Tibetan
ག་བཅོས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ དེ་ལ་རྟགས་གསོ་རྣམ་པ་གཉིས༔ དང་པོ་མགོ་དང་ཕོ་བ་ན༔ སྐོམ་དད་ཆེ་ལ་ལུས་པོ་གྲང༔ བར་དུ་རྩ་ནི་བུལ་ལམ་ཞན༔ འབྲོས་ས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ༔ མིག་ནི་གཏིང་དུ་འབྲོས་པ་ཡིན༔ ཉྭ་ནི་ངར་གདོང་སྟེང་དུ་འབྲོས༔ ཉྭ་རྣམས་འགྱུར་ཞིང་གཤོང་འབུར་བྱེད༔ ཤིན་ཏུ་ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་ཡིན༔ ལྕེ་ནི་རྐན་ཕུག་འབྲོས་པར་བྱེད༔ རྩ་ནི་རུས་མིག་འབྲོས་པར་བྱེད༔ འཆོར་བ་བཞི་བརྒྱད་བརྟག་པ་ལ༔ སྐད་ནི་སྣ་རུ་འཆོར་བ་ཡིན༔ སྒྲ་ཏལ་སྤང་དུ་འཆོར་བ་ཡིན༔ རེག་བྱ་གྲང་འདར་འཆོར་བ་ཡིན༔ སེམས་ཟི་ལོང་དུ་འཆོར་བ་ཡིན༔ ཤིན་ཏུ་ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་ཡིན༔ འཁྲུ་སྐྱུག་རྒྱ་བཤལ་དག་ཏུ་འོང༔ དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ཉྭ་ལྷོག་ཡིན༔ དེ་ལ་རིགས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས༔ ཚ་ལྷོག་ཆུ་དམར་ལུས་དྲོད་ཆེ༔ རྩ་ཚ་དེ་ནི་ཉུང་བ་ཡིན༔ དེ་བཅོས་སྨིན་བྱེད་པར་པ་ཏའི༔ ཐང་ནི་ ཧུབ་གསུམ་ཙམ་རེ་བཏང༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་བཏང་བར་བྱ༔་་་བཙན་དུག་ར་དུག་ཤུག་ཚེར་མུ་ཟི་གུ་གུལ་ཤུ་དག་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་བདུད་རྩི་རྣམས་རིལ་བུ་བྱས་ལ་བཏང་བར་བྱ། ཡང་ན་ཚ་གྲང་སྨན་ཇི་ལྟར་སྨོས་པ་བཞིན་བཏང་། ལི་ཤི་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་དང༔ ས་ལེ་ལྗང་པ་བཏང་བར་བྱ༔ གྲང་ལྷོག་ཡིན་ན་རྩ་ཆུ་དང༔ ཕྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་གྲང་བ་ལ༔ ཕྱི་དྲོད་ཆུང་ཞིང་རྩ་བུལ་ལོ༔ བོང་ང་ཁ་གནོན་ཤིང་ཀུན་་་བཞི་འགྱུར།དང༔ ཛཱ་ཏི་པི་ལིང་རྒྱ་ཚྭ་དང༔ རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་རྣམས་ནི༔ ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ༔ གསུམ་ལྔ་ལ་སོགས་རིགས་པས་དཔྱད༔ འཁྲུ་བ་བཅད་པ་ཝ་གདོང་པ༔ བརྡུང་བསྐོལ་ཁུ་བར་ཚྭ་བ་གསུམ༔ ཤིང་ཀུན་བཏབ་ལ་བཏང་བར་བྱ༔ ལྟེ་འོག་ཚོན་གང་བཅལ་བའི་སར༔ མེ་བཙའ་བཏབ་པས་འཁྲུ་བ་ཆད༔ སྐྱུག་པ་ལ་ནི་ས་ལེ་ལྗང༔ ཕྱེ་མ་ཆང་ལ་བསྐོལ་བ་བཏང༔ སྤྲ་བ་གསུམ་གྱིས།་་་སྐེ་ཡི་ཏོང་ཏོང་པ་ལ་བསྲེག༔ སྤྱིར་དུ་སྨན་ནི་་་ཚ་གྲང་ཐམས་ཅད་ལ།བོང་ང་དང༔ ཨ་རུ་ར་ནི་ལྔ་འགྱུར་བཏང༔ གླ་རྩི་རྒྱ་ཚྭ་སྦྱར་བ་ཡི༔ རིལ་བུ་བྱས་ལ་ལྔ་གསུམ་བཏང༔ རིགས་པའི་བློ་དང་སྦྱར་ལ་བཏང༔ རོ་སྟོད་དག་ལ་ཟུག་ཆེ་ན༔ ཚིགས་པ་དྲུག་བདུན་མདུན་་་སྤྱི་གཙུག་སྙིང་དཀར་ནག །རྒྱབ་བསྲེག༔ ཉྭ་འགྱུར་ཟུག་ཆེ་ཚིལ་ཆེན་ལ༔ བོང་ང་ནག་པོ་བཏབ་ལ་བྱུགས༔ དེ་ནས་གསོན་ཆིངས་བྱ་བ་གཅེས༔ དེས་ནི་ཟུག་ཆག་ལོག་གནོན་ལ༔ སྨན།་་་དྲི་ཆུ་བར་པས་་་ཚ་གྲང་།ཁ་བསྒྱུར་བྱ༔ ཆང་ཞིམ་དང་ནི་ལུག་ཤ་དང༔ ཤ་ཆེན་ཚོ་ཁུ་བཏང་བར་བྱ༔ དེ་ཡིས་འཚོ་བར་ངེས་པ་ཡིན༔ བྱིན་འཆུས་གསོ་བ་འཕྲུལ་གྱི་ཡང་ཞུན་ཅེས་བྱ
Chinese
关于治疗“嘎”的方法的教导： 其中，诊断治疗有两种方式： 首先，头部和腹部， 极度口渴且身体寒冷， 中间时，脉搏微弱或无力。 逃逸之处有四种表现： 眼睛深陷。 腓肠肌逃逸至胫骨前。 腓肠肌变形，出现凹陷和凸起， 极其疼痛。 舌头逃逸至上颚深处。 脉搏逃逸至骨缝。 观察四种消逝之象： 声音从鼻腔发出。 声音消失在空旷的田野中。 触感冰冷颤抖。 心识消逝在昏迷之中。 极其疼痛。 出现腹泻、呕吐和剧烈泻泄。 如果出现这些情况，就是“嘎”病。 此病有两种类型： 热性“嘎”病，尿液发红，体温高， 脉搏快而有力，但这种情况很少见。 治疗方法是服用能消化的诃子的汤药， 每次喝三口左右。 服用大甘露丸：服用由狼毒、疯狗草、柏树刺、石楠、红花、白菖蒲、麝香、松香等制成的甘露丸。 或者，按照前面所说的服用寒性和热性药物。 服用荔枝、藏红花、熊胆， 以及绿草蔻。 如果是寒性“嘎”病，脉搏和体液， 以及身体外部都感觉寒冷， 体表温度低，脉搏微弱。 服用曼陀罗、压制药、松香（四倍量）， 以及肉豆蔻、荜茇、大盐， 还有芒硝、钾盐等， 研磨成粉末，制成豌豆大小的药丸， 根据情况服用三到五粒。 止泻药：瓦冬巴， 捣碎熬煮，加入三勺盐， 加入松香服用。 在肚脐下方一指宽的地方， 进行艾灸可以止泻。 对于呕吐，服用绿草蔻， 磨成粉末，用酒冲服。 用三根艾条烧灼颈部的凹陷处。 一般来说，对于所有寒性和热性疾病，药物中加入曼陀罗， 以及诃子（五倍量）。 加入麝香和大盐， 制成药丸，服用三到五粒。 结合智慧进行服用。 如果上身疼痛剧烈， 在六七个关节的前面，头顶、心口（黑白部分）、后背进行烧灼。 对于腓肠肌变形、剧烈疼痛和脂肪过多， 涂抹黑曼陀罗。 然后，重要的是进行复位固定， 这样可以缓解疼痛、骨折错位和压迫。 药物：用中等浓度的尿液调和寒性和热性药物，改变药物的性质。 饮用甜酒、羊肉， 以及浓肉汤， 这肯定能提供营养。 此法名为“神力回春术”。
English
Instructions on how to treat "Ga": Among them, there are two ways to diagnose and treat: First, for the head and abdomen, Extreme thirst and a cold body, In the middle, the pulse is weak or feeble. There are four manifestations of escape: The eyes are sunken. The gastrocnemius muscle escapes to the front of the tibia. The gastrocnemius muscles are deformed, with depressions and bulges, Extremely painful. The tongue escapes to the depths of the palate. The pulse escapes to the bone sutures. Observe the four signs of disappearance: The voice comes from the nasal cavity. The sound disappears into the open field. The sense of touch is cold and shivering. The mind disappears into a coma. Extremely painful. Diarrhea, vomiting, and severe purging occur. If these conditions occur, it is "Ga" disease. There are two types of this disease: Hot "Ga" disease, red urine, high body temperature, The pulse is fast and strong, but this is rare. The treatment is to take a decoction of chebulic myrobalan that can be digested, Drink about three sips each time. Take the Great Ambrosia Pill: Take the Ambrosia Pill made from wolfsbane, henbane, cypress thorns, rhododendron, saffron, calamus, musk, rosin, etc. Or, take cold and hot medicines as mentioned earlier. Take lychee, saffron, bear bile, And green cardamom. If it is cold "Ga" disease, the pulse and body fluids, And the outside of the body feels cold, The body surface temperature is low, and the pulse is weak. Take datura, suppressants, rosin (four times the amount), And nutmeg, long pepper, large salt, Also mirabilite, potash, etc., Grind into powder and make pills the size of peas, Take three to five pills according to the situation. Antidiarrheal: Watongba, Pound and boil, add three spoons of salt, Add rosin and take it. At a finger's width below the navel, Moxibustion can stop diarrhea. For vomiting, take green cardamom, Grind into powder and take with wine. Burn the depression in the neck with three moxa sticks. In general, for all cold and hot diseases, add datura to the medicine, And chebulic myrobalan (five times the amount). Add musk and large salt, Make pills and take three to five pills. Take it in conjunction with wisdom. If the upper body is severely painful, Burn the front of the six or seven joints, the top of the head, the heart (black and white parts), and the back. For deformed gastrocnemius muscles, severe pain, and excessive fat, Apply black datura. Then, it is important to perform reduction and fixation, This can relieve pain, fractures, and compression. Medicine: Use medium-concentration urine to mix cold and hot medicines to change the nature of the medicine. Drink sweet wine, mutton, And thick broth, This will definitely provide nutrition. This method is called "Miraculous Rejuvenation Technique".
Tibetan
་བའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ མིག་སེར་སྲུང་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཏེ་ལྔ་པ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མིག་སེན་ལུས་པོ་སྒྱུར་བ་ཡི༔་་་སེར་པོར་འགྲོ། ནད་བདག་ཕོ་མོའི་སྲོག་སྔགས་་་ན་ཤ་ཡི།དང༔ སྲུང་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ མཐིང་ག་ལ་སོགས་སྔོན་པོ་་་གཡུའམ་སྤང་ངམ།ཡིས༔ ཕྲེང་གཅིག་ཏུ་ནི་བྲིས་ལ་གདགས༔ ཨོཾ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ༔ པ་ཏ་ཤ་ཧ༔ ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ༔ ཏྲིཾ་ཛ་ཏྲིཾ་ཛཿ བྷ་དྷ་ཡ༔ བྷ་དྷ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔་་་སྔགས་ལུགས་གཅིག་ལ། སྲོག་སྔགས།་་་ཨོཾ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ༔ པ་ཏ་བྷ་ན༔ ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ༔ ཏྲི་མ་ཛ་ཏྲི་མ་ཛ༔ བྷ་དྷ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཙན་དུག་ནག་པོ་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ གྲི་ཤི་དར་མའི་པགས་པས་བསྟུམ༔ ཉི་མའི་གུང་ལ་་་སྲོག་སྔགས།བདུན་བདུན་བཟླས༔ རབ་གནས་མི་ལག་མ་བརྒྱུད་གདགས༔ རྒྱ་ནད་མིག་སེར་སྲུང་བའི་མདེ་ཐུང་ངོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠྀི༔ མངྒ་ལཾ༔ ༈ ཤོག་དྲིལ་ནག་པོ་ བཞུགས༔ གདུལ་དཀའ་མཐའ་དག་འདུལ་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་འཇིགས་པའི་ནད༔ ཧ་ལ་ཅོག་འགྱེལ་ཞེས་བྱ་བ༔ འཛུམ་བཅས་ལྟག་དགྱེད་སོ་གཙིགས་ནས༔ ན་ལོང་མེད་པར་འཆི་བ་འབྱུང༔ འདི་ནི་སྤང་ལ་མེ་མཆེད་བཞིན༔ འགོས་སྐྱེན་འཆི་སླ་གསོ་བ་དཀའ༔ གང་བྱུང་ས་དེར་མི་ཐོག་གཅོད༔ ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་སྐྲག་སྔངས༔ དེས་ན་དེ་གསོའི་གདམས་པ་འཛིན༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ས་མ་ཡ༔ ངན་ན་བུ་ལའང་མ་སྟེར་ཅིག༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ དེ་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་བརྟག་པའི་ཐབས༔ གསོ་ཐབས་གཉེན་པོ་བཞི་ཡིས་བསྟན༔ དེ་རྒྱུ་ལྷ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་གདོན༔ མ་མོ་ཌཱ་ཀི་ས་བདག་ཀླུ༔ གཉན་རྣམས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ལས་བྱུང༔ དེ་ཡིས་ནད་དང་ལུས་ཟུངས་དང༔ དྲི་མར་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་བརླག༔ རྐྱེན་མེད་ཅར་ཕོག་ཡམས་སུ་འབྱུང༔ དེས་དྲག་གཉུག་ཐུང་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ དྲུག་བདུན་ཁོངས་ལས་འདའ་མི་སྲིད༔ དེ་རྟགས་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་འབྱུང༔ དང་པོ་ཆམ་པའི་རྣམ་པ་འདྲ༔ ཕྲུམ་སེར་བྱུང་ན་རབ་ཏུ་ལེགས༔ དེ་མ་བྱུང་ན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས༔ ན་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་སྙིང་ མི་དགའ༔ ཕལ་ཆེར་མགོ་དང་མགྲིན་པ་ན༔ གློ་སྙིང་གཉིས་ལ་བབས་པ་ཡིན༔ མཆོག་ཏུ་ཆུ་ནི་མར་ནག་འདྲ༔ ཁྱད་པར་གསང་བའི་རྟགས་ལྔ་ཡོད༔ མེ་ལོང་གཡའ་དང་བྲལ་མ་བྲལ༔་་་སོག་པ་ནའམ་བ་སྤུ་ལྡོག །ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་ལྷུང་མ་ལྷུང༔་་་མིག་གི་རྩ་རིགས་ལ་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་འོང་། སྲིན་པོའི་རྒྱུ་ལམ་ཆད་མ་ཆད༔་་་སྲིན་ལག་གི་རྩ་དྲག་ཏུ་འཕ
Chinese
的短箭。 ཨྠྀི། 第五个，保护眼睛发黄的卷轴： 向救护之神敬礼！ 眼睛和指甲使身体变形……会变黄。 男女病主的命咒……那夏雅。 展示保护的次第： 用靛蓝色等蓝色……绿松石或草地。 写在一串上佩戴。 嗡 擦度擦度，巴达夏哈，那夏雅那夏雅，德林扎德林扎，巴达雅，巴达雅 啪 啪 梭哈……一种咒语念诵方式。 命咒：嗡 擦度擦度，巴达巴纳，那夏雅那夏雅，德里玛扎德里玛扎，巴达雅 啪 梭哈。 用黑色的毒药涂抹血液， 用克什米尔丝绸的皮革覆盖， 在正午……命咒念诵七遍， 未经传承上师加持不得佩戴。 这是保护汉地疾病眼睛发黄的短箭。 唉玛，务必保密！ ཨྠྀི། 吉祥！ 黑卷轴安住。 调伏一切难调伏者， 手持金刚者，我顶礼。 听着，乔莫卡钦扎！ 五百末法时期， 极其凶猛恐怖的疾病， 名为哈拉觉杰， 带着微笑，头向后仰，咬紧牙关， 没有空闲时间就会死亡。 这就像草原上的火焰蔓延， 传染迅速，容易死亡，难以医治， 无论在哪里发生，都会断绝人脉。 仅仅听到就会感到恐惧和害怕， 因此，掌握治疗它的诀窍， 在心间立下誓言， 即使情况恶劣，也不要传给儿子！ 悉地 帕拉 霍！ 对此，观察原因和条件的方便， 用四种治疗方法来展示。 其原因是，大天神化身的鬼怪， 母曜、空行母、地主、龙， 厉鬼们极度愤怒而产生。 它会严重破坏疾病、身体的营养和污垢。 无缘无故突然爆发成为瘟疫， 它会攻击剧烈、慢性、短暂的生命， 不可能超过六七天。 它的征兆不确定，会发生任何情况， 最初类似于感冒的症状， 如果出现黄色脓液，那就太好了， 如果没有出现，那就非常危险。 即使没有生病的原因，内心也 不愉快， 大多数情况下，头部和颈部疼痛， 已经降临到肺部和心脏。 特别是，尿液像黑油一样， 尤其是有五个秘密的征兆： 镜子是否干净无污垢……头皮或毛发倒立。 太阳和月亮是否落在地上……眼睛的血管里出现血点。 罗刹的脉络是否中断……小指的脉搏剧烈跳动。
English
The short arrow of. ཨྠྀི། Fifth, the scroll for protecting yellow eyes: I prostrate to the saving deity! The eyes and nails transform the body...will turn yellow. The life mantra of the male and female disease lords...Na Shaya. Showing the order of protection: With indigo and other blue...turquoise or meadow. Write on a string and wear it. Om Tsal Du Tsal Du, Pata Shaha, Na Shaya Na Shaya, Trim Dza Trim Dza, Bhadhaya, Bhadhaya Phat Phat Svaha...A way of reciting mantras. Life mantra: Om Tsal Du Tsal Du, Pata Bhana, Na Shaya Na Shaya, Tri Ma Dza Tri Ma Dza, Bhadhaya Phat Svaha. Smear black poison with blood, Cover with Kashmir silk leather, At noon...recite the life mantra seven times, Do not wear it without the blessing of a lineage master. This is the short arrow to protect against yellow eyes from Han disease. Ema, be sure to keep it secret! ཨྠྀི། Mangalam! The black scroll dwells. Taming all who are difficult to tame, I prostrate to the one who holds the vajra. Listen, Jomo Kharchen Za! In the degenerate age of five hundred, A very fierce and terrifying disease, Called Hala Jugjel, With a smile, head tilted back, teeth clenched, Death will occur without any free time. This is like a fire spreading on the grassland, Infection is rapid, death is easy, and treatment is difficult, Wherever it occurs, it will cut off the lineage. Just hearing it will cause fear and dread, Therefore, master the key to treating it, Make a vow in your heart, Even if the situation is bad, do not give it to your son! Siddhi Pala Ho! For this, the means of examining causes and conditions, Show with four treatment methods. The reason is that the demon manifested by the great god, Mother Goddess, Dakini, Earth Lord, Naga, The fierce spirits arise from extreme anger. It will severely damage the disease, the body's nutrients, and impurities. An epidemic suddenly breaks out for no reason, It will attack severe, chronic, and short lives, It is impossible to exceed six or seven days. Its symptoms are uncertain, anything can happen, Initially, it resembles the symptoms of a cold, If yellow pus appears, that is very good, If it does not appear, it is very dangerous. Even if there is no reason for illness, the heart is unhappy, In most cases, the head and neck hurt, It has descended to the lungs and heart. In particular, urine is like black oil, Especially, there are five secret signs: Whether the mirror is clean and without dirt...the scalp or hair is inverted. Whether the sun and moon fall to the ground...blood spots appear in the blood vessels of the eyes. Whether the Rakshasa's pulse is interrupted...the pulse of the little finger beats violently.