Tibetan
་གོས་ལག་དྲོ་བ་གྱོན༔ ཡིད་དུ་འོང་བའི་ནད་གཡོག་པས་ནད་པ་དགའ་བའི་གཏམ་གཏོང་གིས་བསྡད༔ དེ་ནི་རྒྱབ་རྟེན་ལྷ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གཉན་གསོད་པའི་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ཁ་ཁེགས་ཏེ་དོན་སྣོད་དང་སྲོག་རྩ་ལ་སོགས་པར་སྔར་མ་ཤོར་བ་ལ་མི་འཆོར་རོ༔ ཤོར་བ་རྣམས་གསོད་སླ༔ གཉིས་པ་རྟེན་པའི་གྲོགས་དང་མ་ཕྲལ་ན༔་་་རྐྱེན་ངན་གྲོགས་མ་བྲལ་ན་ཟེར་བ་འདུག །ནད་ཀྱི་དངོས་པོ་མི་ཆོམ་པས་མཁྲིས་པའི་མེ་བསད་པར་བྱ་སྟེ༔ ཇི་སྐད་དུ༔ བརྟེན་པའི་གྲོགས་དང་མ་བྲལ་ན༔ ནད་ཀྱི་དངོས་པོ་མི་ཆོམ་པས༔ མཁྲིས་པའི་མེ་དབལ་ཆར་གྱིས་ བསད༔ ཅེས་པས༔ སྤྱིར་བཅོས་མཁྲིས་པའི་མེ་བསད་པ་དང༔ སྒོས་བཅོས་ཆུ་ཡི་འོལ་ཁ་བསྡམ་པ་དང༔ བྱེ་བྲག་མཚང་ཅན་དགྲ་བོ་དམིགས་སུ་གསོད་པ་དང༔ དོན་ལྔ་མེ་བཞིའི་སྟེང་དུ་ཆུ་བཞི་དབབ་པ་དང་བཞི༔ མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ་སོར་ཐ་དད་ཡོད་ཀྱང༔ འཆོས་པའི་དུས་སུ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་བཅོས་ཏེ༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ མཁྲིས་པ་མེ་ཡི་དབལ་ཚད་པ་དང་འདྲ་བས་བསིལ་གྱིས་མ་བསད་ན༔ དོན་ལྔ་བུད་ཤིང་དང་འདྲ་བ་ཚིག་པས༔ དེས་སྟོད་དུ་ལུས་ཟུངས་གངས་རི་འདྲ་བ་བཞུ་ནས་དེ་ཡི་ཁུ་བ་བར་དུ་སྣོད་དྲུག་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བར་བབས་ཏེ༔ དེས་སྨད་གཞང་ཡུར་བ་དང་འདྲ་བ་ནས་ཞུ་ནས༔ ནད་དང་ལུས་ཟུངས་ཆུ་ལྟར་འབྲུབས་ཏེ༔ དེ་ཡིས་བར་ན་ལུས་ཟུངས་སྲེག༔ སྙིང་དང་གློ་བ་མཆིན་མཚེར་མེ༔ མེ་བཞིའི་སྟེང་དུ་ཆུ་བཞི་ཕོབ༔ ཅེས་པ༔ གཉེན་པོ་སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་སྔགས་དང་ལྔས་བཅོས་པ་སྟེ༔ དེ་ལ་སྨན་ནི་ཚད་པ་ཆེ་ཆུང་བརྟགས་ཏེ༔ ཚ་བ་ཆེ་ན་ག་བུར་བདུན་པ༔་་་ག་བུར། གུར་བུམ། ཅུ་གང་། ཏིག་ཏ། ཧོང་ལེན། བ་ཤ་ཀ །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། ཚ་བ་ཆུང་ན་གུར་གུམ་བདུན་པའི་་་གུར་གུམ། ཨ་རུ་ར། ཅུ་གང་། གི་ཝང་། ཙནྡན། དོམ་མཁྲིས། ཏིག་ཏ། ཕྱེ་མ་ཀ་རས་ཁ་བླངས་ལ་ནམ་གུང་མཁྲིས་དུས་སུ་གངས་ཆུས་འཕུལ་ལ་བཏང་ངོ༔ ཐང་ཆེན་ཏིག་ཏ་བདུན་པའི་་་ཏིག་ཏ། ཧོང་ལེན། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག །དུག་མོ་ཉུང་། བོང་ང་དཀར་པོ། བ་ལེ་ཀ །ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ། གྲང་ཐང་བཏང༔ ཀ་ར་གངས་ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་ཁ་བཤལ་ལོ༔ ཡང་ན་ཚད་པ་ཆེ་ཆུང་གིས་ག་བུར༔ གུར་གུམ་གི་ཝང་ཕྱེ་མ་ཀ་རས་ཁ་བླངས་ལ་གངས་ཆུས་ཕུལ་ལ་གུང་གཉིས་བཏང༔ བ་ལེ་ཀ༔ བ་ཤ་ཀ༔ ཏིག་ཏ༔ ཧོང་ལེན༔ དུག་མོ་ཉུང༔ སུམ་ཅུ་ཏིག༔ གངས་ཆུས་རྟ་བྱས་གུང་གཉིས་ཡང་ཡང་བཏང་ལ་ཁ་བཤལ་བར་བྱ༔ ཁ་ཅིག་རྒྱུ་གཟེར་གཉན་རིམས་ཡིན་པས་ཀ་ར་བཏང་བ་འགལ་ཞེ་ན༔ དེ་ནི་གཞན་ལ་འགལ་ཡང་གདམས་པ་འདིའི་ལུགས
Chinese
穿上暖和的衣服，让可爱的护理人员说些让病人高兴的话来陪伴。（这）被称为背离了后盾神灵，消灭病魔的恐怖隘口被堵住，对于脏器和命脉等，以前没有失去的就不会失去，失去的容易消灭。第二，如果没有和所依赖的帮助者分离……好像说的是不要和不幸的帮助者分离。因为不抢夺疾病的本体，所以要熄灭胆火。如是说：如果没有和所依赖的帮助者分离，因为不抢夺疾病的本体，胆火被暴雨熄灭。因此，总的来说是治疗熄灭胆火，特别的是治疗收缩水肿，个别的是专门消灭有缺陷的敌人，以及五脏四火之上降下四水。名称的类别各自不同，但在治疗的时候要合为一个来治疗。那为什么呢？因为胆汁像火的火焰一样炽热，如果不以清凉来熄灭，五脏就像柴火一样会被烧毁。因此，它会融化上面像雪山一样的身体精华，然后它的汁液会像降到中间的六腑像大海一样。因此，它会融化下面像田埂一样的肛门，疾病和身体精华会像水一样涌出，因此它会烧灼中间的身体精华。心脏和肺部，肝脏和脾脏燃烧。在四火之上降下四水。说的是用对治的药物、治疗、饮食、行为和咒语这五种来治疗。其中，药物要观察热度的大小，如果热度大，就用七味冰片（藏文：ག་བུར།，梵文天城体：कर्पूर，梵文罗马拟音：karpūra，汉语字面意思：冰片），（藏文：གུར་བུམ།，梵文天城体：कुङ्कुम，梵文罗马拟音：kuṅkuma，汉语字面意思：藏红花），（藏文：ཅུ་གང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cugang，汉语字面意思：莪术），（藏文：ཏིག་ཏ།，梵文天城体：तिक्त，梵文罗马拟音：tikta，汉语字面意思：苦），（藏文：ཧོང་ལེན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：honglen，汉语字面意思：黄连），（藏文：བ་ཤ་ཀ །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bashaka，汉语字面意思：婆娑迦），（藏文：ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：utpala sngonpo，汉语字面意思：蓝莲花）。如果热度小，就用七味藏红花（藏文：གུར་གུམ།，梵文天城体：कुङ्कुम，梵文罗马拟音：kunkuma，汉语字面意思：藏红花），（藏文：ཨ་རུ་ར།，梵文天城体：हरितकी，梵文罗马拟音：harītakī，汉语字面意思：诃子），（藏文：ཅུ་གང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cugang，汉语字面意思：莪术），（藏文：གི་ཝང་།，梵文天城体：गोरोचन，梵文罗马拟音：gorocana，汉语字面意思：牛黄），（藏文：ཙནྡན།，梵文天城体：चन्दन，梵文罗马拟音：candana，汉语字面意思：檀香），（藏文：དོམ་མཁྲིས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dommkhris，汉语字面意思：熊胆），（藏文：ཏིག་ཏ།，梵文天城体：तिक्त，梵文罗马拟音：tikta，汉语字面意思：苦），用糖粉兑水，在中午胆汁发作的时候，用冰水冲服。大汤用七味苦参（藏文：ཏིག་ཏ།，梵文天城体：तिक्त，梵文罗马拟音：tikta，汉语字面意思：苦），（藏文：ཧོང་ལེན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：honglen，汉语字面意思：黄连），（藏文：གསེར་གྱི་མེ་ཏོག །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gser gyi me tog，汉语字面意思：金莲花），（藏文：དུག་མོ་ཉུང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dug mo nyung，汉语字面意思：狼毒），（藏文：བོང་ང་དཀར་པོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bong nga dkar po，汉语字面意思：白曼陀罗），（藏文：བ་ལེ་ཀ །，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ba le ka，汉语字面意思：缬草），（藏文：ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kyi lce dkar po，汉语字面意思：白鲜皮），服用冷汤，在冰水中加入糖来漱口。或者根据热度的大小，用冰片、藏红花、牛黄、糖粉兑水，用冰水冲服，一天两次。缬草，婆娑迦，苦参，黄连，狼毒，三十味苦参，用冰水当马，一天两次反复服用，然后漱口。有些人说因为是肠绞痛、热病，所以服用糖是矛盾的，那是因为对其他人是矛盾的，但这个诀窍的规矩是没问题的。
English
Wear warm clothes and have a lovely caregiver stay and tell the patient things that make them happy. This is called being separated from the supporting deity, and the terrifying pass of killing the disease is blocked, so that what has not been lost before in the organs and vital channels, etc., will not be lost. It is easy to eliminate what has been lost. Second, if you are not separated from the helping friend... it seems to say not to be separated from the unfortunate friend. Because the essence of the disease is not robbed, the bile fire should be extinguished. As it is said: If you are not separated from the helping friend, because the essence of the disease is not robbed, the bile fire is extinguished by a torrential rain. Therefore, in general, it is to treat and extinguish bile fire, especially to treat and constrict edema, individually to specifically eliminate flawed enemies, and to pour four waters on top of the five organs and four fires. Although the categories of names are different, they should be combined into one and treated at the time of treatment. Why is that? Because bile is like the flame of fire and is hot, if it is not extinguished with coolness, the five organs will be burned like firewood. Therefore, it will melt the essence of the body like a snow mountain above, and then its juice will fall into the middle six organs like the ocean. Therefore, it will melt the anus like a ridge below, and the disease and the essence of the body will gush out like water, so it will burn the essence of the body in the middle. The heart and lungs, liver and spleen burn. Pour four waters on top of the four fires. It is said that it is treated with five things: antidote medicine, treatment, diet, behavior, and mantra. Among them, the medicine should be tested for the size of the heat. If the heat is high, use seven-ingredient camphor (Tibetan: ག་བུར།, Sanskrit Devanagari: कर्पूर, Sanskrit Romanization: karpūra, literal Chinese meaning: camphor), (Tibetan: གུར་བུམ།, Sanskrit Devanagari: कुङ्कुम, Sanskrit Romanization: kuṅkuma, literal Chinese meaning: saffron), (Tibetan: ཅུ་གང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: cugang, literal Chinese meaning: zedoary), (Tibetan: ཏིག་ཏ།, Sanskrit Devanagari: तिक्त, Sanskrit Romanization: tikta, literal Chinese meaning: bitter), (Tibetan: ཧོང་ལེན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: honglen, literal Chinese meaning: Coptis chinensis), (Tibetan: བ་ཤ་ཀ །, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bashaka, literal Chinese meaning: Malabar nut), (Tibetan: ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: utpala sngonpo, literal Chinese meaning: blue lotus). If the heat is small, use seven-ingredient saffron (Tibetan: གུར་གུམ།, Sanskrit Devanagari: कुङ्कुम, Sanskrit Romanization: kunkuma, literal Chinese meaning: saffron), (Tibetan: ཨ་རུ་ར།, Sanskrit Devanagari: हरितकी, Sanskrit Romanization: harītakī, literal Chinese meaning: haritaki), (Tibetan: ཅུ་གང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: cugang, literal Chinese meaning: zedoary), (Tibetan: གི་ཝང་།, Sanskrit Devanagari: गोरोचन, Sanskrit Romanization: gorocana, literal Chinese meaning: bezoar), (Tibetan: ཙནྡན།, Sanskrit Devanagari: चन्दन, Sanskrit Romanization: candana, literal Chinese meaning: sandalwood), (Tibetan: དོམ་མཁྲིས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dommkhris, literal Chinese meaning: bear bile), (Tibetan: ཏིག་ཏ།, Sanskrit Devanagari: तिक्त, Sanskrit Romanization: tikta, literal Chinese meaning: bitter), mix sugar powder with water and take it with ice water when bile attacks at noon. The great decoction uses seven-ingredient Picrorhiza (Tibetan: ཏིག་ཏ།, Sanskrit Devanagari: तिक्त, Sanskrit Romanization: tikta, literal Chinese meaning: bitter), (Tibetan: ཧོང་ལེན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: honglen, literal Chinese meaning: Coptis chinensis), (Tibetan: གསེར་གྱི་མེ་ཏོག །, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gser gyi me tog, literal Chinese meaning: golden flower), (Tibetan: དུག་མོ་ཉུང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dug mo nyung, literal Chinese meaning: Aconitum), (Tibetan: བོང་ང་དཀར་པོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bong nga dkar po, literal Chinese meaning: white datura), (Tibetan: བ་ལེ་ཀ །, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ba le ka, literal Chinese meaning: valerian), (Tibetan: ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kyi lce dkar po, literal Chinese meaning: white ash bark), take a cold decoction, add sugar to ice water and rinse your mouth. Or, depending on the size of the heat, mix camphor, saffron, bezoar, and sugar powder with water, take it with ice water, twice a day. Valerian, Malabar nut, Picrorhiza, Coptis chinensis, Aconitum, thirty-ingredient Picrorhiza, use ice water as a horse, take it repeatedly twice a day, and then rinse your mouth. Some people say that because it is colic and fever, taking sugar is contradictory, that is because it is contradictory to others, but the rules of this trick are fine.