Chinese
先前迎接开路后，断除珍爱执着！ 听着，各位行医的医生们！ 疾病的分类虽然无数，但归纳为寒热两种最为重要！ 治疗的对治方法虽然众多，但归纳为寒热两种最为重要！ 治疗的方法有三百六十种，但归纳为息增两种最为重要！ 诊断的方法虽然很多，但归纳为看、摸、询问最为重要！ 拿着药瓶的医生们啊！ 九咒（藏文：སྔགས་དགུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：九咒）——持诵守护金刚铠甲长咒的九个咒语，如果念诵，会怎样死去呢？ 如果麻疹、疖肿蔓延到要塞，就要猛烈地一次性服用（藏文：གཅིག་ཤུར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一次性服用）——单味药丸。 赞叹单独驱逐！ 为了守护疾病、魔障、毒病，赞叹方便智慧双运的结合！ 对于突发的热病和脓肿，赞叹佩戴锋利的三种武器！ 对于热病、风病九倍增加，赞叹四勇士的结合！ 对于热病、鬼病、男性脓肿、麻风病，赞叹国王大鹏鸟的结合！ 对于麻疹、疖肿、热病、短期发热，赞叹六白丸的结合！ 对于癍疹病、热病、发热，赞叹牛黄七支丸！ 未成熟、成熟，杀灭、保护，串联守护！ 赞叹八香丸的结合！ 对于所有单独或混合的发热，赞叹九大丸的结合！ 甘露丸的串联，是总结、窍诀、钥匙！ 要相信，这是内在的教言！ 对于没有誓言的人，不要放在心间！ 莲师心咒轮的钥匙在此！ 三毒清净的净土，三身任运成就的坛城，诸佛四身的守护，仅仅发起四种事业就能成就，金刚食肉鬼的盔甲武器，无畏具力的智慧胆识，猛烈降伏魔鬼的铁锤，遣除无明黑暗的明灯，遣除五毒疾病的殊胜药，甘露加持的河流，一切悉地的根本，摄集三界的铁钩，威慑三有的雄狮，震撼三千世界的雷声！ 这个携带三毒无别的窍诀，用十个要点来阐述： 第一，蓝色纸张书写基础的要点——布或树皮。 书写材料墨水的要点——金、银、汉墨、朱砂。 书写者供养处的要点——具足三律仪或圆满获得四灌顶的咒师。 涂抹药物的要点——香味好、味道美、功效大。 时间
English
Previously, welcoming and clearing the path, then cutting off cherished attachments! Listen, all you healing doctors! Although there are countless classifications of diseases, it is most important to categorize them into two: hot and cold! Although there are many remedies for healing, it is most important to categorize them into two: cooling and warming! Although there are three hundred and sixty methods of healing, it is most important to categorize them into two: pacifying and purging! Although there are many methods of diagnosis, it is most important to categorize them into seeing, touching, and questioning! O you doctors holding medicine bottles! The nine mantras (Tibetan: སྔགས་དགུ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: nine mantras)—reciting the nine mantras of the long Vajra Armor mantra for protection, how would one die if reciting them? If measles and boils spread to the fortress, one should forcefully take a single dose (Tibetan: གཅིག་ཤུར་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: single dose)—a single-ingredient pill. Praise the single expulsion! To protect against diseases, demonic influences, and poisons, praise the union of skillful means and wisdom! For sudden virulent diseases and suppurations, praise the wearing of three sharp weapons! For virulent fevers and wind disorders multiplied ninefold, praise the combination of the four heroes! For virulent spirits, male suppurations, and leprosy, praise the combination of the Garuda king! For measles, boils, fevers, and short-term fevers, praise the combination of the six white pills! For rashes, fevers, and epidemics, praise the seven-branched bezoar pill! Unripe, ripe, killing, protecting, stringing together for protection! Praise the combination of the eight fragrant pills! For all individual or combined fevers, praise the combination of the nine great pills! The rosary of nectar pills is the summary, the key to the essence! Believe that it is an inner instruction! For those without vows, do not place it in your heart! Here resides the key to the mandala of the Lotus-Born! The pure land of the three poisons, the spontaneously accomplished mandala of the three bodies, the protection of the four bodies of the Buddhas, accomplishing merely by initiating the four actions, the armor and weapons of the Vajra Rakshasa, the fearless and powerful wisdom and courage, the fierce hammer subduing demons, the lamp dispelling the darkness of ignorance, the supreme medicine dispelling the five poisons and diseases, the stream of nectar empowerment, the basis of all siddhis, the iron hook magnetizing the three realms, the great lion overwhelming the three existences, the thunder shaking the three thousand worlds! This instruction carrying the non-duality of the three poisons is explained with ten essential points: First, the essential point of the blue paper writing base—cloth or bark. The essential point of the writing material ink—gold, silver, Chinese ink, cinnabar. The essential point of the writer's offering place—a mantra practitioner who has the three vows or has fully received the four empowerments. The essential point of the anointing substance—good fragrance, delicious taste, great power. Time
Tibetan
ད་གཟའ་སྐར་གྱི་གནད༔་་་རང་གི་བླ་གཟའ་བླ་སྐར་དར་བ་ལྟ་བུ། ན་བཟའ་དཀྲི་བ་ཤུན་གྱི་གནད༔་་་དར་ཟབ་སྣ་ལྔ། རབ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གནད༔་་་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག་བགེགས་བསྐྲད་ལ་སྟན་དཀར་པོ་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་དབུལ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་རང་གི་སྔགས་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་ཀྱང་གཏོར། རང་སྔགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གཏོར་བས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བཀྲ་ཤིས་བྱའོ། །བལྟབ་པ་གཅོག་གི་གནད༔་་་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཞལ་སྤྲད་དབུ་གྱེན་ལ་ཡོང་བ་བྱས་གདགས་སོ། །ཚོགས་གསོག་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནད༔་་་བླ་མ་ལ་འབུལ་བ། རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཚོགས་མཆོད། རིགས་དྲུག་ལ་སྦྱིན་གཏང་། དམ་ཚིག་བསྲུང་བྱའི་གནད༔་་་མིས་མི་རེག །ཞལ་མི་བཤུ །རང་དང་མི་འབྲལ། ཟླ་བ་རེ་ལ་དབང་བསྐུར་རེ་བྱ། མཆོད་པ་རེ་ཕུལ། བཀྲ་ཤིས་རེ་བྱའོ། །ཡ་ང་བག་ཚ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མི་འདའ་བའི་དམ་ཚིག །རྩ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་ལ༔ དྲི་བཟང་པོ་རོ་ཞིམ་པོ་ནུས་པ་ཆེ་བ་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་བྱུག་གོ༔ གཤོག་པ་་་སྔགས།བོང་ང་དཀར་སེར་གྱིས་མནན༔ མགྲིན་པ་་་སྔགས།གི་ཝང་དང་དཔའ་སེར་གྱིས་མནན༔ རྐང་པ་སེར་པོ་ཁྲ་རྐང་དང་དཔའ་སེར་གྱིས་མནན༔ མཇུག་སྔགས་དཔའ་བོ་དཀར་ པོ་དང་བོང་ང་དཀར་སེར་གྱིས་མནན༔ མཆུ་སྔགས་མུ་ཟི་ཤུ་དག་བཙན་དུག་གིས་མནན༔ སྦྲུལ་ལ་་་རྫས་ཀྱིས་མནན།མི་དགོས་སོ༔ མཚལ་ཡིག་དམར་གསུམ་གྱིས་མནན་ནོ༔ འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར༔ ལྕེ་བརྒྱས་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་ཏུ༔ སྨྲས་ཀྱང་འཛད་པར་མི་ནུས་ཏེ༔ འདི་ཉིད་གང་ན་གནས་པའི་སར༔ ལས་བཞི་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ༔་་་འདི་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསང་མཛོད་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་རྣམས་ཚང་བར་ཡོད་དོ། །འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་བདེ་འབྲས་འགྲུབ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་པ་ལགས་པས་དམ་མེད་རྣམས་ལ་གསང་བར་བྱའོ༔ ༈ ལྡེ་མིག་་་བརྡ་འགྲོལ།བཞུགས༔ དེ་ལ་མགྱོགས་པའི་རྟ་བཞི་ནི༔་་་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་དུ་གཅེས་སོ། །ལྷ་རྟ་དཀར་པོ་་་བ་ར་འབྲི་མཛོ་དང་བཞིའི་འོ་མ་བུ་རམ་བཟང་པོ་དང་བསྲེས།ཀླུ་རྟ་སེར༔་་་ཆང་། བཙན་རྟ་དམར་པོ་་་ར་དཀར་མོའི་ཁྲག།བདུད་རྟ་ཁམས༔་་་བུ་རམ་ལ་ཟེར། དེ་ལ་བསྐྱོན་པའི་མི་གསུམ་ནི༔་་་གླ་བ་གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན། སྣ་ཁྲིད་དོན་ལྔ་བཟང་པོ་ལྔ༔་་་ཀ་ཀོ་ལ་མིན། སྣོད་དྲུག་སེ་འབྲུ་གསེར་མེ་ཏོག༔ པི་པི་ལིང་དང་སྡིག་སྲིན་ལྔ༔་་་གཅིག
Chinese
现在是关于星宿的关键：就像自己的本命星宿兴旺一样。关于穿衣的关键：五种丝绸。关于开光吉祥的关键：用古古尔的烟熏驱除邪魔，放在干净的白色垫子上，生起誓言者，迎请智慧尊，献上供品，无二融入，并撒下缘起心咒和自己的咒语之花。撒下自己的咒语之花，祈请稳固安住，祝愿吉祥。关于折叠的关键：两个轮子相对，头部朝上放置。关于积聚供养和布施的关键：供养上师，对三根本作会供，对六道众生作布施。关于守护誓言的关键：人不触摸，嘴不说话，不与自己分离，每月一次灌顶，一次供养，一次祝愿吉祥。不害怕不害羞，不违越金刚的等持之誓言。对于根本智慧的琼鸟：涂抹气味好、味道美、能力大、颜色好的东西。翅膀——（藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：咒语），用白色和黄色的硼砂压住；颈部——（藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：咒语），用牛黄和雄黄压住；脚——用黄色的花脚和雄黄压住；尾部——（藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：咒语），用白色勇士和白色、黄色的硼砂压住；喙——（藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：咒语），用麝香、石蜜、剧毒压住；蛇——用药物压住，不需要。用三红色朱砂字压住。此之功德不可思议，如意宝珠珍宝一样。纵然用百舌于百万劫中述说，也无法穷尽。此物所在之处，四种事业仅凭意念即可成就。以上是开启秘密宝藏的所有钥匙。成就今生来世的安乐果报，因为是特别殊胜的教言，所以对没有誓言者保密。钥匙——（藏文：བརྡ་འགྲོལ།，汉语字面意思：暗语解说）在此。其中迅速的四匹马是：上下中间三处珍爱。神马白色——混合四种动物（牦牛、犏牛、犏骡、驴）的奶和上等红糖。龙马黄色——酒。赞马红色——白色母羊的血。魔马是糖蜜。用于涂抹的三种东西是：麝香、古古尔、杜鹃。五种引导物，五种好东西——不是豆蔻。六种容器，六种果实，金花。荜茇和五种毒物——一。
English
Now the key to the constellations: like the flourishing of one's own natal constellation. The key to wearing clothes: five kinds of silk. The key to consecration and auspiciousness: fumigate with gugul smoke to drive away obstacles, place it on a clean white cushion, generate the samaya being, invite the wisdom being, offer offerings, merge inseparably, and scatter the essence of dependent origination and the flowers of one's own mantra recitation. Scatter the flowers of one's own mantra, and pray for stable abiding, wishing auspiciousness. The key to folding: place the two wheels facing each other with the head facing upwards. The key to accumulating offerings and giving: offering to the lama, making ganachakra to the three roots, and giving to the six realms. The key to guarding the samaya: people do not touch, the mouth does not speak, do not separate from oneself, receive empowerment once a month, make one offering, and wish auspiciousness once. Without fear or shame, the samaya not to deviate from the vajra samadhi. For the Garuda of the root wisdom: apply things with good smell, delicious taste, great power, and good color. Wings - (Tibetan: སྔགས།, Sanskrit Devanagari: मंत्र, Sanskrit Romanization: mantra, Literal Chinese meaning: mantra), pressed down with white and yellow borax; neck - (Tibetan: སྔགས།, Sanskrit Devanagari: मंत्र, Sanskrit Romanization: mantra, Literal Chinese meaning: mantra), pressed down with bezoar and realgar; feet - pressed down with yellow flower feet and realgar; tail - (Tibetan: སྔགས།, Sanskrit Devanagari: मंत्र, Sanskrit Romanization: mantra, Literal Chinese meaning: mantra), pressed down with white hero and white and yellow borax; beak - (Tibetan: སྔགས།, Sanskrit Devanagari: मंत्र, Sanskrit Romanization: mantra, Literal Chinese meaning: mantra), pressed down with musk, rock candy, and strong poison; snake - pressed down with medicine, not needed. Pressed down with three red cinnabar letters. The benefits of this are inconceivable, like a wish-fulfilling jewel. Even if spoken with a thousand tongues for millions of kalpas, it cannot be exhausted. Wherever this is located, the four activities are accomplished merely by thought. Above this are all the keys to opening the secret treasury. Accomplish the happiness and fruits of this life and the next, because it is a particularly excellent instruction, so keep it secret from those without samaya. Key - (Tibetan: བརྡ་འགྲོལ།, Literal Chinese meaning: code explanation) is here. The four swift horses are: cherished in the upper, lower, and middle three places. Divine horse white - mix the milk of four animals (yak, dzo, hybrid) with fine brown sugar. Naga horse yellow - wine. Tsen horse red - the blood of a white ewe. Demon horse is molasses. The three things to apply to it are: musk, gugul, rhododendron. Five guiding things, five good things - not cardamom. Six containers, six fruits, golden flower. Long pepper and five poisons - one.