Tibetan
ད་པོ།གོང་མ་ལ་འབུལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་འགལ་བ་མེད་དོ༔ སྣོད་རུང་བསྡུས་པ་དབང་གི་གྱད་འདི༔ བུམ་པ་འདེགས་པའི་གྱད་ཅིག་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཇི་ལྟར་བལྟམས་པའི་ཚེ་ན་བར་སྣང་གི༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བདུད་རྩིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ཡང༔ སེམས་ཅན་མ་རིག་ལས་ངན་བག་ཆགས་རྣམས༔ དག་ནས་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྣོད་རུང་ཞིང༔ རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་དབང་མཆོག་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ མདོག་ལེགས་དྲི་ཞིམ་སྐུ་ཁྲུས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་བདེ་གཞན་ཕན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་ཞུ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔་་་མེ་ལོང་བསྟན་ལ་ཆུ་དེ་བུ་ལ་སྦྱིན། བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་སྐལ་ལྡན་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཁྱོད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་པ་ང་ཡིན་པས༔ དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྒོ་ཕྱེས་ནས༔ མདོག་ལེགས་དྲི་ཞིམ་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་མྱང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༔ ཚེ་དང་སྟོབས་དང་ཁ་དོག་བསོད་ནམས་དང༔ ལོངས་སྤྱོད་གཟི་བརྗིད་མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ བདུད་རྩིའི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འགྲུབ་ནས༔ བླ་མེད་དོན་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ དུག་གསུམ་རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྒྱལ་ བ་སྐུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ འབྲི་བ་དང༔ འཆང་བ་དང༔ ཀློག་པ་དང༔ འཛིན་པ་དང༔ ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང༔ མཆོད་པ་བྱེད་པ་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཚད་མེད་པ་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ འགྲེའོ། །རིགས༴ དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དམ་པ༴ རིགས༴ འཁོར་ལོའི་དལ་འདིས་ཚུར་ལ་དགྲ་བགེགས༔ ནད་མཚོན༔ བར་ཆད་འགལ་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་གི་དབང་དམ་པ༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ཕར་གང་ལའང་ཐོགས་བརྡུག་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལྟ་བུར་རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་གྱི་དབང༴ རིགས༴ དལ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་འདིས་མི་དགེ་བཅུ་ཐུབ༔ མཚམས་མེད་པ་ལྔ༴ དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ༴ ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་གསུམ་རྣམས་སྤོང་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཙཀྲས་སྡོམ་པ་གསུམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དམ་པ༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་དབང༴ རིགས༴ ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་བགྲོད་པའི་དབང༴ རིགས༴ དབང་བཞིས་རྒྱུད་བཞི་སྨིན་པའི་དབང་ཐོབ༴ རིགས༴ ལྟ་བ་སྒོ
Chinese
现在，献给上师！ 这样做了就没有冲突。 适合的容器，聚集起来的灌顶力量， 这是举起宝瓶的力量。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 就像降生的时候， 在虚空中， 众神用甘露沐浴一样， 佛陀的身上虽然没有烦恼， 但是为了众生无明业力的习气， 清净之后成为圣法甘露的容器， 为了获得金刚盔甲灌顶， 请接受颜色好、气味香的沐浴， 祈求自利利他，获得广大的成就。 一百字明和， ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 用缘起心髓沐浴。 将镜子展示，把水给孩子。 孩子到这里来，有缘分的具誓者！ 因为你是我的上师， 打开圣法甘露的流水之门， 具有颜色好、气味香、百种殊胜味道， 仅仅是见、闻、忆、触、尝， 就能获得寿命、力量、颜色、福德， 受用、光彩、能力、威力，无碍成就。 从甘露波涛汹涌的海洋中， 获得殊胜和共同的一切成就， 愿能获得无上殊胜的圣义！ 然后这样说： 三毒完全清净，三身自然成就， 胜
English
Now, offer to the Guru! There is no conflict in doing so. This vessel, the gathered power of empowerment, is the power to lift the vase. A thi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Just as when he was born, in the sky, the gods bathed him with nectar, although the Buddha's body has no afflictions, in order to purify the imprints of ignorance and bad karma of sentient beings, and to become a suitable vessel for the nectar of the sacred Dharma, in order to obtain the supreme Vajra armor empowerment, please accept this bath of good color and fragrance, I pray for the great accomplishment of benefiting oneself and others. The hundred-syllable mantra and, A li ka li (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), bathe with the heart essence of dependent arising. Show the mirror and give the water to the child. Child, come here, fortunate one with vows! Because you are my holy Guru, open the door to the stream of holy Dharma nectar, possessing good color, fragrance, and a hundred supreme tastes, just by seeing, hearing, remembering, touching, and tasting, may you achieve longevity, strength, color, merit, enjoyment, splendor, power, and unobstructed accomplishment. From the ocean swirling with waves of nectar, having accomplished all supreme and common accomplishments, may you attain the supreme and holy ultimate meaning! Then say this: The three poisons are completely purified, and the three bodies are spontaneously accomplished, Victorious
Tibetan
མ་པ་སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི༴ རིགས༴ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་བརྩམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པའི༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བར་དོ་ལྔ་རང་སར་གྲོལ་བའི་དབང༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་འབྲས་བུ་རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་དབང༴ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དུག་གསུམ་རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཏེ༔ རྟེན་བཅས་རྟེན་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་བྱེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ནས་བུ་ཡིས་ཕྱག་རྒྱས་བླངས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད།་་་བླ་མ་དམ་པ་སྐུ་དྲིན་ཆེ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྗེ་ལ་འབུལ༔ ཅི་གསུང་ཉན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ༔ འདི་ནི་དུག་གསུམ་རྣམ་དག༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ༔ ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་གྱི་ཚིག་དབང་ངོ༔ ཨྠྀི༔ དབང་ཚིག་འདིའང་དཔེ་རྙིང་ཁུངས་བཙུན་ཁ་ཅིག་ལ་སྣང་བས་དེ་ལྟར་བཀོད་པའོ།། ༈ སྲུང་བ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འདིས༔ གདོན་བགེགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་གྱུར་ཅིང༔ ནད་ངན་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་གྱུར་ཀྱང༔ ཉི་མས་གྲིབ་མ་དེད་དང་མཚུངས༔ དེ་ལ་སྨན་བཟང་དྲུག་ནི༔ རྒྱལ་པོ་དྲུག༔ བཙུན་མོ་གཉིས་ནི༔ ག་པུར༔ གུ་གུལ༔ དམངས་དྲུག་ནི༔ བ་བླ༔ ར་དུག་པ༔ བོང་ང༔ སྤྲུ་ནག༔ ཏང་ཀུན༔ སྤྱང་བྲུན་ནོ༔ བློན་པོ་གཉིས་ནི༔ ཤུ་དག༔ ཐར་ནུའོ༔ དེ་རྣམས་ཡུངས་དཀར་གྱིས་ངར་བསྐྱེད༔ ཡུང་བས་མདོག་འདོན༔ ཤི་སྐྲ་དང་ཤི་སེན་གཏང༔ གཉན་སྔགས་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་གདབ༔ ཨོཾ་ནག་པོ་ཚལ་པ་ཤག་ཏི་རྦད༔ ཅེས་རས་ཀྱི་ཁུད་དུ་བྱེའུ་ཕྲན་གྱི་སྒོ་ང་གང་ཙམ་རེ་བསྟུམས་ལ་གདགས༔ དྲི་ཡལ་དུས་སུ་སྤོ་བར་བྱ༔ སྲུང་བ་འདི་དང་མ་བྲལ་ན༔ འགོ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཚུགས་མི་འགྱུར༔ ཞེས་པདྨས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པའོ༔ རང་སྲུང་བ་ཕུར་མའི་གྱད༔ བུམ་པ་འདེགས་པའི་གྱད་ཁྱད་པར་ཅན་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ྀཨཚ༔ ༈ བྱིན་ལོག་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཞུགས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ཉྭ་ལོག་སྲུང་བརྟག་གསོ་ཐབས་བཤད༔ ཡོད་ནི་གཅིག་ལས་མེད་པ་ལ༔ འཕོག་ས་འབེམ་གྱིས་ཐ་དད་དེ༔ གནས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བས་མི་འདྲ་འབྱུང༔ ཉྭ་བཞིར་བབས་པའི་ལྷོག་པ་ལ༔ དེ་ལ་སྟོབས་ཆེན་སྟོབས་ཆུང་གཉིས༔ སྲུང་ཐབས་་་སྤྱིར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རི
Chinese
嘛巴三行之。 族。 仅通过启动息增怀诛的事业就能成就的。 赐予种姓之子中阴五处自解脱的灌顶。 赐予种姓之子现前证得果位三身佛的灌顶。 赐予种姓之子如所有性与尽所有性智的灌顶。 种姓之子们，三毒清净，三身任运成就。 在此四身佛的大坛城中，四种大悲在相续中生起。 以有缘无缘之自性，成办无量调伏对境之义的殊胜灌顶，愿你获得！ 阿拉拉霍！诶玛霍！ 之后，弟子结手印，说此语： “具恩根本上师尊，身语意三敬献您，谨遵师教行事业。” 如是说三遍。 此乃三毒清净，三身任运成就，四身佛之坛城大转轮，智慧深邃圆满金刚甲胄之语灌顶。 ཨྠྀི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此灌顶语也见于一些古老可靠的范本，故如是记录。 此护轮如太阳之光芒，驱散如云般聚集的邪魔，即使恶疾如洪水般涌来，亦如阳光驱散阴影。 其中六种良药为：六王，二妃为：冰片，古古尔，六民为：巴布拉，拉杜巴，蓬额，黑云香，党参，狗粪。 二臣为：许达，塔努。 以白芥子激发活力，以蒜着色，弃置死人毛发和指甲，念诵一百或一千遍恶性肿瘤咒语。 嗡 纳波 擦巴 夏克德 惹巴达。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将其置于布袋中，如小鸟蛋般大小，系挂于身，气味消失时更换。 不离此护轮，就不会被传染病侵袭。莲师如是教诫措嘉。 自身护轮普巴橛，举瓶之大力士，殊胜要诀ཨཚ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从邪祟中彻底解脱之仪轨。 向三族怙主顶礼。 谛听，觉姆卡钦匝，讲述邪魔附体之防护、诊断、治疗方法。 实际上只有一种情况，但由于附着之处的不同，以及位置的改变，情况也会有所不同。 若附着于四肢，则有强弱之分。 防护方法……总的来说是金刚铠甲。
English
Of the three practices of Mapa. Lineage. That which is accomplished merely by initiating the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful. The empowerment of the five bardos being liberated in their own places for the son of the lineage. The empowerment of the son of the lineage manifesting the fruition, the three kayas of the victorious ones. The empowerment of the son of the lineage knowing the suchness and the extent of things. O sons of the lineage! The three poisons are completely purified, and the three kayas are spontaneously accomplished. In this great mandala of the four kayas of the victorious ones, May the four great compassion arise in your being, And may you obtain the sacred empowerment to accomplish the benefit of immeasurable beings to be tamed through the nature of both with and without support! Ala la ho! Emaho! Then, the disciple makes a mudra and speaks these words: "Precious and kind lama, I offer you my body, speech, and mind. I will listen to your words and accomplish your activities." Say this three times. This is the complete purification of the three poisons, the spontaneous accomplishment of the three kayas, the great wheel of the mandala of the four kayas of the victorious ones, the word empowerment of the vajra armor of profound and complete wisdom. ཨྠྀི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This empowerment word also appears in some old and reliable exemplars, so it is recorded as such. This protection, like the rays of the sun, dispels the obstructing demons that gather like clouds, and even if evil diseases surge like a flood, it is like the sun dispelling shadows. Among them, the six good medicines are: six kings, the two queens are: camphor, guggul, the six commoners are: babula, raduga, bong nga, black spruce, tangkun, dog dung. The two ministers are: shudag, tanu. Invigorate them with white mustard seeds, color them with garlic, discard dead hair and nails, and recite the malignant tumor mantra a hundred or a thousand times. Om nagpo tsalpa shakti rabada. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Place it in a cloth bag, about the size of a small bird's egg, and hang it on the body, changing it when the odor disappears. If you do not separate from this protection, you will not be attacked by infectious diseases. Padmasambhava thus instructed Tso Gyal. Self-protection phurba dagger, the special key instruction of the powerful one who lifts the vase ྀཨཚ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The ritual of completely overcoming possession by evil spirits. Homage to the Lord of the Three Families. Listen, Jomo Kharchen Za, I will explain the methods of protection, diagnosis, and treatment of demonic possession. In reality, there is only one situation, but due to the different places of attachment, and the change of location, the situation will also be different. If it attaches to the four limbs, there are strong and weak divisions. Methods of protection... In general, it is the vajra armor.