Tibetan
ས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རང་བཞིན་བདུད་རྩིས་ཁེངས་པར་བསམ༔ བརྒྱའམ་སྟོང་བཏབ་དགོས་དུས་སྤྱད༔ གདོན་རིམས་དུག་དང་གསུམ་ལ་བསྔགས༔ ཁྱད་པར་གྲང་རླུང་ནད་ལ་བསྔགས༔ ས་བདག་ནད་ལ་མཆོག་ཏུ་ཤིས༔ རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་དུག་ལ་ཕན༔ གདོན་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ཀྱང་སྲུང༔ ཞག་གཅིག་ཟོས་ན་ཟླ་གཅིག་ཐུབ༔ ཟླ་གཅིག་ཟོས་ན་ལོ་གཅིག་ཐུབ༔ རྒྱུན་དུ་བསྟེན་ན་ཤིན་ཏུ་བསྔགས༔ རྣོ་གསུམ་མཚོན་ཆ་བརྡར་བ་ནི༔ སྨན་ཆེན་ཆ་གཅིག་གླ་རྩི་གསུམ༔ སྨན་མཆོག་བདུན་འགྱུར་བུ་རམ་སྦྱར༔ རིལ་བུ་བྲ་བའི་རིལ་མ་ཙམ༔ ལུས་ཟུངས་ནད་སྟོབས་སྦྱར་ལ་བཏང༔ རྣོ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་བརྡར༔ གཉན་དང་བྱིན་ལྷོག་ལ་སོགས་པའི༔ གློ་བུར་སྟོབས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔགས༔ སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ༔ སེམས་ཅན་སྐྱོབ་པའི་མགོན༔ འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱ་སྙིགས་མའི་དུས༔ ཐོབ་དཀའ་མི་ལུས་ནི༔ དྲུག་ཅུ་ཁ་རལ་ལ༔ གཞུང་ནས་མ་བཤད་པའི༔ སྲོག་གཅོད་ནད་དར་ཏེ༔ བཅོས་ལོང་མེད་པ་འབྱུང༔ གནོད་སྦྱིན་རྒོད་མ་ཁ༔ བར་སྣང་གློག་མ་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་གདོང༔ ཁོང་གསུམ་ཁྲོས་པའི་ནད༔ ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་གྱིས༔ འཛམ་བུ་གླིང་པ་ཡི༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་གནོད༔ ཁྱད་པར་མགོ་ནག་མིའི༔ ལུས་སྲོག་དབུགས་ལ་རྒོལ༔ ནད་དེའི་མཚན་ཉིད་ནི༔ ཁོལ་ལམ་འཁྱུགས་པ་འབྱུང༔ ཡང་ན་རྩེ་འདར་སྐྱེ༔ མེ་དང་ཉི་མ་སྙེགས༔ ཁོལ་བུར་ཤ་འཕྲིག་ཅིང༔ རྩ་བཞི་འདར་བའོ༔ ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་ལ༔ རྩ་རྒྱུད་རྣམ་དགུ་འཕར༔ ཟུག་གཟེར་མི་འདྲ་བ༔ རྣམ་འགྱུར་རིགས་དགུ་སྟོན༔ ཡང་ན་གློ་སྙིང་སྤྲུགས༔ གྲེ་མཚུལ་འཚུབས་པ་འོང༔ ལ་ལའི་ཤ་མདོག་འགྱུར༔ ངན་སྐྱུག་འཛག་པ་འོང༔ ཡང་ན་དམུ་ཐོའི་ནད༔ བེམས་སེ་ན་བ་འོང༔ དེ་ལ་བཅོས་པའི་ཐབས༔ མཐུན་པའི་སྨན་བཅོས་དང༔ མི་མཐུན་དུག་བཅོས་ལས༔ འདི་ནི་གཉིས་ཀ་ཡིན༔ རྣོ་བསྡེབས་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ དཔའ་བོ་བཞི་སྦྱོར་བསྟན༔ སྨན་ཆེན་ཨ་རུ་ར༔ གླ་བ་གི་ཝང་བཞི༔ འཇལ་བྱེད་སྲང་ལ་བཏེགས༔ མཐོ་དམན་མེད་པར་བྱས༔ ཞིབ་བཏགས་ཆང་གིས་སྦྲུ༔ རིལ་བུ་པད་ཡུངས་ཙམ༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་བཏང༔ འབྲུ་བཅུད་བཟང་པོས་ཕུལ༔ ལྟོ་དྲོས་རྔུལ་ཐོན་བལྟ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད༔ མ་ལུས་ཀུན་ལ་ཕན༔ ཁྱད་པར་གཉན་ཚད་དང༔ གྲང་རླུང་ནད་ལ་ཕན༔ སྤྱིར་དུ་མི་ཕན་པ༔ གཅིག་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན༔ གཉན་ཚད་རླུང་གསུམ་ལ༔ བསིལ་བཅུད་གཉེན་པོ་བསྟེན༔ རྒྱུན་ནི་འཁོར་མོར་བཏང༔ གང་རྒྱས་ཀླད་ནས་གཞོམ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་སྨན༔ དཔའ་བོ་བཞི་སྦྱོ
Chinese
地光照耀时，思维自性充满甘露。百或千次投入需要时用。赞颂邪魔、瘟疫和毒三者。特别赞颂寒气病。 对地神病特别吉祥。对遗传和非遗传的毒有益。也能守护十八种邪魔。吃一天能活一个月。吃一月能活一年。常服非常赞颂。磨砺锐三武器是：大药一份，麝香三份。妙药七倍，混合红糖。药丸如芥菜子大小。用于身体营养、疾病和力量的结合。用锐三咒语磨砺武器。对瘟疫和脓肿等，所有突发性强者都赞颂。药师佛，救度众生的怙主，向光明之王，恭敬顶礼。 五百浊世时，难得人身，六十岁时，经中未说，断命病蔓延，出现无法医治。夜叉母，虚空闪电云，天空流星脸，三者忿怒之病，黑物流窜，危害赡洲（南赡部洲）一切众生。特别是攻击黑头人（人类）的身、命、气。该病的特征是：抽搐或痉挛发生。或者指尖颤抖。渴望火和太阳。 肌肉抽搐，四肢颤抖。一天之内，九种脉搏跳动。出现不同疼痛的九种变化。或者肺和心脏搅动，喉咙和胸部不适。有些人的肤色改变，出现恶心呕吐。或者水肿病，感到麻木疼痛。对此，治疗的方法是：相顺的药物治疗和不相顺的毒物治疗，这两种都是。用锐利组合的武器，展示四勇士的结合。大药诃子，麝香四份。用秤来衡量，不分高低。磨细后用酒混合，药丸如莲子大小。服用五十五丸。供养上等谷物精华。饭后观察出汗情况。对四百零四种疾病，全部都有益。特别是对瘟热和寒气病有益。一般来说，没有不益的。对于瘟热风三者，应依止清凉精华的亲友。常转为轮。从头部摧毁一切增长。特别是殊胜之药，四勇士结合。
English
When the earth's light shines, think that nature is filled with nectar. Use it when you need to apply a hundred or a thousand times. Praise the three: demons, epidemics, and poison. Especially praise cold wind disease. It is especially auspicious for earth deity diseases. It is beneficial for hereditary and non-hereditary poisons. It can also protect against eighteen types of demons. Eating for one day can sustain you for a month. Eating for one month can sustain you for a year. Regular use is highly praised. Sharpening the three sharp weapons is: one part of great medicine, three parts of musk. Seven times the best medicine, mixed with brown sugar. Pills are the size of mustard seeds. Used for the combination of body nutrition, disease, and strength. Sharpen weapons with the mantra of the three sharp ones. For plague and carbuncles, etc., all sudden powerful ones are praised. Buddha, the Medicine Guru, the protector who saves sentient beings, to the King of Light, I respectfully prostrate. In the degenerate age of five hundred, it is difficult to obtain a human body. At the age of sixty, a deadly disease not mentioned in the scriptures spreads, appearing incurable. Yaksha mother, space lightning clouds, face of a shooting star in the sky, the disease of the wrath of the three, black currents flowing, harming all beings of Jambudvipa (Southern Jambudvipa). Especially attacking the body, life, and breath of black-headed people (humans). The characteristics of the disease are: convulsions or spasms occur. Or the fingertips tremble. Craving for fire and sun. Muscles twitch, limbs tremble. Within a day, nine types of pulses beat. Nine types of changes appear with different pains. Or the lungs and heart churn, throat and chest are uncomfortable. Some people's skin color changes, nausea and vomiting occur. Or edema disease, feeling numb and painful. For this, the methods of treatment are: compatible drug treatment and incompatible poison treatment, both of these are. With sharply combined weapons, the combination of the four heroes is shown. Great medicine Haritaki, four parts of musk and bezoar. Measured with a scale, without high or low. Grind finely and mix with alcohol, pills the size of lotus seeds. Take fifty-five pills. Offer the essence of superior grains. Observe sweating after meals. It is beneficial for all four hundred and four diseases. Especially beneficial for fever and cold wind disease. Generally speaking, there is not one that is not beneficial. For the three: fever, heat, and wind, one should rely on the cool essence of relatives. Constantly turn into a wheel. Destroy all growth from the head. Especially the supreme medicine, the combination of the four heroes.
Tibetan
ར་ཡིན༔ ཨེ་མ་གསང་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཁྱུང་ལྔའི་སྦྱོར་བ་ནི༔ སྙིང་་་སྨན་ཆེན།ཤ་་་ཨ་རུ་ར།རུས་པ་་་རུ་རྟ།རྩ་་་ཤུ་དག།ཁྲག་་་གླ་བ།ལ༔ དཔའ་བོ་འབྲུ་་་སྨན་ལྔ་ལ་སྔགས་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་རེ།ལྔའི་འཕྲ་བཀོད་ལ༔ ཀླུ་ལྔ་་་གཉན་རིགས་ལྔ་དང་གཟེར་ནད་ལ་སོགས།དུག་གི་ཉེས་པ་འཇོམས༔ ཐུན་་་ཆེ་ཆུང་།ཚད་ནད་སྟོབས་ཡུན་རྐྱེན་དང༔ རྒན་གཞོན་་་ལུས་ཟུངས་བཟང་ངན་དྲུག་ཅུ་ཡན་ཆད་རྒན་བཅོ་ལྔ་མན་ཆད་གཞོན།ལང་ཚོའི་བྱེ་བྲག་གིས༔ དང་པོ་་སྙིང་ངམ་གཙོ་བོ།སྲན་མ་རབ་་་ལང་ཚོ་དར་མ་ལ།འབྲིང་་་དེ་རྣམས་འབྲིང་ལ།ཕྱེད༔་་་དེ་རྣམས་ཐ་མ་ལ། ཤ་རུས་་་སྙིང་དང་།མཉམ་གསུམ་བདུན་དུ་སྦྱར༔ ཁྲག་ནི་མཉམ་་་སྙིང་དང་།དང་ཉིས་འགྱུར་དུ༔ རྩ་གཙོ་མཉམ་དང་ཕྱེད་ཀྱི་ཆ༔ ཆུ་གསུམ་སྦྱར་ལ་ཨུ་ཆུས་དབུལ༔་་་དགེ་སློང་བྱིས་པ་བྲག་ཞུན་ཁ་དམར་ཐལ། འདི་ནི་བྱ་ཁྱུང་རིལ་བུ་སྟེ༔ བདེ་བའི་མལ་དུ་དྲོ་འཇམ་བསྐོན༔་་་རྔུལ་ཐོན་ན་དགའོ། །བསྒུལ་བསྐྱོད་མི་བསིག་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱ༔ ཅུང་ཞིག་ལོན་ནས་སྨན་ཟུག་འབྱུང༔་་་སྦྲིད་པ་དང་རེངས་པ་དང་སོ་འཐམ་པ་དང་མིག་གིས་མི་མཐོང་བ་དང་འདར་བ་དང་སྐྱུག་པ་དང་བླ་འཆོལ་སྨྲ་བའོ། །དེ་གསོ་སྐྱུག་ན་མནན་པར་བྱ༔་་་བ་ལ་སྔགས་དང་སྨན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་དཀྲུག་ཁ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔་་་དཀྲུག་ལེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔་་་ཟེར་བའང་འདུག །ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་བཏང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི་མར་དཀར་ལ་བཏབ་ལ་བཏང་ངོ་། །གསུམ་པ་ནི་རྒྱ་ཚྭ་ ཨ་རུ་ར་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་བྱིས་པའི་ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་བཏང་ངོ་། །ཡོན་ཏན་དྲོད་སྐྱེད་སྲིན་ནད་འཇོམས༔ ཕོ་ལོག་སྙིང་རླུང་མཛེ་ལ་ཕན༔ སྤྱིར་དུ་གློ་བུར་ནད་ལ་བསྔགས༔ ཕྱི་ནང་གཉན་གཟེར་མ་ལུས་འཇོམས༔ རྒྱུན་དུ་བསྟེན་ན་མནའ་མཐུ་བཟློག༔ ལུས་ལ་བཅངས་ན་ནད་གདོན་ཐུབ༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ རྟག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་གྱིས༔ དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སོས་པར་ཤོག༔ དཀར་པོ་དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་ནི༔ ཚྭ་ཡི་རྒྱལ་པོ་་་རྒྱ་ཚྭ།ཆ་གཅིག་དང༔ ཐར་ནུ་དུར་བྱིད་རེ་ལྕག་པ༔ གངས་ཐིག་སྟག་ཤ་བཞི་བཞི་འགྱུར༔ སྐྱེས་པ་གཙང་མའི་ཐིག་ལེས་སྦྲུ༔ གཟེར་ཐུང་གག་ལྷོག་རྒྱུ་གཟེར་དང༔ གཉན་ཚད་རིམས་སུ་གཏོགས་ཚད་དང༔ གློ་བུར་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ༔ བཏང་དུ་མི་རུང་དུག་དང་རྣག༔ རྨ་ཡི་རིགས་ལ་མི་ཤིས་ཙམ༔ དེ་མིན་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་འཇུག༔ ཐུན་ཚད་རྒན་གཞོན་དར་གསུམ་མོ༔ རིལ་ཚད་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་མོ༔ ཐུར་མགོ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་ཡིན༔ གྲོགས་ནི་ཚད་པའི་ནད་གཞི་ལ༔ ག་བུར་བསིལ་ག
Chinese
然也。诶玛，秘密也。 此后，鹏鸟五合之调配：心——大药，肉——阿如拉，骨——芸香，根——甘松，血——麝香。勇士药丸——五药各念诵五百咒语，五之调配：龙五、厉鬼五及钉病等，毒之过患灭除。剂量——大小，热病，力气，长久，缘起，老少——身体精华好坏，六十以上老，十五以下少。壮年之差别：首先——心或主要，豆大——壮年，中等——彼等中等，一半——彼等末等。肉骨——心与，同三合七。血则同——心与，二倍。根主要同与一半之量。水三合，以乌曲冲服——比丘孩童石脂红色灰。此乃鸟鹏丸，于安乐之卧处，温热敷之——出汗则佳。摇动不损，跏趺坐。稍久则药效发作——麻木僵硬，牙关紧咬，眼不能见，颤抖，呕吐，神志不清胡言乱语。彼等治疗呕吐则按压——巴拉咒语与药。首先是：嗡，扎卡列萨瓦哈——扎列舍利萨瓦哈——亦有说。入水饮之。其次是白油饮之。其三，印度盐，阿如拉，杜鹃，孩童尿液入水饮之。功德，生暖，灭虫病，翻胃，心风，麻风有益。总的来说，对突发疾病赞叹。内外厉鬼钉，无余灭除。常时依止，可遣除诅咒。身佩戴，可抵御疾病邪魔。如是等等功德无量，恒常修持。愿善行令众生苏醒。 白色六合之调配：盐之王——印度盐，一份，以及，寒水石，土豹粪，麻黄，冰片，虎肉，各四份。清净男子之精液调和。短钉，百日咳，腹泻，钉病，以及，厉热，属于热病之热，以及，突发疾病全部消除。不可服用之毒与脓，疮之种类不宜，除此之外，对所有疾病皆有效。剂量老少壮三种。丸之大小中三种。药匙大小中三种。辅药是热性疾病，冰片清凉。
English
Indeed. Ema, it is secret. Then, the combination of the five Garuda: Heart - great medicine, flesh - Arura, bone - Ruta, root - Jatamansi, blood - musk. Warrior pills - recite five hundred mantras for each of the five medicines, the combination of the five: Naga five, fierce ghost five and nail disease, etc., eliminate the harm of poison. Dosage - large and small, fever, strength, duration, cause, old and young - good and bad body essence, over sixty old, under fifteen young. The difference of youth: First - heart or main, bean size - prime of youth, medium - those medium, half - those last. Flesh and bone - heart and, same three combine seven. Blood is same - heart and, double. Root main same and half the amount. Water three combine, dilute with Uchu - monk child rock fat red ash. This is the bird Garuda pill, in a comfortable bed, apply warm - sweating is good. Do not shake, sit in lotus position. After a while, the medicine takes effect - numbness, stiffness, clenched teeth, cannot see, trembling, vomiting, delirium. Those treatments for vomiting are to press down - Bala mantra and medicine. The first is: Om, Dhruka Le Svaha - Dhruka Le Hrih Svaha - some say. Put in water and drink. The second is to drink white butter. The third, Indian salt, Arura, Rhododendron, child urine put in water and drink. Merit, warming, destroying worm disease, stomach upset, heart wind, leprosy beneficial. In general, praise for sudden illness. Inside and outside fierce ghost nails, all eliminated. Constant reliance can dispel curses. Wearing on the body can resist disease demons. Such as these merits are immeasurable, always practice. May good deeds awaken all beings. The combination of the six whites: King of salt - Indian salt, one part, and, Han Shui Shi, leopard dung, ephedra, borneol, tiger meat, four parts each. Mix with the semen of a clean man. Short nail, whooping cough, diarrhea, nail disease, and, fierce heat, heat belonging to fever, and, all sudden illnesses are eliminated. Poison and pus that should not be taken, not suitable for sores, otherwise, effective for all diseases. Dosage old young strong three types. Pill size large medium small three types. Spoon size large medium small three types. Adjuvant is feverish disease, borneol cooling.