Tibetan
བཞར་བ་གསུམ༔ ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྔགས་དང་གསུམ༔ ཕྱི་མ་ལྷོག་པའི་སྐབས་དང་འདྲ༔ ཁོང་སྲུང་རྒྱུད་ལས་སྨོས་པ་བཞིན༔ བསད་པ་གུ་གུལ་རུ་རྟ་དང༔ ཤུ་དག་གསེར་ཐིག་གྲེ་བའི་སྨན༔་་་ཨ་རུ་ར། བཞུ་བ་རྒྱ་ཚྭ་ཟི་ཚྭ་དང༔ ཁ་རུ་ཚྭ་དང་མཚུར་གྱིས་འཇུ༔ བཅད་པ་དཔའ་རྒོད་དྭ་རྒོད་པ༔ རྒྱ་ཚྭ་རྡོ་སོལ་ཨ་རུ་ར༔ མི་རུས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་བཅད༔ བསད་བཅད་བཞུ་བ་གསུམ་པོ་ཡིན༔ བྱ་ཐབས་ལྕེ་ནི་ཐུར་མས་མནན༔ སྦུ་གུའི་ནང་དུ་སྨན་བླུགས་ཏེ༔ ཆེ་ཆུང་རན་པའི་ཕུ་ཡིས་གདབ༔ ཐེབས་པས་ལྐུག་པའི་གག་པ་སེལ༔ འཚུབས་པས་སིང་སོང་གག་པ་སེལ༔ མིད་པས་ལྐོག་མའི་འབྲུམ་པ་སེལ༔ དེས་ཀྱང་སེལ་བར་མ་གྱུར་ན༔ དཔྱད་དུ་ཀྱོང་བུས་གག་པ་བཞར༔ བསད་བཅད་བཞུ་ཡི་སྨན་རྒྱ་གདབ༔ ཡང་ཅིག་སྤོགས་པའི་དཔྱད་མཆོག་ནི༔ གག་པ་སྐྱུག་ལས་མི་འདའ་བས༔ སྤྱང་ཚེར་ཤུ་དག་པོ་སོ་ཆ༔ ཐར་ནུ་གུ་གུལ་ལྡེ་གུ་ བཏང༔ བསྐྱུགས་པས་གག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད༔ ལོག་གནོན་ཁྲུས་ཀྱི་བྱ་ཐབས་ལ༔ སྣ་ཁྲུས་ལྟོ་ཁྲུས་རྣམ་པ་གཉིས༔ ཡར་གྱི་རྫོང་ལ་ཤོར་བ་ལ༔ ཁྲོན་བུ་བོང་དཀར་གུ་གུལ་གཉིས༔ སུག་པ་རུ་རྟ་མཚུར་སྐྱུར་རྣམས༔ དྲི་ཆུར་སྦྱར་ལ་སྣ་ཁྲུས་བཏང༔ མར་གྱི་རྫོང་ལ་བྲོས་པ་ལ༔ ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་དུར་བྱིད་དང༔ གཉེན་པོ་སྨན་བཏང་སྦྱང་བར་བྱ༔་་་ག་བུར་རྒྱལ་བློན་གསུམ་པ། མེ་བཙའ་སྟོད་དུ་སྤྱི་གཙུག་དང༔ བདུད་སྒོ་སྨིན་མའི་མཚམས་སུ་བསྲེག༔ སྨད་དུ་རྩེ་ཆུང་གཡས་གཡོན་དང༔ ཨོལ་མདུད་སྐེ་ཡི་ལྟོང་ལྟོང་བསྲེག༔ བྱེ་བྲག་ཚ་བས་བསྐྱེད་པ་ལ༔ རྒྱལ་བློན་གསུམ་སྦྱོར་བསེལ་དུ་སྦྱོར༔ གྲང་བས་བསྐྱེད་པའི་གག་པ་ལ༔ ཤིང་ཀུན་སྤོད་ནག་དྲོ་ངར་གདབ༔་་་དྲོ་བར་སྦྱར། ཨེ་མ་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས༔ གསོ་དཀའ་གག་པའི་ནད་སེལ་ནས༔ འགྲོ་བ་བདེ་ལ་འགོད་པར་ཤོག༔ གག་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ༔ ཞི་སྦྱོང་སྦྲགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་མ་བས་ལྷག་པའི་བུ༔ ཨྠྀི༔ ༈ རྒྱུ་གཟེར་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཞུགས༔ ཉེས་པ་རྣམ་གསུམ་གཉེན་པོ་གསུམ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་མ༔ ནག་པོ་གསུམ་བསྒྲིལ་ཐོག་གི་མདའ༔ རྒྱུ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་མོད་ཀྱང༔ ཕོག་ས་ འབེན་གྱི་ཐ་དད་དེ༔ གནས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བས་མི་འདྲ་འབྱུང༔ དབྱེ་ན་དཔག་ཏུ་མེད་མོད་ཀྱང༔ བསྡུ་ན་རྒྱལ་བུ་རིགས་ལྔར་འདུས༔ ཕྱི་རུ་བྱུང་ན་ལྷོག་པ་སྟེ༔ ནང་དུ་བྱུང་ན་གག་པ་ཡིན༔ དོན་ལ་བབས་ན་གཟེར་ཐུང་ཡིན༔ ཡན་ལག་ལ་བབས་བྱིན་ལྷོག་གོ༔ སྣོད་བབ
Chinese
三种刮治：饮食、行为和咒语三种，后者类似于肿胀的情况，如《护身续》中所述。杀死：用没药、芸香等，以及白檀香、金屑作为喉咙的药……阿如拉。融化：用大盐、青盐等，以及苦盐和碱来融化。切除：用鹫鹰羽毛，大盐、煤炭、阿如拉，以及烧人骨的灰来切除。以上是杀死、切除、融化三种方法。操作方法是用镊子压住舌头，将药物装入管中，用大小合适的吹气，击中后可消除因喑哑引起的喉咙疾病，冲击后可消除新生的喉咙疾病，吞咽后可消除喉咙的脓疱。如果这样还不能消除，就用弯刀刮治喉咙。涂抹杀死、切除、融化的药物。另一种极好的放血疗法是：喉咙疾病不能通过呕吐来消除，就用狼牙刺、白檀香、婆婆纳，以及余甘子、没药、雷公藤。 通过催吐来消除喉咙疾病。治疗邪祟的沐浴方法有两种：鼻浴和腹浴。如果邪祟跑到上方，就用石灰、白土、没药两种，以及苏木、芸香、碱、酸等，混合在尿液中进行鼻浴。如果邪祟逃到下方，就用雷公藤、水菖蒲、杜鹃花等，用解药和药物进行泻药治疗……樟脑、国王、大臣三种。灸疗：上方在头顶和魔门（眉间）处烧灼，下方在阴茎左右两侧和喉结颈部的凹陷处烧灼。特别是因热引起的疾病，用国王、大臣三种混合后进行清凉治疗。因寒引起的喉咙疾病，用木香、黑胡椒等温热的药物……用温热的药物混合。唉玛，觉姆卡钦萨，通过药物、治疗、饮食、行为和咒语等，治愈难以治疗的喉咙疾病，愿将众生安置于安乐！喉咙疾病的彻底胜利，名为息增怀诛，是比母亲更慈爱的儿子。嗡啊吽。 ༈ 战胜肠绞痛。三种过失和三种对治，向三怙主顶礼。谛听，具足智慧的女子，三黑合一如箭矢，虽然原因没有差别，但击中的目标不同，位置的改变导致结果不同。如果细分，数量无法估量，如果归纳，则可归为五种王子病。如果发生在外部，就是肿胀，如果发生在内部，就是喉咙疾病，如果发生在要害处，就是短刺痛，如果发生在肢体上，就是关节肿胀。发生在脏器
English
Three scrapings: food, behavior, and mantra. The latter is similar to the case of swelling, as mentioned in the "Body Protection Tantra." Killing: with myrrh, rue, etc., and white sandalwood, gold filings as medicine for the throat... Arura. Melting: with large salt, blue salt, etc., and bitter salt and alkali to melt. Cutting: with eagle feathers, large salt, coal, arura, and ash from burning human bones to cut. The above are the three methods of killing, cutting, and melting. The operation method is to press the tongue with tweezers, put the medicine into the tube, blow with a suitable size, and hitting it can eliminate throat diseases caused by dumbness, and impacting it can eliminate newly born throat diseases, and swallowing it can eliminate pustules in the throat. If this still cannot eliminate it, then use a scimitar to scrape the throat. Apply the medicine for killing, cutting, and melting. Another excellent bloodletting therapy is: throat diseases cannot be eliminated by vomiting, so use wolf thorn, white sandalwood, Veronica, and amla, myrrh, Tripterygium. Eliminate throat diseases by inducing vomiting. There are two methods of bathing to treat evil spirits: nasal bath and abdominal bath. If the evil spirit runs to the top, use lime, white clay, and myrrh, as well as sappanwood, rue, alkali, and acid, etc., mixed in urine for a nasal bath. If the evil spirit escapes to the bottom, use Tripterygium, water calamus, rhododendron, etc., and use antidotes and medicines for laxative treatment... Camphor, king, and minister three. Cauterization: burn the top of the head and the demon gate (between the eyebrows) above, and burn the left and right sides of the penis and the depression of the Adam's apple neck below. In particular, for diseases caused by heat, use the three kings and ministers mixed for cooling treatment. For throat diseases caused by cold, use Aucklandia, black pepper, and other warm medicines... Mix with warm medicines. Aima, Jomo Kachensa, through medicine, treatment, diet, behavior, and mantras, cure difficult-to-treat throat diseases, and may all beings be placed in peace! The complete victory over throat diseases, named Zhi, Jong, and Drakma, is a son more loving than a mother. Om Ah Hum. ༈ Victory over intestinal colic. Three faults and three antidotes, pay homage to the three protectors. Listen, wise woman with wisdom, the three blacks are combined like an arrow, although the causes are not different, the targets hit are different, and the change of position leads to different results. If subdivided, the number is immeasurable, but if summarized, it can be classified into five types of prince diseases. If it occurs externally, it is swelling, if it occurs internally, it is throat disease, if it occurs in the vital part, it is short stabbing pain, and if it occurs on the limbs, it is joint swelling. Occurs in the organs