Tibetan
དུ༔ ངན་སྐྱུག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་གྱིས་དོགས༔ དེ་ནས་སོ་པ་་་བང་ཆེན་གསུམ།ཁྱིམ་དུ་བཏང༔ སོ་པ་ཁྱིམ་དུ་མི་བཏང་དུ༔ སྲིད་ལོག་ཁུ་ཡིས་བཏབ་ཀྱིས་དོགས༔ དེ་ནས་་་བོན་པོ་དྲུག་གིས།ལྟས་ངན་གཡང་དུ་དགུག༔ ལྟས་ངན་གཡང་དུ་མི་དགུག་ཏུ༔ དུག་ལ་སྨན་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན༔ འདི་དྲུག་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ཡིན༔ ཡང་གསང་སྤས་པའི་གསང་མཛོད་ཡིན༔ ཁ་སྒོར་མ་ཕྱུངས་སྙིང་སྒོར་སྡོམས༔ རིམས་མཁྲིས་རྩ་རྒྱུག་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ ༈ དེ་ནས་མཁྲིས་ཚད་བཅོས་པ་ལ༔ ཐང་དང་ཕྱེ་མ་གཏར་དང་འདྲེས༔ ཐང་ནི་ལྷ་མོ་་་ཆུང་བར་བྱ།སླེ་ཏྲེས་ཏིག༔ དུག་ཉུང་གསེར་མེ་ཀྱི་ལྕེ་བ༔ བོང་དཀར་བསྡུས་ཐང་གྲང་བའམ༔ ཡང་ན་གྲང་ཐང་ཁོ་ནའོ༔ མཁྲིས་རིམས་ལྷ་མོ་ལི་ག་དུར༔ རུ་རྟ་པར་པ་ཏ་ཡི་ཐང༔ སྟོད་དུ་་་གློ་སྙིང་ལ།མཁྲིས་པ་ལུད་པ་ལ༔ ལྷ་མོ་བ་ཤ་བ་ལེ་ཀ༔ སླེ་ཏྲེས་སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཐང༔ ཕྱེ་མ་ལྷ་མོ་ཨུཏྤལ་སྔོ༔ ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང༔ བྲག་ཞུན་མཁྲིས་སྣ་ཚོགས་ཚད་དང༔ ཀ་ར་དྲུག་འགྱུར་གངས་ཆུས་དབུལ༔ དུག་ནད་མཁྲིས་སྟེང་བབས་པ་ལ༔ གི་ཝང་ལྡུམ་བུ་ཨ་རུ་ར༔ སྟག་ཤ་འོམ་བུ་བོང་ང་དཀར༔ ཀ་ར་དྲུག་འགྱུར་སྦྱར་ལ་བཏང༔ སྔོ་སྦྱོར་རྣམས་ནི་ཐང་དུ་ཤིས༔ གཏར་ག་རུ་ཐུང་གཤའ་རིང་དང༔ སྣོད་ཁ་ལ་སོགས་གང་རྒྱས་གཏར༔ བཤལ་གྱི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས༔ དང་པོ་ལྷ་མོ་པ་ཏོ་ལ༔ བྲག་ཞུན་ནིམ་པ་ཨ་རུ་ར༔ ཏིག་ཏ་རྒུན་འབྲུམ་ལྕུམ་རྩ་སྐྱེར༔ རི་ཤོ་ཤིང་མངར་ཀ་ར་སྦྱར༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བ་ཆུ་ལ༔ སྦངས་པའི་ཁུ་བས་ཕྱེ་མ་དབུལ༔ དེ་ཡིས་མཁྲིས་པ་ཕོ་བར་བསྡུས༔ རྟགས་ནི་མིག་ཆུ་བཞིན་མདོག་དཀར༔ ཁ་སྐོམ་དང་ག་འགག་པ་ཡིན༔ དངོས་གཞི་ལྷ་མོ་དུར་བྱིད་དང༔ མཆུ་སྨྱུང་་་ཨ་རུ་ར།དན་ད་གསུམ་མམ་ལྔ༔་་་ཐམས་ཅད་མཛུབ་ཚིགས་ཙམ་དུག་ཕྱུང་། དང་ཁྲ་་་དུར་བྱིད་ཕྱེད་ཙམ་རེ།ལྕུམ་རྩ་ཆུ་མ་རྩི༔ ཁྲོན་བུ་ཚ་ལ་གསེར་མེ་ཏོག༔ རྒྱ་ཚྭ་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བས་སྦྱང༔ སྐྱུག་ན་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་བྱ༔ བ་ཆུའམ་གངས་ཆུ་མཆུ་སྙུག་གིས།་་་གཉིས་གསུམ་འཁྲུས་ན་ལྕག་གིས་བསྐུལ༔ རྗེས་ནི་བསིལ་འཇམ་ཡང་བས་་་བ་ཤ་མར་གསར་འབྲས་ཚོད།བཅད༔ མཁྲིས་གླང་ཕོ་བར་བབས་པ་དང༔ རིམས་འཁྲུགས་དུག་གི་རྗེས་གཅོད་དང༔ སྣོད་དུ་མཁྲིས་ཚད་ལུད་པ་དང༔ ཁྲག་ཚད་འདོན་པའི་སྨན་མཆོག་ཡིན༔ མཁྲིས་པ་སྣོད་ལྷུང་ཕོ་ཁར་གཟེར༔ མཆིན་དྲིའི་ཁུད་དུ་འདྲིལ་བ་དང༔ སྟོད་དུ་་་གློ་སྙིང་།མཁྲིས་པ་ལུད་པ་ལ༔ ཡར་འདྲེན་ལྷ་མོ་་་ཕྱེད་ཆ་བཏང་བར་བྱ། རྒྱམ་ཚྭ་
Chinese
དུ༔ 恐怕会漂浮在恶臭的呕吐海洋中。 之后，派遣了三名间谍信使回家。如果不派遣间谍回家，恐怕会发生政治叛乱。之后，六位苯教徒将不祥之兆引向繁荣。如果不将不祥之兆引向繁荣，那便是将毒药转化为药物。这六种是空行母的心血。也是极密斯巴的秘密宝库。不要从口中取出，要封闭在心中。是治疗热病、胆病、脉络疾病的章节。༈ 之后，治疗胆病时，将汤药、药粉和放血混合。汤药要少量使用女神，用小檗、苦参。少量的毒药、金花、狗舌草。用白芥子熬制冷汤，或者只用冷汤。胆热病用女神莉迦杜尔，芸香、紫堇的汤药。上部，对于肺和心脏，胆汁和痰液，用女神瓦夏瓦列卡，小檗、余甘子的汤药。药粉用女神蓝睡莲，苦参和金花，岩精、各种胆病，加入六倍的糖，用雪水冲服。对于毒病胆病发作，用牛黄、杜鹃、诃子，虎肉、桃叶、白芥子，加入六倍的糖服用。各种草药适合熬制汤药。放血时，根据情况，在短嘎如、长嘎夏，以及静脉等处充分放血。 泻药的前行、正行、后行。首先，用女神帕托拉，岩精、楝树、诃子，苦参、葡萄、甘草、刺柏，里肖、木蜜、糖混合。用金花浸泡在水中，用其汁液冲服药粉。这样可以将胆汁聚集在胃中。症状是颜色像眼泪一样白，口渴和食欲不振。正行用女神杜鹃，小檗、诃子，丹达三味或五味，全部切成手指大小，去除毒性。以及红色的杜鹃，大约一半的量。甘草、水马茨，泉水、热拉、金花，加入海盐和尿液进行净化。如果呕吐，则制作逆转轮。用牛奶或雪水，用小檗，清洗两三次，用鞭子抽打。后行用清凉、柔软、轻盈的瓦夏、新酥油、新米饭调理，禁食。胆囊下沉到胃中，或者热病、毒药的后遗症，以及胆热、痰液在器官中，是排出血热的最佳药物。胆汁下沉到器官，胃部疼痛，聚集在肝脏的角落里，上部，对于肺和心脏，胆汁和痰液，向上引流，女神，减半服用。海盐
English
Du! It is feared that it will float in the ocean of foul-smelling vomit. Then, three spy messengers were sent home. If spies are not sent home, it is feared that a political rebellion will occur. Then, six Bonpos attract inauspicious omens to prosperity. If inauspicious omens are not attracted to prosperity, then poison is transformed into medicine. These six are the heart blood of the Dakinis. It is also the secret treasury of the most secret Spas. Do not take it out of the mouth, but seal it in the heart. This is the chapter on curing fever, bile disease, and pulse disorders. ༈ Then, when treating bile fever, mix decoctions, powders, and bloodletting. The decoction should be used in small amounts of the goddess, using barberry and gentian. A small amount of poison, golden flower, and dog's tongue. Boil white mustard into a cold decoction, or just use a cold decoction. For bile fever, use the goddess Liga Dur, rue, and fumitory decoctions. In the upper part, for the lungs and heart, bile and phlegm, use the goddess Vashavaleka, barberry, and amla decoctions. For the powder, use the goddess blue lotus, gentian and golden flower, rock rosin, various bile diseases, add six times the sugar, and take it with snow water. For toxic diseases and bile attacks, use bezoar, rhododendron, haritaki, tiger meat, peach leaves, white mustard, add six times the sugar and take it. Various herbs are suitable for decoctions. When bloodletting, depending on the situation, bleed fully at short garu, long gasha, and veins, etc. The preliminary, actual, and subsequent procedures for purgation. First, use the goddess Patola, rock rosin, neem, haritaki, gentian, grapes, licorice, juniper, risho, wood honey, and sugar mixed. Soak golden flowers in water, and use its juice to take the powder. This will gather the bile in the stomach. The symptom is that the color is as white as tears, thirst and loss of appetite. The actual procedure uses the goddess daphne, barberry, haritaki, danda three or five flavors, all cut into finger size, remove the toxicity. And red daphne, about half the amount. Licorice, water mats, spring water, hot la, golden flower, purify by adding sea salt and urine. If vomiting, make a reversing wheel. Use milk or snow water, with barberry, wash two or three times, whip with a whip. The subsequent treatment uses cool, soft, light vasha, new ghee, new rice, and fasting. When the gallbladder sinks into the stomach, or the sequelae of fever and poison, and bile fever and phlegm in the organs, it is the best medicine to remove blood fever. Bile sinks into the organs, stomach pain, gathers in the corner of the liver, in the upper part, for the lungs and heart, bile and phlegm, drain upwards, the goddess, take half the dose. Sea salt
Tibetan
དེ༔་་་ར་ཡི་རིལ་མ་ཙམ། ཆུ་ཕུལ་གང་བཏབ་བག་ཙམ་བསྡུས༔ བཏང་ནས་་་ཕུག་ རོན་སྒྲོས་བྱབ་པར་བྱ།ཅུང་ཞིག་ལོན་ནས་སྐྱུགས༔ ནད་ཚབ་ཆེ་ན་ཡང་ཡང་བསྐྱར༔ སྟོང་འདྲེན་ཞེས་བྱ་་་མཁྲིས་པ་སྟོད་དུ་ལུད་པ་ལ།བདུད་རྩི་ཡིན༔ ཚ་མཁྲིས་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ ༈ གྲང་མཁྲིས་ལྷ་མོ་དར་ཡ་ཀན༔ ཕག་རིལ་་་དུ་བ་མ་ཤོར་བར།བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༔ སེ་འབྲུ་སྟར་བུ་སྐྱུ་རུ་ར༔ ཤིང་ཚ་ནིམ་པ་གསེར་མེ་ཏོག༔ བུར་དཀར་སྦྱར་བ་ཆུ་སྐོལ་དབུལ༔ མ་སེལ་བའམ་མ་ཞུ་ན༔ ལྷ་མོ་་་ཕྱེད་གཏོང་།གསེར་ཕུད་རི་ཤོ་བ༔ རྒྱམ་ཚྭ་དུར་བྱིད་པི་པི་ལིང༔ བ་ཆུར་བསྐོལ་བའི་ཐང་གིས་དྲང༔ དེས་ཀྱང་སྐྱེད་མེད་ཐང་བཤལ་བྱ༔་་་གོང་གི་བཤལ་སྨན་གྱིས། རྗེས་ལ་ཟས་སྤྱོད་དྲོད་ཀྱིས་བཅོས༔ མ་ཞུ་མིག་སེར་སེ་འབྲུའི་སྦྱོར་བ་བྱ༔ མཁྲིས་པ་པགས་བྱེར་ཟ་འཕྲུག་ལ༔ ལྷ་མོ་རའི།་་་ཟོ་མར་སྒ་སྐྱ་ཚྭ་མར་་་རྒྱ་ཚྭ་ཟེར།བྱུག༔ མེ་ཉིས་བདུག་ཅིང་བྲང་སོས་བྲད༔ ཟ་འཕྲུག་སེལ་བྱེད་བདུད་རྩི་ཡིན༔ གྲང་མཁྲིས་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ ༈ ལུས་ཟུངས་མཁྲིས་པ་རྣམ་པ་ལྔ༔ འཕེལ་ཟད་མ་སྙོམས་གཞན་རྐྱེན་གྱིས༔ གནས་འགྱུར་བཅོས་པའི་ཐབས་བསྟན་པ༔ འཇུ་བྱེད་ནད་སོགས་ཕོ་མཆིན་རྫིངས༔ རྒྱམ་ཚྭ་བཞི་པའི་ཐང་བཏང་ལ༔ ལྷ་མོ་གསེར་ཕུད་སྐྱུག་གིས་དྲང༔ མདངས་སྒྱུར་ནད་སོགས་གནས་བརྒྱད་སེར༔ ལྷ་མོ་དུར་བྱིད་ལྕུམ་རྩ་ཡིས༔ བཤལ་བཏང་སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་སྦྱར༔ སྒྲུབ་བྱེད་ནད་སོང་བརྗེད་ངས་ཆེ༔ དྲན་པ་མི་གསལ་ཤེས་པ་རྨོངས༔ གུར་གུམ་བདུན་དང་་་ལྷ་མོ་དང་།མཁྲིས་སྣ་ཡིས༔ ཕྱེ་མ་ཀར་སྦྱར་གངས་ཆུས་དབུལ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཞོ་ཤ་ཡི༔ སྨན་མར་་་བ་དམར་མོའི་འོ་མར།ཛཱ་ཏི་ཁ་བླངས་བཏང༔ མཐོང་བྱེད་ནད་སོང་མིག་་་རབ་རིབ་བམ་དམར་སེར།མི་གསལ༔ ལྷ་མོ་སྦྲུལ་ཤ་་་ལྕགས་སྦྲུལ།ཏིག་ཏ་དང༔ བ་དམར་མོ་ཡི་འོ་མ་ལ༔ སྨན་མར་ལྡེ་གུ་གང་འཕྲོད་བལྟ༔ མཚོག་གསང་དཔྲལ་རྩ་གསེར་མདུང་གཏར༔ གངས་ལས་བྱུང་བའི་བསིལ་གྱིས་བྲན༔ མཐོང་གསལ་ནད་ལ་ལྷ་མོ་དང༔ ཙན་དན་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང༔ སོ་མ་ར་ཙ་སེ་འབྲུ་གསུམ༔ ཐང་དང་ཕྱེ་མ་གང་འཕྲོད་སྦྱར༔ མཁྲིས་ནད་རྣམ་ལྔ་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ ༈ ཁ་ལུད་གནས་འགྱུར་རྩ་རྒྱུག་གསུམ༔ བཅོས་ཐབས་ཁ་ལུད་ཁ་བསྡམ་དང༔ གནས་འགྱུར་གནས་སུ་གཞུག་པ་དང༔ རྩ་རྒྱུག་མཁྲིས་པའི་འཕྲང་ཁ་དགག༔ དཔུང་བཞི་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ལ་བཅོས༔ མཁྲིས་པ་གསུམ་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ ༈ ཀྵ་ཡ་སེར་ནག་རྣམ་པ་གཉིས༔ ཚ་མཁྲིས་གྲང་མཁྲིས་བཅོས་ཐབས་གཅིག༔ ཡུན་ལོན
Chinese
德！像拉（ར་）的丸子那么大，加入适量的水中稍微收干，服用后，用鸽子粪便擦拭身体。过一会儿就呕吐。如果病情严重，可以反复多次。这叫做“空引”，是治疗胆汁向上涌出的方法，是甘露。这是治疗热胆病的章节。接下来是治疗寒胆病，用拉摩达亚嘎纳（ལྷ་མོ་དར་ཡ་ཀན）女神药，将猪胆烤成灰，不要让烟冒出来。还有，菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description子、沙棘、苦刺、肉桂、印度楝、金盏花，加入白糖，用开水冲服。如果不能消化或溶解，就服用一半的拉摩女神药。还有黄金、菖蒲、喜马拉雅盐、荜茇，用煮沸的乳浆服用。如果仍然无效，就用汤剂泻药。之后用温性的食物和行为来调理。对于消化不良和黄疸，可以用菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description子的配方。对于胆汁引起的皮肤病和瘙痒，用拉摩的……酥油、生姜、盐酥油……也叫大盐，涂抹。用艾草熏蒸，并用冰敷胸部。这是消除瘙痒的甘露。这是治疗寒胆病的章节。接下来是五种体液胆汁，由于增多、减少、不平衡或其他原因，导致位置改变的治疗方法。对于消化不良等疾病，以及胃、肝、胆囊等问题，服用四味喜马拉雅盐汤剂，并用拉摩女神药和黄金催吐。对于变色等疾病，以及八个部位发黄，用拉摩女神药、荜茇和甘草泻药，并加入八味菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description子。对于完成疾病、健忘症、记忆力减退、意识模糊等问题，用七味藏红花……以及拉摩女神药和胆汁药，加入糖粉，用冰水冲服。还有诃子、毗黎勒、余甘子和酸奶，加入药用酥油……用红牛的牛奶，加入豆蔻服用。对于视力障碍等疾病，以及眼睛模糊或发红，用拉摩女神药、蛇肉……铁蛇，以及苦参，加入红牛的牛奶，根据情况选择药用酥油。在眉间秘密穴位和额头血管处放血，用冰敷。对于视力清晰的疾病，用拉摩女神药，以及檀香、金盏花，还有苏摩罗茶和三种菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description菝Physical Description子，根据情况选择汤剂或药粉。这是治疗五种胆病的章节。接下来是口吐胆汁、位置改变和脉搏紊乱三种情况，治疗方法是口吐胆汁时收敛，位置改变时使其复位，脉搏紊乱时堵塞胆汁的通道。将四种方法合为一体进行治疗。这是治疗三种胆病的章节。接下来是消耗性疾病，分为黄黑两种，热胆和寒胆的治疗方法相同。对于慢性疾病
English
Then, take a pill the size of a 'ra' (ར་) seed. Add a little water and reduce it slightly. After taking it, rub the body with pigeon droppings. After a while, vomit. If the illness is severe, repeat it several times. This is called 'empty drawing,' which is for treating bile rising upwards, and it is nectar. This is the chapter on treating hot bile diseases. Next is the treatment for cold bile, using the goddess medicine Lhamo Darya Kana (ལྷ་མོ་དར་ཡ་ཀན). Burn the pig's gall bladder into ash, without letting the smoke escape. Also, Terminalia chebula, sea buckthorn, Grewia asiatica, cinnamon, neem, and golden calendula. Add white sugar and infuse with boiling water. If it doesn't dissolve or digest, take half of the Lhamo goddess medicine. Also, gold, calamus, Himalayan salt, long pepper. Administer with boiled whey. If that doesn't work, use a purgative decoction. Afterwards, treat with warm foods and behaviors. For indigestion and jaundice, use the Terminalia chebula formula. For skin diseases and itching caused by bile, apply Lhamo's... ghee, ginger, salt ghee... also called large salt. Fumigate with mugwort and cool the chest with ice. This is the nectar that eliminates itching. This is the chapter on treating cold bile diseases. Next are the five types of bodily humors of bile. The methods for treating imbalances due to increase, decrease, imbalance, or other causes, which lead to changes in location. For diseases such as indigestion, and problems with the stomach, liver, and gallbladder, administer a four-salt Himalayan salt decoction, and induce vomiting with Lhamo goddess medicine and gold. For diseases such as discoloration, and yellowing of eight areas, use Lhamo goddess medicine, long pepper, and licorice as a purgative, and add an eight-ingredient Terminalia chebula. For completing diseases, forgetfulness, memory loss, and confusion, use seven saffron... as well as Lhamo goddess medicine and bile medicine, add powdered sugar, and infuse with ice water. Also, haritaki, bibhitaki, amalaki, and yogurt, add medicinal ghee... use red cow's milk, add nutmeg and administer. For diseases such as vision impairment, and blurred or red eyes, use Lhamo goddess medicine, snake meat... iron snake, and Swertia, add red cow's milk, and choose medicinal ghee as appropriate. Bleed the secret point between the eyebrows and the frontal vein, and cool with ice. For clear vision diseases, use Lhamo goddess medicine, as well as sandalwood, golden calendula, Soma Raja, and three Terminalia chebula, choose a decoction or powder as appropriate. This is the chapter on treating the five bile diseases. Next are the three conditions of vomiting bile, change of location, and pulse disorder. The treatment methods are to astringe when vomiting bile, to restore the location when it has changed, and to block the bile passage when the pulse is disordered. Combine the four methods into one for treatment. This is the chapter on treating the three bile diseases. Next are the two types of consumptive diseases, yellow and black. The treatment methods for hot bile and cold bile are the same. For chronic diseases