Chinese
腐烂酸热损耗精微，若在半夜，或在中午消融时：寒性胆病脉搏紧，皮肤颜色发青，前部发黄腹部松，气味小，难以消化寒性有损，口渴严重，舌苔发黄难以消化，食欲不振，光泽改变，黄水积于胃，身体沉重体力弱，确诊心悸口渴重，食欲不佳肺和心发热，可见头痛说是饮酒所致，眼黄近视远视不清，颜色鲜亮病情转重身体发热，肌肉皮肤青黑粗糙而热，口中痰涎混有肝血……胆腑中入了其他疾病，或者其他腑中入了胆病。风引导着在身体上游走，身体沉重腹部松弛神志迟钝，恶心呕吐食欲不振，位置转移五种精微胆……肺和胆中血水胆病增多，下流到肠中，脉络细小，肠和肺紊乱，在与血相似的部位，如同供奉鬼怪。在部位风血……其他疾病侵入，未消化的，因缘而侵入，肺和肝血水胆病增多，转移到其他地方，症状如前所述可知，脉搏游走热病侵入胆，风使之转向引导入脉，具有所有的症状，是强大的疾病，肉黄眼黄脉搏游走，那些胆病无论是哪一种，长久成熟在身体中驻留，转变为黄黑两种消耗病，黄色是精微胆体力弱，受火热损害腰部酸痛，傍晚凉爽时感觉舒适，感官光彩减退执着于颠倒之境，黑色消耗病引起瘙痒，脸色发黑指甲上有黑点，伤口处有黄水，放血时，颜色如同黑油煤汁，眼睫毛脱落脉搏微弱，死神降临催促积聚资粮，了解其特征才能避免，检查的章节。 общей сложности и в частности два Первый еда поведение медицина четыре Кормление мясо оленя быка Свежее мясо горячая вода холодная вода пить Сливочное масло йогурт и масло Ячмень и репа старое зерно едят Чак Це мука суп следует придерживаться Лечение прохладной и легкой пищей Як овца старое мясо Зо Ше соль Чеснок лук старое масло зерно масло вино Тяжелый теплый жирный следует избегать Глава о лечении пищей Поведение желтый ребенок прохладная тень и У кромки воды в прохладном месте Не беспокойте Д
English
Decayed, sour, hot, depleting essence; if at midnight, or when melting at noon: cold bile, pulse tight, skin color bluish; front yellow, abdomen loose, odor small; difficult to digest, cold harmful, thirst severe; yellow tongue, difficult to digest, loss of appetite; luster changes, serous fluid accumulates in the stomach; body heavy, strength weak; confirmed by heart palpitations, severe thirst; poor appetite, lungs and heart hot; visible headache said to be caused by drinking alcohol; yellow eyes, nearsightedness, farsightedness unclear; bright color, illness worsens, body heat increases; muscle skin bluish-black, rough and hot; sputum mixed with liver blood... other diseases enter the gallbladder, or bile disease enters other organs. Wind leads and wanders in the body; body heavy, abdomen loose, mind dull; nausea, vomiting, loss of appetite; location changes, five subtle biles... blood-water bile increases in the lungs and gallbladder, flows down into the intestines, pulse thin, intestines and lungs disordered, in a place similar to blood, like offering to ghosts. In the location, wind-blood... other diseases invade, undigested, caused by conditions, blood-water bile increases in the lungs and liver, transfers to other places, symptoms are known as mentioned above, pulse wanders, fever invades bile; wind turns it and leads it into the pulse; possessing all the symptoms, it is a powerful disease; yellow flesh, yellow eyes, pulse wanders; whichever of those bile diseases, long-lasting maturation resides in the body; transforms into two types of wasting disease, yellow and black; yellow is subtle bile, strength weak; harmed by fire-heat, lower back sore; feels comfortable in the cool of evening; sensory faculties diminish, clinging to inverted states; black wasting disease causes itching; complexion blackens, black spots appear on nails; wound sites have serous fluid, when bloodletting, color like black oil, coal juice; eyelashes fall out, pulse weak; death lord arrives, urging accumulation of provisions; knowing its characteristics, one should avoid it; the chapter on examination. Two general and specific methods of treatment First, four: food, behavior, medicine, and therapy. Food: meat of deer and cattle. Fresh meat, hot water, cold water to drink. Butter, yogurt, and ghee. Barley and turnips, old grains to eat. Chag-tse, flour soup should be adhered to. Treat with cool and light foods. Yak, sheep, old meat, zo-she salt. Garlic, onion, old butter, grain oil, alcohol. Heavy, warm, and greasy should be avoided. The chapter on treating with food. Behavior: yellow child, cool shade and. By the water's edge, in the cool of the neu grove. Do not disturb D.
Tibetan
ལ་བར་བག་རེ་བཅག༔ མེ་ཉི་ལུད་སྟེང་ཞེ་སྡང་སྤང༔ སྤྱོད་ པས་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ ༈ སྨན་ནི་ལྷ་མོ་་་གཡའ་ཀྱི་མ།བཞི་ཆ་ཙམ༔ སྤང་རྩི་ཧོང་ལེན་ཕུག་རོན་་་རེ་རྐོན་པ།རྐང༔ ཏིག་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་སུམ་ཅུ་ཏིག༔ པར་པ་སྲོ་ལོ་སེ་རྒོད་སྐྱེར༔ བསྡུས་ཁུ་གྲང་མོ་གུང་གཉིས་བཏང༔ ཡང་ན་གྲང་ཐང་ཁོ་ན་ཤིས༔ ཏིག་ཏ་དུག་ཉུང་པ་ཏོ་ལ༔ དོམ་མཁྲིས་ཐང་ཕྱེ་གང་འཕྲོད་སྦྱར༔ ཕྱེ་མ་བསིལ་གསུམ་་་ཅུ་གང་གུར་གུམ་ལི་ཤི།བོང་ང་དཀར༔ རུ་རྟ་བ་ལེ་བ་ཤ་ཀ༔ ཀ་རས་ཁ་བརླན་གངས་ཆུའམ༔ གོང་གི་ཐང་གིས་དབུལ་བར་བྱ༔ ཚད་སྟོབས་སྦྱར་ལ་རིག་པས་བཅད༔ སྨན་གྱིས་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ ༈ དཔྱད་དུ་རུ་ཐུང་གཤའ་རིང་གཏར༔ གང་རྒྱས་རྩ་ལ་གཏར་ག་གདབ༔ རྔུལ་དབྱུང་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བཤལ་དང་སྐྱུག་གཉིས་གང་འཇུག་བྱ༔ དཔྱད་ཀྱིས་བཅོས་པའི་ལེའུའོ༔ ༈ བྱེ་བྲག་བཅོས་ཐབས་ཚ་གྲང་གཉིས༔ ཁ་ལུད་གནས་འགྱུར་རྩ་རྒྱུག་གསུམ༔ འཇུ་བྱེད་ལ་སོགས་མཁྲིས་པ་ལྔ༔ ཀུན་ཀྱང་ཡུན་ལོན་རྙིང་པ་ཡིས༔ ཀྵ་ཡ་དཀར་ནག་གཉིས་སུ་འགྱུར༔ དེ་རྣམས་ལུགས་འབྱུང་མཁྲིས་པའི་ནད༔ ལུགས་ལྡོག་མཁྲིས་པ་རྩ་རྒྱུག་ནི༔ མཁྲིས་པ་མེ་ཡི་རྟ་ཕོ་ལ༔ དྲག་པོ་གཉན་གྱི་མི་ཕོ་ཞོན༔ མགྱོགས་པ་རླུང་གི་ལྕག་གིས་བསྐུལ༔ བད་ཀན་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གདུགས་དང་འཁོར་ལོའི་བར་ དག་ཏུ༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་ཀུན་ལ་རྒྱུག༔ ཤ་སེར་མིག་སེར་མཁྲིས་པའི་རིམས༔ ལ་ལ་རྟགས་མེད་ཐོག་བབས་སུ༔ སྣོད་ལ་ལྷུང་ངམ་དོན་ལ་བབས༔ འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགེགས་པའང་སྲིད༔ ཞག།་་་ལྔ་དྲུག་བདུན་དགུས་གཤིན་རྗེ་ཡི༔ གནས་སུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཁྲིད༔ འདི་ནི་རྩྭ་ལ་མེ་མཆེད་བཞིན༔ འགོས་སླ་འཆི་སྐྱེན་གསོ་བ་དཀའ༔ གང་བབས་ས་རུ་མི་ཐོག་གཅོད༔ ཐེམ་པ་བྲང་ནས་ཨོག་ཐོན་བྱེད༔ རྒྱ་ནད་ཐོག་བབས་བྱ་བ་ཡིན༔ འདི་ནི་སྟོབས་ཆེན་ནད་ཡིན་པས༔ གསོ་ཐབས་དཔག་ཏུ་མེད་མོད་ཀྱང༔ དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་པ༔ འཚོ་མཛད་པདྨས་འདི་ལྟར་གོ༔ དང་པོ་་་སཏྭ་རེ་དྲུག་གིས།དུག་སྡོང་རྩད་ནས་གཅོད༔ དུག་སྡོང་རྩད་ནས་མི་བཅད་དུ༔ དུག་ལོ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་ཀྱིས་དོགས༔ དེ་ནས་མེ་འབར་ཆུ་་་བསིལ་ཆེན་ལྔ།ཡིས་བསད༔ མེ་འབར་ཆུ་ཡིས་མི་བསད་དུ༔ མེ་ལྕེས་དོན་སྣོད་བསྲེགས་ཀྱིས་དོགས༔ དེ་ནས་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ཁ་་་འཇིགས་པའི་སྒོ་བཞི།དགག༔ འཇིགས་པའི་འཕྲང་ཁ་མི་དགག་ཏུ༔ འཚོང་ཅན་རྐུན་མོ་ཞུགས་ཀྱིས་དོགས༔ དེ་ནས་་་རྣོན་པོ་ལྔ་ཡིས།ནད་རོ་ཕྱིར་ལ་དབྱུང༔ ནད་རོ་ཕྱི་ལ་མི་དབྱུང་
Chinese
在山坡上稍微休息片刻，像火苗落在粪堆上一样舍弃嗔恨，这是用行为治疗的一章。药物是女神（藏文：ལྷ་མོ།），大约四份的崖姜（藏文：གཡའ་ཀྱི་མ།）；黄连、鸽粪（藏文：ཕུག་རོན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、鸟足；三十滴苦楝树的汁液（藏文：ཏིག་ཏ།）；蔷薇果、旱獭油、野蔷薇；加入两份冷的浓缩汁液，或者只用冷的药汤也可以。少量的苦楝树、毒药、伞形花；熊胆和适合的汤药粉末混合。清凉散的粉末（藏文：བསིལ་གསུམ།）：豆蔻、藏红花、肉豆蔻、白芨；芸香、缬草、石榴皮；用冰川水或上面的汤药来调服，根据体力和病情来决定用量。这是用药物治疗的一章。治疗时，切开短的或长的血管，在肿胀的血管上放血或烧灼。用水车来发汗，根据情况进行泻或吐。这是用治疗方法治疗的一章。特殊治疗方法包括冷热两种，食物、行为改变和脉搏三种，以及消化等五种胆病。所有这些都会因长期积累而变成新病，会变成白黑两种消耗性疾病。这些是顺势而生的胆病。逆势而生的胆病是脉搏紊乱。胆病就像火马，凶猛的瘟神骑在上面，快速如风鞭策，白脉病像军队一样包围。在伞和轮之间，畅通无阻地运行。皮肤发黄、眼睛发黄是胆病的症状。有些人没有症状，像闪电一样突然降临，或者落在容器里，或者落在事物上，也可能阻碍在危险的道路上。五、六、七、九天内，会毫无阻碍地带到阎罗王的住所。这就像草地上的火一样，容易蔓延，死亡迅速，难以治疗。无论降临在哪里，都会摧毁整个家族，从胸部到下巴都会肿胀。这是汉地的闪电病。这是一种强大的疾病，虽然治疗方法无数，但伟大的贤者，行医的莲花生是这样说的：首先，用（藏文：སཏྭ་རེ་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）彻底摧毁毒树的根。如果不彻底摧毁毒树的根，恐怕毒叶会向四面八方蔓延。然后，用五种大凉水来熄灭燃烧的火焰。如果不用水来熄灭燃烧的火焰，恐怕火焰会烧毁内脏。然后，堵住恐怖的道路（藏文：འཇིགས་པའི་སྒོ་བཞི།）。如果不堵住恐怖的道路，恐怕商人和盗贼会进入。然后，用五种锋利的工具将病根排出体外。如果不将病根排出体外
English
Rest a little on the hillside, abandon hatred like a spark falling on a dung heap, this is the chapter on treatment through conduct. The medicine is the goddess (Tibetan: ལྷ་མོ།), about four parts of cliff ginger (Tibetan: གཡའ་ཀྱི་མ།); Coptis root, pigeon droppings (Tibetan: ཕུག་རོན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), bird's foot; thirty drops of neem tree sap (Tibetan: ཏིག་ཏ།); rose hips, marmot oil, wild rose; add two parts of cold concentrated juice, or just use cold broth. Small amount of neem, poison, umbelliferae; mix bear bile with suitable soup powder. Cooling powder (Tibetan: བསིལ་གསུམ།): cardamom, saffron, nutmeg, Bletilla striata; rue, valerian, pomegranate peel; subdue with glacial water or the above soup, determine the dosage according to strength and condition. This is the chapter on treatment with medicine. For treatment, cut short or long blood vessels, bleed or cauterize swollen blood vessels. Turn the water wheel to sweat, administer laxatives or emetics as appropriate. This is the chapter on treatment methods. Special treatments include hot and cold, diet, behavior change and pulse, and five types of bile diseases including digestion. All of these will turn into new diseases due to long-term accumulation, and will turn into white and black wasting diseases. These are the bile diseases that arise spontaneously. Bile diseases that arise in reverse are pulse disorders. Bile is like a fire horse, with a fierce plague god riding on it, spurred on by a wind whip, and white vein disease surrounds it like an army. Between the umbrella and the wheel, it runs unimpeded. Yellow skin and yellow eyes are symptoms of bile disease. Some people have no symptoms and come suddenly like lightning, or fall into a container, or fall on things, and may also hinder dangerous roads. In five, six, seven, or nine days, they will be taken to the abode of Yama without hindrance. This is like a fire in the grass, easy to spread, quick to die, and difficult to treat. Wherever it falls, it will destroy the entire family, and the steps from the chest to the chin will swell. This is the lightning disease of Han. This is a powerful disease, although there are countless treatments, the great sage, the healing Padmasambhava said this: First, use (Tibetan: སཏྭ་རེ་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) to completely destroy the root of the poisonous tree. If the root of the poisonous tree is not completely destroyed, I am afraid that the poisonous leaves will spread in all directions. Then, extinguish the burning flames with five great cold waters. If the burning flames are not extinguished with water, I am afraid that the flames will burn the internal organs. Then, block the terrifying roads (Tibetan: འཇིགས་པའི་སྒོ་བཞི།). If the terrifying roads are not blocked, I am afraid that merchants and thieves will enter. Then, use five sharp tools to expel the root of the disease from the body. If the root of the disease is not expelled from the body