Tibetan
་ཆུ་ལོ་བརྒྱད་ཆུ་ལ་སྦྱར༔ གླ་བ་་་བག་ཙམ།བདུད་རྩི་ཤིང་ཀུན་དང༔ ཐུན་གསུམ་རིལ་བུ་་་སྲན་མ་ཙམ།ལྔ་བདུན་བཏང༔་་་གཉན་སོད་ཆུ་སེར་ཕྱི་ཕུལ། དེ་ནས་འཇམ་པོས་སྦྱང་བར་བྱ༔ བསིལ་གསུམ་གུ་གུལ་བདུད་རྩི་ནི༔ ཆུ་ལ་སྦྱར་ལ་ལྟོ་སྟོང་བཏང༔ ཆུ་བུར་མ་ཐོན་མར་གསར་ནི༔ འཁྱོར་གང་འཁྱོར་དོ་ཁད་ཀྱིས་བཏང༔ གྲེ་བ་སྐད་འཛིང་འགགས་པ་ལ༔ ར་ཁྲག་དྲོན་མོ་བག་རེ་བཏང༔ སྐམ་དུ་ར་ཤའི་ཚོད་མ་བཏང༔ དེ་ཡིས་གྲེ་བའི་ནད་ལས་གྲོལ༔ བེག་གེའི་ནད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ༔ མ་བས་ལྷག་པའི་བུ༔ ཨྠྀི༔ ༈ བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ལག་ལེན་བཞུགས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ འགོས་པའི་ནད་ལས་སྐྱོབ་པའི་ལྷ༔ རྟག་པར་བརྩེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ཅོག་འགྱེལ་ནག་པོ་གསུམ་བསྒྲིལ་ལ༔ བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༔ གཉན་དང་ཚད་པ་རླུང་དུ་བཅོས༔ དང་ པོ་གཉན་གྱི་རི་བོ་བསྙིལ༔་་་དཔའ་བོ་དྲུག་གིས། བར་དུ་ཚད་པའི་མེ་དབལ་བསད༔་་་བསིལ་ཆེན་དྲུག་གིས། ཐ་མ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་བཅོས༔་་་ལུས་ཟུངས་གསོ། གཉན་གྱི་རི་བོ་བསྙིལ་བ་ལ༔ རྒྱལ་པོ་གདན་ལས་ཕབ་ནས་སུ༔ གཞུང་བཞིན་སྨན་གྱིས་བཅོས་པ་དང༔ ནད་རིགས་ངོ་ཡི་བཟུང་ནས་སུ༔ གྱེན་པོ་ཐུས་སུ་བཏུ་བ་དང༔ སྒྱུ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས་སུ༔ ལྡེ་ཐུང་གར་བབས་བཅོས་པའོ༔ རྒྱལ་པོ་གདན་ལས་ཕབ་ནས་ནི༔ གཞུང་བཞིན་སྨན་གྱིས་བཅོས་པ་ལ༔ ལྟག་ཚན་རྒྱལ་པོས་བཅོས་པ་དང༔ དཔའ་ཚན་བློན་པོས་བཅོས་པ་དང༔ རྣོ་མྱུར་འབངས་ཀྱིས་བཅོས་པའོ༔ བཅུ་སྦྱོར་རྒྱལ་པོས་བཅོས་པ་ནི༔་་་འདི་ནད་བྱིངས་ཆེ་ལ་བརྟུལ་བ་གཅིག་བྱུང་ན་བཏང་། སྨན་ཆེན་ར་དུག་ཤུག་ཚེར་བ༔ སྤྲུ་ནག་ཤུ་དག་ལྡོང་རོས་དང༔ གླ་བ་གུ་གུལ་སྟག་ཤ་བ༔ ག་བུར་གསེར་མདོག་ཤ་ཆེན་ཏེ༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ དགུ་སྦྱོར་བློན་པོས་བཅོས་ཐབས་ནི༔་་་འདི་ནད་བྱིངས་ཆེ་ལ་རྣོ་བ་གཅིག་བྱུང་ན་བཏང་། བཙན་དུག་ར་དུག་ཤུག་ཚེར་བ༔ མུ་ཟི་གུ་གུལ་ཤུ་དག་དང༔ གླ་བ་ཤིང་ཀུན་བདུད་རྩི་སྟེ༔ དཔའ་བོ་དགུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ དྲུག་ སྦྱོར་དམངས་ཀྱི་བཅོས་ཐབས་ནི༔་་་འདི་ནད་བྱིངས་ཆུང་ལ་ཁ་རྣོ་བ་གཅིག་བྱུང་ན་བཏང་། བོང་ནག་གུལ་ནག་མུ་ཟི་ནག༔ ཤུ་དག་ནག་པོ་ཤུག་ཚེར་བ༔ རྩི་གཉིས་་་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན།དོམ་་་བྲག་ཞུན།དང་བཅས་པ་ནི༔ རྣོ་མྱུར་དྲག་པོ་དྲུག་སྦྱོར་རོ༔ ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ རྒྱ
Chinese
将八年水与水混合，麝香少许，甘露木香等，分成三份，制成豌豆大小的药丸，服用五到七颗，用于治疗疔疮和排出脓液。然后用温和的方法进行净化。寒性三药、古古尔、甘露，用水混合后空腹服用。如果未出现水泡，则服用新鲜黄油，一次约一捧或两捧。对于喉咙嘶哑、声音阻塞，服用少量温热的羊血。干燥时，服用羊肉汤。这样可以摆脱喉咙疾病，被称为战胜贝格疾病。比母亲更慈爱的儿子。ཨྠྀི༔（藏文） ༈ 甘露宝瓶的使用方法。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：宝）呢（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花）呗（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！向救脱传染病的本尊，恒常慈爱者顶礼！谛听，觉姆卡钦扎！将三个黑色的疾病堆积起来，有三种治疗方法：将疔疮、热病转化为风病。首先，摧毁疔疮之山，由六位勇士完成。中间，熄灭热病之火，由六位大寒者完成。最后，调整饮食和行为，滋养身体。摧毁疔疮之山时，将国王从宝座上拉下来，按照经典用药物治疗，抓住疾病的本质，将病根连根拔起，将幻身切成碎片，根据情况进行治疗。将国王从宝座上拉下来，按照经典用药物治疗，由治疗后背疾病的国王治疗，由治疗勇猛疾病的大臣治疗，由治疗快速疾病的百姓治疗。十味药方由国王治疗：适用于疾病严重且出现迟钝症状时。主要药物是羊毒、杉刺、黑云杉、樟脑、狼毒、麝香、古古尔、虎肉、冰片、金色肉等。国王、大臣和百姓一起，摧毁所有黑色的方面。九味药方由大臣治疗：适用于疾病严重且出现尖锐症状时。主要药物是岩精、羊毒、杉刺、珍珠、古古尔、狼毒、麝香、木香、甘露。由九位勇士的配方，摧毁所有黑色的方面。六味药方由百姓治疗：适用于疾病轻微且出现尖锐症状时。主要药物是黑附子、黑古古尔、黑珍珠、黑狼毒、杉刺、两种树脂（麝香、木香）、熊胆（岩精）。这是快速而强效的六味药方，摧毁所有黑色的方面。རྒྱ
English
Mix eight-year-old water with water. Musk, a little. Galbanum, Aquilaria agallocha, etc. Divide into three portions and make pills the size of peas. Take five to seven pills for treating boils and draining pus. Then purify gently. Cool three medicines, guggul, and nectar. Mix with water and take on an empty stomach. If blisters do not appear, take fresh butter, about a handful or two at a time. For hoarseness and blocked voice, take a small amount of warm sheep's blood. When dry, take mutton broth. This will relieve throat ailments and is called overcoming Bek's disease. A son more loving than a mother. ཨྠྀི (Tibetan). The practice of the Nectar Vase. Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Mani（藏文，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：宝） Padme（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花） Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Homage to the deity who saves from contagious diseases, the ever-loving one! Listen, Jomo Kharchen Za! Pile up the three black diseases. There are three methods of treatment: transform boils and fever into wind diseases. First, destroy the mountain of boils, accomplished by six warriors. In the middle, extinguish the fire of fever, accomplished by six great coolers. Finally, adjust diet and behavior to nourish the body. When destroying the mountain of boils, pull the king from his throne and treat with medicine according to the scriptures, grasp the essence of the disease, uproot the disease, cut the illusory body into pieces, and treat according to the situation. Pull the king from his throne and treat with medicine according to the scriptures. Treat with the king who treats back diseases, treat with the minister who treats fierce diseases, and treat with the common people who treat rapid diseases. The ten-ingredient formula is treated by the king: suitable for severe diseases with dull symptoms. The main medicines are sheep poison, spruce thorns, black spruce, camphor, wolfsbane, musk, guggul, tiger meat, borneol, golden meat, etc. The king, ministers, and common people together destroy all black aspects. The nine-ingredient formula is treated by the minister: suitable for severe diseases with sharp symptoms. The main medicines are rock essence, sheep poison, spruce thorns, pearl, guggul, wolfsbane, musk, Aquilaria agallocha, and nectar. With the formula of nine warriors, destroy all black aspects. The six-ingredient formula is treated by the common people: suitable for mild diseases with sharp symptoms. The main medicines are black aconite, black guggul, black pearl, black wolfsbane, spruce thorns, two resins (musk, Aquilaria agallocha), and bear bile (rock essence). This is a fast and powerful six-ingredient formula that destroys all black aspects.རྒྱ