Tibetan
ས་ཚ་བ་བུ་གར་དྲང༔ ཁྲག་གི་ཚ་བ་རྩ་རུ་དྲང༔ དོན་སྣོད་གཟེར་བ་བཤལ་གྱིས་དྲང༔ རླུང་གཟེར་གང་ན་མེ་ཡིས་བསྡམ༔ བུ་གར་དྲང་བ་ཕྱེ་མ་ལ༔ ག་པུར་ཆ་ཕྱེད་ཆང་སྦྱར་བཏང༔ རྡུལ་འདོན་སྦྱོར་བ་ཅི་རིགས་བྱ༔ སྣོད་ནས་དྲང་བ་དུར་བྱིད་དང༔ ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་རེ་ལྕག་པ༔ གུ་གུལ་གླ་བ་སྟག་ཤ་བ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་་་དགེ་སློང་གཙང་མའམ་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་པའི།ཆུ་ཡིས་སྦྲུ༔ རིལ་བུ་སྲན་མ་བཙོས་པ་ཙམ༔ ལྔ་བདུན་ལ་སོགས་ལུས་ཟུངས་སྦྱར༔ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་གཞན་དང་མཚུངས༔ ད་རུང་བག་ རེ་གཟེར་སྲིད་ན༔ ནད་རླངས་ཚ་བའི་ཁྲག་རོ་ལུས༔ གང་དུ་གཟེར་བའི་རྩ་སྒོ་དབྱེ༔ ཁྲག་ལ་རྣག་ཆགས་མང་བར་གཏར༔ དམར་ནག་ལྦུ་བ་ཆེ་ན་གཅད༔ ད་རུང་བག་རེ་གཟེར་སྲིད་ན༔ ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བས་སྙུགས་སུ་བསྲིང༔ རླུང་གཟེར་ཚད་གཞུག་མེ་ཡིས་བསྡུ༔ སྲང་བཙལ་ཡང་ན་ཨ་ན་ཚུགས༔ མཁས་པས་ལག་ལེན་ཤེས་པར་བྱ༔ ལས་དང་གདོན་གྱིས་མ་ཁྱེར་ན༔ སྨན་དཔྱད་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད༔ ཟས་ནི་དཀར་མངར་སྐྱུར་གྱི་རིགས༔ རུལ་སུངས་ཚ་སྐྱུར་དྲོད་བཅུད་སྤང༔ ནས་འབྲས་ཁུར་མོང་ཚོད་མ་དང༔ དེ་ལས་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་བསྟེན༔ སྤྱོད་ལམ་ལྷོག་པའི་སྐབས་དང་འདྲ༔ མདོར་ན་བསིལ་བའི་གནས་སུ་འདུག༔ གཉན་མེད་རྒྱས་ཚད་བཞིན་དུ་བཅོས༔ ཨེ་མ་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ གསོ་དཀའ་གདུག་པ་གཉན་གྱི་ནད༔ གཟེར་ཐུང་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩིར་ཤོག༔ གཟེར་ཐུང་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞི་སྦྱོང་སྦྲགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་མ་བས་ལྷག་པའི་བུ༔ ཨྠྀི༔ ༈ ལྷོག་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཞུགས༔ བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་དང༔ རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ནག་པོ་སུམ་བསྒྲིལ་ཐོག་གི་མདའ༔ རྒྱུ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་མོད་ཀྱང༔ འཕོག་ས་འབེན་གྱི་ཐ་དད་དེ༔ གནས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བས་མི་འདྲ་འབྱུང༔ དབྱེ་ན་དཔག་ཏུ་མེད་མོད་ཀྱང༔ བསྡུ་ན་གཅེས་པའི་བུ་ལྔར་འདུ༔ ཕྱི་རུ་བབས་ན་ལྷོག་པར་འགྱུར༔ སྲུང་དང་བརྟག་དང་བཅོས་ཐབས་གསུམ༔ རྩ་བ་བསྡུས་པ་ལུས་ཀྱི་ཆིངས༔ སྲུང་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་ནང་དུ་ལྟོས༔ ཁྱད་པར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་མགོ་དགུ་པ༔ ཁ་ནས་མེ་ཡི་བུ་ཡུག་འཕྲོ༔ སྣ་ཡིས་ཐམས་ཅད་རློག་པར་བྱེད༔ ལྕེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད༔ སོ་ཡིས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ ཉམ་ང་མེད་པའི་སྲུང་བ་ཡིན༔ བརྟག་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མོ༔ དང་པོ་མགོ་ན་རོ་སྟོད་གཟེར༔ གྲང་ཤུམ་ཕྲུམ་སེར་བ་སྤུ་
Chinese
地的热病从脓疮引出，血的热病从脉引出，脏腑刺痛用泻药引出，风痛在何处用火封闭。从脓疮引出用面粉，加入一半樟脑和酒服用，进行各种排毒疗法。从脏腑引出用杜鹃花，以及水菖蒲。用古古甲香、麝香、虎肉等，用水混合有功德的清净比丘或八岁孩童的，做成豌豆大小的丸药，加入五或七等滋补品，后续处理与其他相同。如果仍然有刺痛，病气热毒在体内，打开刺痛处的脉门，血中脓液多则放血，红色黑色水泡大则切除。如果仍然有刺痛，用面粉混合物加倍延长，风痛用艾灸封闭，寻找秤或使用阿那草。智者应了解实践方法，如果不是业力和邪魔所致，没有比这更好的医药治疗了。食物方面，食用白色、甜味、酸味食物，避免腐烂、酸辣、热性和滋补食物，食用青稞、稻米、葫芦、蔬菜以及用它们制作的食物，行为举止与中风时相同，总之待在凉爽的地方，像治疗无热病一样治疗。唉玛，觉姆卡钦扎，通过医药、饮食、行为四方面，将难以治疗的恶性热病，变成消除短痛的甘露吧！名为“战胜短痛的息增怀诛法”，是比母亲更慈爱的儿子所著。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༈ 战胜中风之法。顶礼薄伽梵药师佛以及三族怙主。谛听，觉姆卡钦扎！黑色的三股毒箭，虽然本质上没有区别，但由于射击地点和目标的差异，以及位置的变化而产生不同。虽然分类有无数种，但归纳起来有五个珍贵的儿子。如果落在外面就变成中风，有保护、检查和治疗三种方法，根源在于身体的联系。保护方法有外、内、秘密三种。金刚铠甲长轨在内部观察。特别是对于伟大的自性者，铁的野猪有九个头，口中喷射火焰，鼻子摧毁一切，舌头摧毁一切，牙齿救度一切。这是无所畏惧的保护。检查有外、内、秘密三种。首先，头部和上半身疼痛，寒冷呻吟，起鸡皮疙瘩。
English
Drain the heat of the earth from the boils, drain the heat of the blood from the veins, drain the pain of the internal organs with purgatives, and cauterize the wind pain wherever it is. To drain the boils, use flour, mix half camphor with alcohol and administer it, and perform various detoxification therapies. To drain from the internal organs, use Rhododendron and Acorus calamus. Mix Guggul, musk, and tiger meat with water from a virtuous, pure monk or an eight-year-old child, make pills the size of cooked peas, and add five or seven kinds of tonics. The subsequent procedures are the same as others. If there is still stinging pain, the morbid heat and toxins are in the body, open the pulse gate where the pain is, and if there is a lot of pus in the blood, draw blood. If the red and black blisters are large, cut them off. If there is still stinging pain, extend the flour mixture twice as long, and cauterize the wind pain with moxibustion. Look for a scale or use Ana grass. The wise should understand the practical methods. If it is not caused by karma and evil spirits, there is no better medical treatment than this. In terms of food, eat white, sweet, and sour foods, and avoid rotten, spicy, hot, and nourishing foods. Eat barley, rice, gourds, vegetables, and foods made from them. The behavior is the same as during a stroke. In short, stay in a cool place and treat it like treating a non-heat disease. Ema, Jomo Kharchen Za, through the four aspects of medicine, diet, and behavior, transform the difficult-to-treat malignant heat disease into the nectar that eliminates short pain! The "Pacifying, Increasing, Subjugating, and Destroying Method of Overcoming Short Pain" is written by a son who is more loving than his mother. ཨྠྀིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ༈ The Method of Overcoming Stroke. Homage to Bhagavan Medicine Buddha and the three protectors of the family. Listen, Jomo Kharchen Za! The black three-stranded poison arrow, although there is no difference in essence, produces differences due to the difference in the shooting location and target, and the change in position. Although there are countless classifications, they can be summarized into five precious sons. If it falls outside, it becomes a stroke. There are three methods of protection, examination, and treatment. The root lies in the connection of the body. There are three methods of protection: outer, inner, and secret. The Vajra Armor Long Track is observed internally. Especially for the great self-nature, the iron wild boar has nine heads, spews flames from its mouth, destroys everything with its nose, destroys everything with its tongue, and saves everything with its teeth. This is fearless protection. The examination has three types: outer, inner, and secret. First, there is pain in the head and upper body, cold groaning, and goosebumps.