Tibetan
ང་གྱོན།རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ༔ སྔགས་་་ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་བརྒྱ་རྩ་རེ།གདབ་བྱིན་བརླབས་སྐེ་རུ་གདགས༔ བརྟག་ཐབས་དང་པོ་སོ་མའི་དུས༔ བད་རླུང་ཤས་ཆེ་ དངངས་ལ་སྐྱུག༔ བད་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་དངངས་ལ་འཁྲུ༔ སྐབས་སུ་ལུས་ངལ་སྐོམ་ལ་སྲེད༔ མལ་དུ་ཐང་ཆད་ཤ་སྣ་འཕྲིག༔ དངོས་གཞི་སྟོབས་ཆེན་འབྲོས་པ་བཞི༔་་་མིག་ལྟག་ཁུང་དུ་འབྲོས། ལྕེ་རྐན་ཕུགས་སུ་འབྲོས། རྩ་རུས་མིག་ཏུ་འབྲོས། ཉྭ་བཞི་ངར་གདོང་དུ་འབྲོས། འཆོར་བ་བཞི་་་སྐད་སྣ་རུ་འཆོར། སྒྲ་རང་སངས་འཆོར། རེག་བྱ་གྲང་འདར་དུ་འཆོར། སེམས་ཟི་ལོང་དུ་འཆོར།སྟེ་བརྒྱད་དུ་འདོད༔ མིག་ལྡོག་ཡན་ལག་གཡོབ་པ་དང༔ སོ་བརྩེག་ངར་ལྷག་མཁས་ཀྱང་སྤང༔ དེ་ལ་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ལྔ༔ དང་པོ་རྟ་རྒོད་གཏོད་ལ་མནན༔ གཉིས་པ་སྨྱོན་པ་མལ་དུ་གཞུག༔ གསུམ་པ་འགྱུར་བ་རང་སོར་གཞུག༔ བཞི་པ་ལོག་གནོན་ལྔ་པ་རྗེས༔ རྒྱལ་པོ་་་ཤ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནི་སྲིན་པོ་ངོ་དམར་གྱི་ཤ།་་་མི། བདུད་བྱ་ནག་པོ།་་་བྱ་རོག །ཀླུ་བྱ་སེར་པོ།་་་ངུར་པ། སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གསུམ་ནི། གསེར་མདོག།་་་ཨ་རུ། རི་དྭགས་ལྟེ་བའི་དྲི།་་་གླ་རྩི། ཐང་ཤིང་ནག་པོའི་ཁྲག །གུ་གུལ། རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་གསུམ་ཡང་གཏང་།་་་དྲུག་དང་བློན་པོ་་་བོང་ང་རྒྱལ་པོའི་དྲུག་ཆ། སྤྲུ་ཆུག་སུག་ཤ་བ།གསུམ༔ དེ་ལ་དམངས་གཉིས་་་ཤུ་དག་རྒོད་སྤོས།བསྣན་ལ་གཏང༔ སྟོབས་ཆེན་སྨན་གསུམ་་་རྒྱལ་བློན་དམངས་གསུམ། ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་བིག་པན་གསུམ་ཞེས་པའང་སྣང་།་་་ཆང་སྦྱར་གཏང༔ དེ་ཡིས་ཉལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ བཅུད་རྒོད་་་ཞུན་ཆེན་ནམ་ལོ་མར་ཞུན།བྱུག་པའི་རྩལ་གྱིས་འདུལ༔ ཤ་འཐེན་ཤིང་ཚས་རས་ཀྱིས་བསྡམ༔ སྨན་ནི་གཙོ་ བོ་ལྔ་སྦྱོར་་་ལོག་གནོན་གླ་བ་མུ་ཟི་སེར་མཚུར་ཤུ་དག་ནག་པོ་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན།གཏང༔ སྤྱི་གཙུག་དྲུག་བདུན་དཀར་ནག་བསྲེག༔ ཤ་ཆེན་ལོ་ཤའི་ཚོ་ཁུ་ལ༔ སྤོད་སྣ་གསུམ་་་པི་པི་ལིང་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ།གྱིས་བརྒྱན་པ་གཏང༔ རྙིང་པ་གསུམ་་་རུས་རྙིང་མར་རྙིང་བུར་རྙིང་།གྱི་ཆང་སྐོལ་བཏུང༔ སྤྱོད་ལམ་དྲོ་བའི་མལ་དུ་ཉལ༔ ཨ་ཀྲོང་ཁ་སྐོམ་ཚུགས་ཚད་བསྟེན༔ རྗེས་ནི་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང༔ འཁོན་ཐབ་གྲིབ་དང་འདྲེ་ཅན་བསྲུང༔ རླན་ཅན་བསེར་བུ་གྲང་སར་མིན༔ ཐོར་བུའི་རླུང་སྔ་བྱུག་པས་བླན༔ དཀར་ཆོས་རིམ་གྲོའི་དམག་དཔུང་བསྐྱེད༔ དེ་ལྟར་གསོ་བ་མ་འཁྲུལ་ན༔ བྱིན་ལྷོག་ནད་ལས་ཐར་བར་བཤད༔ བྱིན་ལྷོག་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ༔ མ་བས་ལྷག་པའི་བུ༔ ཨྠྀི༔ ༈ གཟེར་ཐུང་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཞུགས༔ བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་དང༔ རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ནག་པོ་གསུམ་སྒྲིལ་ཐོག་གི་མདའ༔ རྒྱུ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་མོད་ཀྱང༔ གནས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བས་མི་འདྲ་འབྱུང༔ དབྱེ་ན་དཔག་ཏུ་མེད་མོད་ཀྱང༔ བསྡུ་ན་གཅེས་པའི་ཡུལ་ལྔར་འདུས༔ དོན་ལ་བབས་པའི་གཟེར་ཐུང་ལ༔ དང་པོ་བསྲུང་ཞིང་བར་དུ་བརྟག༔ ཐ་མ་བཅོས་ཐབས་ གསུམ་གྱིས་བསྟན༔ སྲུང་བ་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་རྒྱུད་དུ་ལྟོས༔ བརྟག་ཐབས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས༔ དང་པོ་རྩ་ནི་ཕྲ་ཞིང་སྤུན༔ བརྩི་རུ་མི་བཏུབ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁྲུགས་ལས་གྱུར་པས་རྩ་རྒྱས་དྲག༔ ཆུ་ནི་དམར་སེར་རླངས་པ་ཆེ༔ ཡང་ན་སྨུག་ནག་དུད་ཁུར་འབྱུང༔ སྔངས་འདར་བ་སྤུ་གཏིང་ནས་གཡོ༔ ཁ་སྣ་སྐམ་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ༔ དབུགས་ཐུང་མིག་གདང་རྔམ་པ་རྒོད༔ ཤེས་པ་གསལ་ཅིང་སྙིང་མི་དགའ༔ གློ་སོར་ལུད་པ་མི་གཙང་ཞིང༔ མདུན་རྒྱབ་ན་ཞིང་གཟེར་བ་ནི༔ སྨད་ནས་ལངས་ཤིང་སྟོད་དུ་འགྲིལ༔ སྤྱིར་ཡང་གཟེར་ཐུང་མཚན་ཉིད་ནི༔ གར་མཁན་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདྲ༔ དེ་ལ་གཉན་ཅན་གཉན་མེད་གཉིས༔ གཉན་མེད་རྒྱས་ཚད་འཁྲུགས་པ་དང༔ གཉན་ཅན་ཨན་སྟོང་ནའང་སྦོ༔ སོག་པའི་སྟེང་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ༔ ལྕེ་མཆུ་སོ་སེན་མཐིལ་བཞི་ཡི༔ མདངས་འཆོར་ཁ་རྙིལ་ན་ཞིང་ཁོལ༔ བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་ངོས་འཛིན་ལ༔ མདུན་རྒྱབ་སྙིང་དང་གློ་བ་དང༔ གཡས་དང་གཡོན་དུ་མཆིན་མཚེར་ན༔ མཆན་འོག་མ་བུ་འདོམས་པའི་གཟེར༔ ལུད་པ་སྐྱ་སོབ་སྙིང་ལ་ཡོད༔ དམར་པོ་གློ་བའི་གནས་ན་ཡོད༔ མཆིན་མཚེར་ལུད་པ་སེར་ལ་དུག༔ སྲོག་རྩའི་གནས་ནས་དུད་ཁུ་འབྱུང༔ དེ་ལ་བཅོས་ཐབས་སྨན་དང་དཔྱད༔ ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་བཞི་ཡིས་བཅོས༔ སྨན་ལ་བསྡུ་བསད་རྣམ་པ་གཉིས༔ སྡུད་པ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཚྭ་ལ་བཙོད༔ ཨ་རུ་ར་དང་བཞི་བསྡུས་ཐང༔ ཁ་ཚར་ཀ་ར་བཏབ་འཐུངས་ན༔ ཕྱི་ནང་ནད་རྣམས་སྡུད་པར་འགྱུར༔ དེ་ལ་བསད་པར་གླ་བ་དང༔ གུ་གུལ་སྟག་ཤ་རྣམ་པ་་་དཀར་ནག།གཉིས༔ རུ་རྟ་ཤུ་དག་འཛིན་པ་རྣམས༔ བྲག་ཞུན་བྱིས་པའི་ཆུ་ཡིས་སྦྲུ༔ རིལ་བུ་སྲན་མ་བཅོས་པ་ཙམ༔ གསུམ་ཡར་ལྔ་ལྔ་བཏང་བས་སེལ༔ གལ་ཏེ་སྐྱེད་ཆུང་ཕྱེ་མ་ནི༔ ག་པུར་བཟང་དྲུག་གྷི་ཝང་དང༔ པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་་་ཧོང་ལེན།ལི་ག་དུར༔ བོང་ང་་་དཀར་པོ།ཨ་ཀྲོང་ཤིང་མངར་གྱི༔ ཕྱེ་མ་གངས་ཆུ་གྲང་མོས་དབུལ༔ གཟེར་འཇོམས་བདུད་རྩི་དཔའ་བོ་ཡིན༔ དཔྱད་ལ་དྲངས་གསུམ་མེ་དང་བཞི༔ དྲངས་པ་བུ་ག་རྩ་དང་སྣོད༔ ཤ་པག
Chinese
我穿戴，于获得胜利者，咒语：嗡 阿玛ra尼 资万帝 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अमराणॊ जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā，汉语字面意思：嗡，不死，生命，耶，梭哈！）。陀罗尼一百零一。加持佩戴于颈间。检验方法，最初在幼年时，如果寒气重，惊吓时会呕吐；如果寒热混合，惊吓时会腹泻；有时身体疲劳，渴望饮水；躺卧时感到疲惫，肌肉颤动。主要症状是四大力量逃逸：眼睛逃向眼窝深处，舌头逃向喉咙深处，脉搏和骨骼逃向眼睛，四肢逃向小腿和前额。四种失落：声音在鼻子里消失，声音自然消失，触觉在寒冷颤抖中消失，心在昏迷中消失。认为是八种。眼睛翻转，肢体摇动，牙齿紧咬，即使聪明也应避免。对此有五种治疗方法：首先，压制狂暴的马；第二，让疯子躺在床上；第三，使变化恢复原状；第四，反向压制，第五，跟进。国王——肉之国王是红脸罗刹的肉……人。魔鸟是黑色的……乌鸦。龙鸟是黄色的……麝香。三种药之国王是：金色的……诃子。鹿的脐香……麝香。黑色的唐辛之血……古古尔。也给予三颗豌豆大小的药丸……六位大臣……相当于国王六分之一的硼砂。给予三份斯普楚、苏卡和沙瓦……对此，给予两种平民药物……加入白檀香和杜松，然后给予。三种强大的药物……国王、大臣和平民。也有说是肉豆蔻、肉桂和丁香三种……与酒混合后给予。这样就不用担心睡眠了。精华……用大麻或酥油涂抹，用技巧驯服。用夏布或布包裹拉紧的肌肉。药物的主要成分是五种混合物……给予反向压制、麝香、穆兹、黄樟、黑檀香和山楂的树皮。在头顶烧六七处白黑混合物。给予大量的肉汤……陈年肉的肉汤。用三种香料……荜茇、肉桂和大蒜装饰后给予。三种陈旧之物……陈旧的骨头、陈旧的酥油和陈旧的红糖。饮用陈旧之物煮沸的酒。行为上，睡在温暖的床上。适量饮用阿克隆茶。之后是三种白色食物和三种甜食，避免争吵、厨房阴影和鬼魂。避免潮湿、冷风和寒冷的地方。用酥油涂抹来防止零星的风。建立白色宗教仪轨的军队。如果这样治疗没有错误，据说可以从热病中解脱出来。名为“从热病中完全解脱”……比母亲更重要的儿子。阿ྠྀི༔ ༈ 战胜短钉（Gzer Thung）之法。 顶礼薄伽梵药师佛与三族怙主。 谛听，乔姆·喀钦扎（Jomo Kharchen Za）。 三股黑绳之箭， 材质虽无差别， 然因所处位置而异。 细分则不可胜数， 归纳则为五处要害。 对于已发生的短钉（Gzer Thung）， 初当防护，中当诊断， 末以三种方法治疗。 防护之法见于甘露瓶之 金刚铠甲长续。 诊断之法有总和别。 初则脉搏细而频， 数之不清，超出计数。 因紊乱所致，脉搏过盛。 尿液赤黄，蒸汽大， 或呈紫黑，冒烟。 惊恐颤抖，毛发自根而动， 口鼻干燥，渴欲大增， 呼吸短促，目光凶狠。 神识清明，然心不悦， 咳嗽痰液不净， 前后疼痛，刺痛感乃是： 自下而上，向上蔓延。 总而言之，短钉（Gzer Thung）之特征乃是： 如同舞者之手印。 其中有具毒与无毒二者。 无毒者，其增盛乃因紊乱， 具毒者，即便空虚亦肿胀。 于肩胛之上亦是如此， 舌、唇、齿、爪、掌四者之 光泽消退，口角溃烂，疼痛。 分别识别之法： 前后乃心与肺， 左右乃肝与脾， 腋下乃母子交合之钉。 痰液灰白，位于心处， 红色者，位于肺之位置， 肝脾之痰，黄色有毒， 命脉之处，冒出烟雾。 对此，治疗之法有药与疗法， 饮食与行为四者治疗。 药分收与杀二种。 收者，以大黄、盐、盐肤木， 以及诃子四者合煎汤， 加入石蜜、砂糖服用， 内外诸病皆可收敛。 杀者，以麝香、 古古、虎肉，分黑白二种， 芸香、婆婆纳、执持者等， 以石蜜、童子尿混合， 制成豆粒大小之丸药， 三颗或五颗服用即可痊愈。 若制成少量粉末， 则以樟脑、六良药、牛黄， 蒲 শেল Tse（Pu shel tse）、黄连、肉豆蔻， 曼陀罗（白色）、阿克托、木蜜之 粉末，以冰冷的雪水冲服， 乃是降钉甘露勇士。 疗法有三引、火灸四种， 引者，乃疮口、脉与容器， 肉垫。
English
I wear, to the victorious one, the mantra: Om Amārani Jīvanti Ye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अमराणॊ जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Immortal, Life, Ye, Svāhā!). One hundred and one dhāraṇīs. Bless and wear it on the neck. Examination method, initially in childhood, if coldness is strong, vomiting occurs when frightened; if cold and heat are mixed, diarrhea occurs when frightened; sometimes the body is tired, craving for water; when lying down, feeling exhausted, muscles twitch. The main symptoms are the four great powers escaping: the eyes escape into the depths of the eye sockets, the tongue escapes into the depths of the throat, the pulse and bones escape into the eyes, the limbs escape into the calves and forehead. Four losses: the voice disappears in the nose, the voice disappears naturally, the sense of touch disappears in cold shivering, the mind disappears in a coma. Considered to be eight. Eyes rolling, limbs shaking, teeth clenching, even if clever, should be avoided. There are five treatments for this: first, suppress the wild horse; second, put the madman to bed; third, restore the change to its original state; fourth, reverse suppression, fifth, follow up. King - the king of meat is the flesh of the red-faced Rakshasa... human. The demon bird is black... crow. The dragon bird is yellow... musk. The three kings of medicine are: golden... haritaki. Deer navel scent... musk. Black Tangxin blood... guggul. Also give three pea-sized pills... six ministers... equivalent to one-sixth of the king's borax. Give three portions of spru-chuk, suka, and shawa... For this, give two commoner medicines... add white sandalwood and juniper, then give. Three powerful medicines... king, minister, and commoner. It is also said to be nutmeg, cinnamon, and clove... mix with wine and give. In this way, there is no doubt about sleeping. Essence... apply with great hemp or ghee, tame with skill. Wrap the pulled muscles with shab or cloth. The main ingredients of the medicine are five mixtures... give reverse suppression, musk, muzi, yellow camphor, black juniper, and hawthorn bark. Burn six or seven white and black mixtures on the crown of the head. Give a large amount of broth... broth of aged meat. Garnish with three spices... long pepper, cinnamon, and garlic, then give. Three old things... old bones, old ghee, and old brown sugar. Drink wine boiled with old things. In behavior, sleep in a warm bed. Drink Akrong tea in moderation. Afterwards are three white foods and three sweets, avoid quarrels, kitchen shadows, and ghosts. Avoid dampness, cold winds, and cold places. Apply ghee to prevent sporadic winds. Establish an army of white religious rituals. If treated in this way without error, it is said that one can be liberated from fever. Named "Completely Liberated from Fever"... a son more important than the mother. Aྠྀི༔ ༈ The Victory Over Short Spike (Gzer Thung). I prostrate to the Bhagavan Medicine Buddha and the three family protectors. Listen, Jomo Kharchen Za. The arrow of three twisted black cords, Although the materials are not different, They differ because of their location. If divided, they are countless, If summarized, they are gathered in five precious places. For the short spike (Gzer Thung) that has occurred, First protect, second diagnose, Finally, treat with three methods. The method of protection is found in the Vajra Armor Long Tantra of the Nectar Vase. The method of diagnosis has general and specific aspects. First, the pulse is thin and frequent, It cannot be counted, it is beyond counting. Caused by disorder, the pulse is too strong. The urine is reddish-yellow with much steam, Or it is purplish-black, with smoke. Frightened trembling, the hair moves from the roots, The mouth and nose are dry, and the thirst is great, The breath is short, and the eyes are fierce. The consciousness is clear, but the heart is not happy, The cough is unclean, The front and back are painful, and the stinging sensation is: Rising from below and spreading upwards. In general, the characteristics of short spike (Gzer Thung) are: Like the hand gestures of a dancer. Among them, there are two types: poisonous and non-poisonous. The non-poisonous one, its increase is due to disorder, The poisonous one, even if empty, is swollen. It is the same on the shoulder blades, The luster of the tongue, lips, teeth, nails, and palms fades, the corners of the mouth are ulcerated, and it hurts. The method of identifying each separately: The front and back are the heart and lungs, The left and right are the liver and spleen, The spike under the armpit is the union of mother and child. The sputum is grayish-white and is located in the heart, The red one is located in the lungs, The sputum of the liver and spleen is yellow and poisonous, Smoke comes out from the place of the life force. For this, the methods of treatment are medicine and therapy, Treatment with four things: diet and behavior. Medicine is divided into two types: collecting and killing. The collector is rhubarb, salt, sumac, And haritaki, the four are decocted together, Add rock sugar and sugar and drink, All internal and external diseases can be collected. The killer is musk, guggul, tiger meat, divided into black and white, rue, veronica, holders, etc., mixed with rock honey and child urine, Make pills the size of beans, Three or five pills will cure it. If made into a small amount of powder, Then camphor, six good medicines, bezoar, Pu shel tse, Coptis chinensis, nutmeg, Mandrake (white), Akto, wood honey powder, mixed with cold snow water, It is the Spike-Destroying Nectar Warrior. Therapy has three extractions and four moxibustion, The extractors are sores, veins, and containers, Meat pad.