Tibetan
སུམ་གང་འཕྲོད་སྦྱར༔ གག་ནད་བྱང་བ་རྒྱ་ཚྭ་བསྐྱེད༔ གཉན་ནད་ལྕོང་མོ་སྦལ་འགྱུར་བསྣན༔ སྲིན་ལ་དམར་ལེབ་བྱི་ཏང་ཀ༔ མདོར་ན་མང་པོ་སྨོས་ ཅི་དགོས༔ ཚ་གྲང་བསིལ་དྲོད་རིག་པས་བཅོས༔ སྨན་རྩིགས་བདའ་ཕྱིར་ཆུ་ལྕག་བརྡེག༔ འདི་རྣམས་ལེགས་པར་བྱས་གྱུར་ན༔ ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ གི་ཝང་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདིས༔ བལ་ནད་ཚ་བ་གཟེར་ཐུང་སོགས༔ རིམས་ཀྱི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ངོ་ཡིས་ཟིན་རུང་མ་ཟིན་རུང༔ བདུད་རྩི་འདི་ཡིས་སེལ་བར་བྱེད༔ གི་ཝང་ཤུ་དག་བོང་ང་དཀར༔་་་ལོང་པོ་དང་ཁམས་ཀྱི་དཔེ་རྒྱུན་ལ་ལར་ཤུ་དག་དང་བོང་དཀར་གྱི་ཚབ་ཏུ་ཅུ་གང་དང་གུར་གུམ་བཏང་བ་ཡང་འདུག །དུར་བྱིད་ཆུ་རྩ་གླ་རྩི་དང༔ ཨ་རུ་ར་དང་རྣམ་པ་བདུན༔ ཞིབ་བཏགས་གོང་ལྟར་་་བྲག་ཞུན་ཆུས་སྦྲུ།བཏང་ཡང་འགྲུབ༔ འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལང༔ ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད༔ ༈ དྲི་ལྡན་བརྒྱད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི༔ གླ་བ་གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་དང༔ སྤྲུ་ནག་སྟག་ཤ་མུ་ཟི་དང༔ མཁྲིས་ཆེན་ཤུ་དག་ཆ་མཉམ་བརྒྱད༔ མཁྲིས་དུས་རིལ་བུ་སྲན་ཆེན་ཙམ༔ བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་སུམ་ཅུ་དང༔ ཕྱེད་ཕྱེད་ན་སོ་ནད་སྟོབས་སྦྱར༔ ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ༔ ཁོང་སྨན་དགོས་པའི་ནད་རིགས་ལ༔ མ་སྨིན་སྨིན་བྱེད་ཡང་ན་བཟློག༔ སྨིན་པ་གསོད་ཅིང་བྱེར་བ་སྡུད༔ རྩ་འཕྲད་སྡོམ་ཞིང་དོན་སྣོད་སྲུང༔ ནད་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་ཞུ་རྗེས་འཇམ༔ ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོར་ ཤེས་པར་བྱ༔ འདི་འདྲ་འཛམ་བུ་གླིང་ན་དཀོན༔ ༈ དགུ་སྦྱོར། སེར་པོ་དགུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལ༔ སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ༔ ངོས་འཛིན་ཐུན་ཚང་སྦྱར་ཐབས་དང༔ བཏང་བའི་ལུགས་དང་ཟས་སྤྱོད་དང༔ འཕྲུལ་འཁོར་ཕན་ཡོན་ལོག་གནོན་ནོ༔ དང་པོ་རྒྱལ་་་ཐར་ནུ།བློན་་་ཆུ་རྩ།བཙུན་མོ་་་ཧོང་ལེན།དང༔ ཤོག་ཤིང་་་རེ་ལྕག་དཀར་པོའི་རྩ་བ།ཁྲོ་གཉེར་་་ཤུ་དག་གཏུམ་པོའི་ཤ༔་་་བོང་ང་། མ་གི་ཏ་་་གླ་རྩི།དང་ལྗོན་པའི་བཅུད༔་་་གུ་གུལ། བསིལ་གྱི་གཙོ་བོ་གསེར་རྩི་་་གི་ཝང་།དགུ༔ ཐུན་ཚད་རྒྱལ་པོ་ཆ་གཅིག་དང༔ བཙུན་མོ་དེ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་ཏེ༔ བློན་པོ་ལས་བྱེད་གང་ཡང་རུང༔ ཤོག་ཤིང་གཏུམ་པོ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱེད༔ ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཡང་ཤོག་ཤིང་ཕྱེད༔ གླ་བ་ལྗོན་བཅུད་གསེར་རྩི་གསུམ༔ རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོའི་ཆ་དང་མཉམ༔ སྦྱར་ཐབས་ཨེ་ཀྲོ་བར་པ་ལ༔ རྒྱ་ཚྭ་བྲག་ཞུན་བུ་རམ་སྦྲུ༔ འདམ་བཏགས་བྱས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ རིལ་བུ་འཇམ་མཁྲེག་གའུར་བཅང༔ བཏང་ཐབས་ཁུ་བ་ཕྱེ་མ་དང༔ ལྡེ་གུ་རིལ་བུ་གནས་དང་
Chinese
三者调和配伍，治疗淋巴结肿大，可加入芒硝，治疗热病，可加入蟾蜍变蛙，治疗寄生虫，可加入红扁豆和苦楝子。总之，无需多言，用智慧调理寒热凉温，为了使药物发挥作用，用水鞭打。如果这些都做得好，就能从所有疾病中解脱。此七支牛黄，对于痘疮、热病、短刺等，所有瘟疫疾病，无论是否确诊，都能用此甘露治疗。牛黄、茜草、白花曼陀罗，（在拉萨和康区的某些药方中，茜草和白花曼陀罗被甘松和藏红花代替）。诃子、水母、麝香，以及余甘子等七种药物，研磨成粉，如前所述，用石沥青水混合，服用亦可。此药功德无量，能治愈所有疾病。接下来是八味香药的配方：麝香、古古甲香、木香、黑 Spruce、豹肉、珍珠，以及大黄、茜草，八味等量。在胆汁旺盛时，制成大豆大小的药丸。根据年龄和病情，分别服用十粒、二十粒、三十粒或一半。其功德难以言说，对于需要内服药的疾病，能使未成熟的成熟，或使成熟的逆转，能杀死成熟的，收集分散的，封闭脉络交汇处，守护脏腑，摧毁疾病，药效温和。要知道这是所有治疗的先决条件。这样的药物在赡部洲很难找到。九味药方。九味黄色药物的配方，共有八个要点：识别、剂量、配制方法，服用方法、饮食习惯，功效和副作用的抑制。首先是国王（红花），大臣（水母），王妃（黄连），以及树皮（白瑞香的根），凶猛的怒容（粗糙的茜草），曼陀罗，麝香，以及树脂（古古甲香），清凉之主黄金（牛黄），共九味。剂量：国王一份，王妃两份，大臣和仆人都可以。树皮和凶猛的怒容是国王的一半。麝香、树脂和黄金三种，与国王、大臣、王妃的比例相同。配制方法：在铜钵中，加入芒硝、石沥青和红糖，混合均匀，制成药泥，然后加持。制成软硬适中的药丸，装在嘎乌盒中。服用方法：用药汁或药粉，以及丸药，根据情况
English
Mix the three in proper proportions. For goiter, add mirabilite. For heat diseases, add toad transforming into frog. For parasites, add red lentils and neem. In short, no need to say much, use wisdom to adjust hot, cold, cool, and warm. To make the medicine work, whip with water. If all these are done well, one will be liberated from all diseases. This seven-branched bezoar, for smallpox, fever, short thorns, etc., all epidemic diseases, whether diagnosed or not, can be treated with this nectar. Bezoar, madder, white datura, (in some prescriptions in Lhasa and Kham, madder and white datura are replaced by nard and saffron). Chebulic myrobalan, Hydrocotyle javanica, musk, and Emblica officinalis, seven medicines in total, grind into powder, as mentioned above, mix with rock rosin water, taking it will also work. The merits of this medicine are immeasurable, it can cure all diseases. Next is the formula for eight fragrant medicines: musk, guggul, Aquilaria agallocha, black spruce, leopard meat, pearl, and rhubarb, madder, eight ingredients in equal amounts. When bile is strong, make pills the size of soybeans. Depending on age and condition, take ten, twenty, thirty, or half pills respectively. Its merits are indescribable, for diseases that require internal medicine, it can make the immature mature, or reverse the mature, it can kill the mature, collect the scattered, close the confluence of meridians, protect the organs, destroy diseases, and the medicinal effect is mild. Know that this is a prerequisite for all treatments. Such medicine is hard to find in Jambudvipa. Nine-flavor formula. The formula for nine yellow medicines, there are eight main points: identification, dosage, preparation method, method of administration, dietary habits, efficacy and suppression of side effects. First is the king (saffron), minister (Hydrocotyle javanica), queen (Coptis chinensis), and bark (root of white Daphne tangutica), fierce scowl (coarse madder), datura, musk, and resin (guggul), the lord of coolness gold (bezoar), nine flavors in total. Dosage: one part for the king, two parts for the queen, ministers and servants are all right. The bark and fierce scowl are half of the king. Musk, resin, and gold three, are the same proportion as the king, minister, and queen. Preparation method: in a copper bowl, add mirabilite, rock rosin, and brown sugar, mix well, make medicinal mud, and then bless it. Make pills of moderate softness and hardness, and store them in a gau box. Method of administration: with medicinal juice or powder, and pills, depending on the situation
Tibetan
ནི༔ ལུས་ཟུངས་ནད་ཀྱི་སྟོབས་ལ་དྲིས༔ དམན་ལྷག་ལོག་གསུམ་རྟགས་ལ་དབབ༔ དཀར་དམར་མངར་སྐྱུར་གནོད་པའི་ཟས༔ ལུས་ངག་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ལམ་སྤང༔ མཐུན་པའི་གྲོགས་དང་དགའ་བའི་གཏམ༔ ཡིད་ དུ་འོང་བའི་ཟས་སྤྱོད་སྤེལ༔ འཕྲུལ་འཁོར་ལྟ་རེག་དྲི་བ་ཡི༔ རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེས་སུ་དཔག༔ ལྡན་འདུས་ཉེས་པ་ཁོང་ནས་མཉམ༔ གནས་དང་ནད་གཞིའི་ཁ་འཛིན་བསྡེབ༔ ཡོན་ཏན་གྲང་རླུང་མ་གཏོགས་པའི༔ གློ་བུར་ནད་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས༔ ཁྱད་པར་བལ་ནད་རིམས་ཚད་དང༔ འབྲུམ་ནག་མེ་དབལ་རྩར་རྒྱུག་སེལ༔ མཆོག་ཏུ་མགོ་ནད་སྟོད་གཟེར་དང༔ གློ་ཚ་གག་ལྷོག་རྒྱུ་གཟེར་དང༔ བྱིན་ལྷོག་ཁྲག་ཚང་གླང་ཐབས་སོགས༔ ཏྲེ་ཏྲེ་ཧོ་ཡི་ནད་སེལ་ཞིང༔ ལྟོ་རུ་ལུས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད༔ ལྟོག་སྐོམ་མི་འབྱུང་ཤེད་མི་ཆག༔ འབྱུང་བ་མི་འཁྲུག་ནད་མི་ལྡང༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན༔ ལོག་ནོན་ལྟོར་བཙལ་སྦོས་པ་གཞིལ༔ སྐྱུག་ན་བཟློག་ལ་འབྱམས་ན་བཅད༔ སྨན་རྩིགས་བདའ་ཕྱིར་ནད་རྗེས་གཅད༔ མཁས་པའི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་ཡིན༔ བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་འཕྲེང་བ་འདི༔ འོ་མ་བསྲུབས་ལས་མར་འབྱུང་བཞིན༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་བཅུད་ཕྱུང་ནས༔ གསོ་དཔྱད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་ཕྲེང་བ་འདིས༔ འགྲོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་མི་ལུས་ཀྱི༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་གྲོལ་ནས༔ ཚེ་རིང་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག༔ བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ༔ རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ལ་ གདམས་པ༔ ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྣོ་གསུམ་མཚོན་ཆའི་ངར་འདོགས།་་་ཨོཾ་ཏྲི་དུ་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲི་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཏོ་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏྲི་རུ་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐུམ་ཏུམ་རྦད་ཁཾ་ཁྱུར༔ ༈ དང་པོ་དྲི་ཆུ་བར་པ་ལག་མཐིལ་དུ་སྲིན་ལག་གིས་དཀྲུགས་ནས༔ སྣ་བུག་གཉིས་ཀྱི་རླུང་སྒོར་བྱུགས་ནས་ཡར་རྔུབས་ནས༔ དེ་ནས་རླུང་རོ་ཕྱིར་འབུད་དོ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་སྲུང་བ་ཡིན༔ ཞལ་གྱི་གདམས་པ་ཡི་གེར་བྲིས་པའོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ ན་མོ་གུ་རུ༔ དཔའ་བོ་བཞི་སྦྱོར་གྱི་ཞལ་གདམས་ལ༔ རྣོ་ལ་ངར་གྱིས་འདོགས་པའི་ཚུལ་དུ་རང་སྲུང་བ་ལ༔ ཤིང་ཀུན་དང་ཤུ་དག་གི་ཕྱེ་མ་ཆ་གཅིག་བཏགས་པ་སྒོག་སྐྱས་སྦྲུས་ལ༔ ལྟོ་སྟོང་ལ་རིལ་བུ་རེ་བཏང་ངོ༔ གཉན་ཤས་ཆེ་ན་གུ་གུལ་ཆེར་བཏང་ངོ༔ ཚད་ཤས་ཆེ་ན་ག་བུར་ཆ་གཅིག་བཏང༔ རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཤིང་ཀུན་དང༔ ཛཱ་ཏི་ཕྱེད་མ་ཆ་གཅིག་བཏང་ངོ༔ བ
Chinese
呢！询问身体营养疾病的力量，将减少、增加、颠倒三种情况的征兆确定下来，避免白色、红色、甜味、酸味等有害的食物，避免身语剧烈的行为，增进友好的朋友和快乐的谈话，增进令人满意的饮食起居，通过脉搏、触摸、询问的征兆来推断病情，使身体内部的失衡恢复平衡，将病灶和疾病的根源结合起来，除了寒气和风以外的所有突发疾病都能消除，特别是消除痘疮、瘟疫、热病，以及黑痘、火毒、脉络运行等疾病，尤其能治疗头痛、上身疼痛，以及肺热、百日咳、淋巴结肿大、肠绞痛，还有胫部肿胀、血瘀、癫痫等疾病，能消除“哲哲吼”的疾病，腹部和身体也没有损害，不会饥饿口渴，体力不会下降，五行不会紊乱，疾病不会复发，具有以上八种功德。压制颠倒错乱，寻找腹部胀大的原因，如果呕吐就阻止，如果腹泻就止泻，为了驱逐药物残渣，切断疾病的根源，这是智者口传的教诲。这串甘露丸，就像从搅拌的牛奶中产生酥油一样，是从四部医典中提取的精华，是所有医疗方法的核心。通过这串甘露丸，使众生之王的人身，从四百零四种疾病中解脱出来，愿能拥有长寿和幸福！这串名为“甘露丸”的药物，是莲花生大师（Guru Padmasambhava）对卡钦措嘉（Kharchen Tsogyal）的教导，为了后代而记录下来。萨玛雅！嘉嘉嘉！唉玛吙！三把锋利武器的加持。嗡 哲 都 玛 啦 都 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་དུ་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tridu mara du svāhā，汉语字面意思：嗡，哲，都，玛，啦，都，梭哈！）嗡 哲 哲 玛 啦 都 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲི་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tratri mara du svāhā，汉语字面意思：嗡，哲，哲，玛，啦，都，梭哈！）嗡 哲 多 玛 啦 都 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཏོ་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trito mara du svāhā，汉语字面意思：嗡，哲，多，玛，啦，都，梭哈！）嗡 哲 汝 玛 啦 都 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་རུ་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ triru mara du svāhā，汉语字面意思：嗡，哲，汝，玛，啦，都，梭哈！）吞 吞 惹 康 丘！首先，将中间的尿液用无名指在手掌中搅拌，然后涂抹在两个鼻孔的孔上，向上吸入，然后将废气呼出。这是特别殊胜的保护方法，是口头教诲记录下来的。阿提！顶礼上师！关于四勇士结合的口头教诲，以锋利加持的方式进行自我保护：将木香和菖蒲的粉末混合在一起，用大蒜捣碎，空腹时服用一粒药丸。如果热病严重，就多加古古甲香。如果寒病严重，就加入一份冰片。如果风病严重，就加入一份木香和肉豆蔻的一半。
English
Ni! Inquire about the power of diseases affecting the body's nutrients, and determine the signs of deficiency, excess, and reversal. Avoid harmful foods such as white, red, sweet, and sour substances. Abandon violent physical and verbal actions. Foster harmonious friendships and joyful conversations. Promote satisfying diet and lifestyle. Infer the condition based on the signs of pulse, touch, and inquiry. Restore balance from within the body's imbalances. Combine the focus of the disease and its root cause. Eliminate all sudden illnesses except for cold and wind. In particular, eliminate diseases such as smallpox, epidemics, fever, as well as black pox, fire poison, and pulse disorders. Especially treat headaches, upper body pain, as well as lung heat, whooping cough, swollen lymph nodes, and intestinal colic. Also treat shin swelling, blood stasis, epilepsy, and other diseases. Eliminate the "Tre Tre Ho" disease, without harming the abdomen and body. There will be no hunger or thirst, and strength will not decline. The elements will not be disturbed, and the disease will not recur. It possesses the above eight virtues. Suppress reversals, search for the cause of abdominal distension, stop vomiting if it occurs, and stop diarrhea if it occurs. To expel drug residues, cut off the root of the disease. This is the oral instruction of the wise. This rosary of nectar pills, like ghee produced from churned milk, is the essence extracted from the four medical tantras, and is the core of all medical methods. Through this rosary of nectar pills, may the king of beings, the human body, be liberated from four hundred and four diseases, and may he possess longevity and happiness! This medicine called "Rosary of Nectar Pills" is the teaching of Guru Padmasambhava to Kharchen Tsogyal, recorded for the benefit of future generations. Samaya! Gya Gya Gya! Emaho! The empowerment of three sharp weapons. Om Tri Du Mara Du Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཏྲི་དུ་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tridu mara du svāhā，汉语字面意思：Om, Tri, Du, Mara, Du, Svaha!) Om Tra Tri Mara Du Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲི་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tratri mara du svāhā，汉语字面意思：Om, Tra, Tri, Mara, Du, Svaha!) Om Tri To Mara Du Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཏོ་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trito mara du svāhā，汉语字面意思：Om, Tri, To, Mara, Du, Svaha!) Om Tri Ru Mara Du Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཏྲི་རུ་མ་ར་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ triru mara du svāhā，汉语字面意思：Om, Tri, Ru, Mara, Du, Svaha!) Thum Tum Rbad Kham Khyur! First, stir the middle urine with the ring finger in the palm, then apply it to the openings of the two nostrils, inhale upwards, and then exhale the stale air. This is a particularly excellent protection method, written down from oral instructions. Athi! Homage to the Guru! Regarding the oral instructions of the union of the four heroes, to protect oneself in the manner of adding sharpness with intensity: mix equal parts of Saussurea lappa and Acorus calamus powder, knead with garlic, and take one pill on an empty stomach. If heat is severe, add more gugul. If cold is severe, add one part of camphor. If wind is severe, add one part of Saussurea lappa and half a part of nutmeg.