together and administer them appropriately. It is a good remedy for coughs, asthma, and falls, and it can pull out diseases from the root and organs involuntarily. This is the nectar of resurrection, and it can certainly avert the time of destined death. Except for the hopeless, there is no death when this medicine arrives. After that, there is plague madness, Tre Tre Ho, one is good for the other, and it is cured by illusion. Horse racing plague madness, Tre Tre Ho, should also be known in this way. In general, this disease is caused by demons, therefore, strive to do good deeds, and recite the condensed mantra and Tara mantra.
Chinese
是，名称念诵善逝供养，朵玛布施火供沐浴法，极其努力是珍贵的。由此必定能从疾病中解脱。对于名为“僵仆”的恶疾，没有这个就断绝了治疗的希望。愿此能救度众生之人的身体，做生命的近取。治疗僵仆黑病的方便，名为甘露起死回生，是所有人的不共之法，是极其秘密的教导。ཨྠྀི།（藏文） 这是加持开光之纸卷第十四。向救护之神顶礼！听着，觉姆卡钦萨，为了使物品生起能力，请讲述开光。在吉祥的星宿日期，不要给予破誓言者、寡妇、麻风病人，残疾者、有病有晦气者，以及发生瘟疫的人守护。断绝并封闭他们。具有誓言的瑜伽士，谨慎者，聚集所有的药物。做好白黄蓝三色，观想三族怙主，进行迎请和遣返智慧勇识。以“嗡 耶达玛 嘿图 扎巴瓦 嘿顿 爹堪 达塔嘎托 嘿瓦达 爹堪匝友 尼若达 诶旺巴帝 玛哈 萨玛纳 耶索哈”进行开光。所有这些都融入光中，变成ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽），所以丸药、涂香、橛 तीनों都像是生起三族。丸药观想为ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽），并具有ཕཊ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马转写：phaṭ，汉字字面意思：啪）的声音，因此能守护一切。不要经过人手，熏香并佩戴。由此就能从鬼神、障碍、疾病中解脱。这是开光勇士盔甲守护的短剑。唉玛，必须极其保密！ཨྠྀི།（藏文） 这是安放替身偶人的仪轨。向救护之神顶礼！在……的守护中安放替身偶人，有九种药物：麝香（少许），古古（三分），木香（少许），和，石菖蒲（二分半），大药（一份），诃子（六倍），和，蜂蜡（两个色瓦），牛黄（一份），独生子（蒜），用八岁孩童的尿液混合。安放九位勇士的替身偶人。据说，不从内部安放替身偶人，军队就不会从外部包围。四方用替身守护，有轮、咒、橛、涂香： 麝香、木香、肉豆蔻，是涂香药的替身。古古、黑云母、两种甘露（大小便），石菖蒲、珍珠、三种蒜，混合精华（人或猪的脂肪与旧酥油混合），在底部揉搓尸油，有气味的圣地（头顶、眉间、后颈窝、心间）
English
Is, the name recitation Sugata offering, Torma offering fire offering bathing ceremony, it is precious to make great efforts. By this, one will surely be liberated from illness. For the evil disease called "Jiangpu," without this, the hope of treatment is cut off. May this save the body of sentient beings, and make the near attainment of life. The means to treat Jiangpu black disease, called Ambrosia Resurrection, is the uncommon method of all, it is an extremely secret teaching.ཨྠྀི (Tibetan) This is the fourteenth paper roll of consecration and inauguration. Homage to the saving deity! Listen, Jomo Kachen Sa, in order to generate power in objects, please explain the consecration. On auspicious star dates, do not give protection to those who break vows, widows, lepers, the disabled, those with illness and bad luck, and people with epidemics. Cut off and seal them off. Yogis with vows, cautious ones, gather all the medicines. Make three colors of white, yellow, and blue, visualize the three family protectors, and invite and send back the wisdom deities. Consecrate with "Om Ye Dharma Hetu Zaba Wa Hetun Deikan Tata Gato Hewada Deikan Zayo Niroda Ewang Bati Maha Samana Yesoha". All of these dissolve into light, turning into ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), so the pills, incense, and pegs all seem like generating the three families. Visualize the pill as ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), and with the sound of ཕཊ (Tibetan, Devanagari: फट्, Roman transliteration: phaṭ, literal Chinese meaning: Phat), therefore it can protect everything. Do not pass through human hands, incense and wear. By this, one can be liberated from ghosts, obstacles, and diseases. This is the short sword of the inauguration of the warrior armor protection. Ema, it must be kept extremely secret! ཨྠྀི (Tibetan) This is the ritual of placing the substitute doll. Homage to the saving deity! Placing the substitute doll in the protection of... there are nine medicines: musk (a little), gugul (three parts), wood incense (a little), and, calamus (two and a half parts), great medicine (one part), haritaki (six times), and, beeswax (two sewa), bezoar (one part), solitary child (garlic), mixed with the urine of an eight-year-old child. Place the substitute dolls of the nine warriors. It is said that if the substitute doll is not placed from the inside, the army will not surround from the outside. The four directions are protected by the substitute, with wheels, mantras, pegs, and incense: Musk, wood incense, nutmeg, are the substitutes for incense medicine. Gugul, black mica, two ambrosias (feces and urine), calamus, pearl, three garlics, mixed essence (human or pig fat mixed with old ghee), rub corpse oil at the bottom, fragrant holy places (top of the head, between the eyebrows, back of the neck, heart)